19天外英语翻理经验分享

撒撒噻

一直羡慕成功上岸的前辈分享经验，觉得把自己的经历当作谈资有种难以言表的向往。本人初试393（67+91+121+114），第五名的成绩进入复试，第六名被拟录取。大体说一下自己的经历，希望对后来人能有所用处。一言以蔽之，考研确实太不容易了！！①政治报的全程班，步调都跟着老师走，确实节省了不少精力，老师每节课最后都会交代近期要做的工作以及最低限度的任务，分数不是很高，所以大家一定要重视选择重视选择重视选择！选择题做好了，就成功了一大半了！肖秀荣徐涛还有蒋老师，没必要每个人的题都看，抓住一个人的资料就足够了。②我的二外是日语，本科院校学了初级上，自学初级下和中级上，一开始跟着视频走，虽然老师讲的细，但节奏太慢，直接放弃了自己看课本，前期一天两课赶进度，后期一天两小时复习。自我感觉对日语的掌控是最好的，考试题目也不难，都很基础，题型也比较简单。③基础英语，还算比较简单，题型也很简单，就是单词和语法，平时做题注意积累就可以。汉语的话，没必要投入过多的时间，大部分都是类似文学常识吧，参考资料那么多，考的也就十几分。要注意分数比例。    中国古代文学史，这套书是四本，觉得完全没必要买实体书，买电子版总结就可以了。古汉语通论可以买书看一下。④英语语言文学，都是主观题。翻译需要平时积累，感觉大家水平都差不多，平时每天都要练练手，第二天回顾，只看了张培基散文选第一本，虽然四本都入手了，但却没有全部看完，建议先买一两本，根据自己的进度决定是否看其他几本，不然买来放那以后用处也不大吧。观点论述题，平时要多关注时事热点，逻辑清晰，自圆其说即可。今年就考到了重庆万江公交车坠江事件，幸亏平时有了解，节省了答题时间，不然大概是答不完题了。我的专业是翻理，专业部分当然是翻译理论和翻译实践喽~真题大家肯定都见过，很简洁，跟观点论述题一样，要逻辑清晰，理论方面当然不能有差池，可以结合自己的观点。不会考太偏太小众的理论。   ⑤复试结束时，回头一想，好像自己也没有很紧张，大概是因为全程英文，要认真听考官说什么，生怕听不明白，所以高度集中就没时间紧张了吧。考官不说话时当然比较严肃，但说话时却让人感到很友好，记得最后一位老师的一口完美英音直接把我带跑偏了，我也成英音了，还好我坚定，自己又变了回来。     考研绝对不是投机取巧的事，靠运气只是一部分，大部分还是要靠自己的脚踏实地和不懈努力。备考过程很枯燥，自己心理压力也会很大，要学会调节放松自己，每周依然可以去做自己喜欢的事情放松自己，打篮球啊健身啊逛街啊，但是当然不能像以前一样花很长时间啦~对考研学子来说，半个小时也真的很宝贵。   也不知道该说什么啦~[胜利]

来自Android客户端