矿大（北京）英语笔译初试387上岸

Lamour栋 · 发表于 2019-3-29 05:47

我先来分享一下考试结束我记住的真题（专业课）
①英语翻译基础（词条只记住了我不会的）
CASS
FIT
IPR
RRR
ETC
网络命运共同体
合作共赢道路
拼公交服务
共建共商共享理念
学术造假

英译汉
1人工智能方面
2古丝绸之路
汉译英
1计算机辅助翻译
2能源有关

英语翻译基础我考了124分，词条我背的不好，建议学弟学妹要把黄皮书词条背一些，还有中国日报整理，我当时和别人拼了一个词条整理的班，很全
后来用了anki，感觉很好，有助于记忆，偷偷说一句，anki也可以拼
翻译我用的书有：韩刚90天三笔，韩刚二笔，强推韩刚，水平很高，我还练了三笔实务，二笔实务，当时五月份考过了三笔
大家可以分析一下真题，查一下真题的来源，有针对性的训练，我之前查到了一篇英译汉是新概念课文，用了一周左右翻译了新概念的课文练手，还有能源汉译英除了政府工作报告，我查到了真题选自一些新闻，比如搜狐的能源板块，北京科技报等等，虽然没有答案，不过大家可以试着翻译一下

②汉语百科知识
百科前几道语文题（词汇搭配，句子歧义，标点，排序）
1七月流火指的是（夏去秋来）
2草木皆兵哪次战役（肥水）
3悲惨世界作者（其中一个错误选项是左拉）
4八达岭花岗岩从形成到出露过程
5哪项不属于中国传统绘画技巧（焦点透视，散点透视，等）
6白居易描写唐明皇与杨贵妃的作品（长恨歌）
7双螺旋dna的发现代表（a遗传学，b分子遗传学，c分子生物学）
8葡萄酒发酵过程有
9天演论谁翻译的
10蚂蚁蜜蜂团结，是属于（a同种互助，b互寄共生，c竞争）
11公文常用标点
12二战轴心国
13佛教术语不包括（五体投地，圆满，祈祷）
14上联“心平浪静，秋月芙蕖湘水碧”选择下联，最合适的一项
A．志远天高，春风杨柳麓山青；
B．情深海阔，夏日荷花潇江红；
C．气壮山威，鲲鹏展翼楚云飞；
D．身正才卓，冬雪松竹衡岳高
15还有一道关于语病的选择题，选出正确的一项

小作文会议通知
大作文科技改变生活

百科是我考的最好的一科，137分，矿大的百科考的很杂，之前看真题就好多地理知识
准备百科我用的书有：
刘军平汉语百科知识，2000个地理常识，开心辞典题库，52mti百科（这个很全，不用背，大致了解），中外历史事件战役什么，我当时整理了一个表，中外名著梗概及作者，黄皮书真题要做一遍
手机app我用了翻硕百科蜜题，桃子姐百科小程序，还有猿题库，用来练语文基础。

小作文比较简单，我就看了黄皮书上面的作文，个人感觉差不多够了
大作文就比较惨，我当时背了二十几篇作文，本来以为可以压中个话题，结果出来的是科技，没准备过，和我一起考的辽大小伙伴，我们背的同样的话题，结果她的题目是人工智能，作文还是贴近时事的，可以背一些好词好句，经常积累，每一步都不会白走。

矿大真的不难考，一步一个脚印，坚持下来就好，实际复习时间差不多半年，当时我们学校强制实习，耽误了几个月，希望大家，不管发生什么，一定要坚持下去！我周围踏踏实实坚持下去的考研人，都成功上岸了，没有自制力，总是抱怨自己辛苦的，最后连复试都没进去。

我很乐意把我备考的电子版资料免费分享给大家

来自Android客户端