2019中海洋mti初复试经验分享

Doris77799

我大概是大三下学期回了学校决定了学校,之后便开始联系学姐买各种资料,一直到5月考三笔之前,我看了武峰十二天视频,看了叶子南的高级英汉翻译, 庄绎传的翻译基础教程,以及用了韩刚的三笔教材练了一点点.
三笔结束后,就开始了备考期末,但是每天也会抽出时间练一小段材料,文学非文学都要涉猎，除此之外，还用了专四的语法书练习英语那一科的单选。
7月底回了学校，开始在学校自习，每天上午看翻译，用的中式英语之鉴和李长栓的非文学翻译，外加做着其中的练习题，下午练习英语为主，阅读每天要至少练两篇，保证感觉，还有改错也有天天练，总结规律。8月底开始，我跟着徐涛视频学习政治，个人感觉开始有点晚，每天至少学习一节的内容，做1000题。
10月中下旬，慢慢的开始高强度学习，每天早上图书馆开门前背一小时的政治，上午的时间分配给政治选择练习，以及翻译，这是翻译用的材料是二笔的教材，文学（以往汉英、英汉常考的文体）、非文学都要练（今年汉译英突然出了一篇政治演讲）、跨考黄皮书的各学校近三年的真题（很重要，今年的改错就是上面某学校考过的翻译原文）、乔萍的散文108篇，词条部分看着卢敏热词、中国日报词条、和跨考小黄书词条，每天背一定量。下午是英语阅读（今年英译汉据说是星火上的一篇阅读）、完型（专四完型）和改错练习，晚上背gre 单词。
到了11月中下旬，就主要开始大量背诵，翻译练习时间减少，政治增加背诵时间，大量刷真题和各种机构的选择题，背肖四肖八的大题。找张培基其中的一本，练习你认为有考试价值的文章。百科我大概是这时候开始准备的，海大的百科不考名词解释，前面是大量的选择题，是从百度百科上整篇扒下来，扣空，以辨析类考的最多也最难，主要涉及范围是政治（今年考了好几个，尤其是主场外交的那些会议），经济、科技、古希腊古罗马、中国传统文化、人物；第二部分是填空题，包括数字文化、对联文化、古诗词以及中国传统文化常识（今年新增的，考了月亮的盈亏）的填空。作文在最后也要练一两篇，就是高中议论文那种。（这些资料需要自己总结或联系学姐购买）
复试我准备的时间很短，大概不到一个周的真正学习，加上和专八撞了，还是很慌。复试的答题时间很紧张，听力就是托福听力，一篇结束直接问问题回答，几乎没有看题时间；汉译英考了希伯来（就很少一段文言文，几乎看不懂，比之前难了不少），需要先译成汉语再翻译，其余就是一篇汉译英，一篇英译汉，文学类，不难但是时间很紧张。面试就是自我介绍+阅读+视译（我练了政经类结果考了一个说明文一样的，里面不少生词）+回答问题（就是平常聊天，但千万不要给自己挖坑，如果不是懂得很多不要往翻译理论上扯，泪的教训），等了一天时间，结果就出了。
最后，已上岸的老学姐打一波广告以上资料几乎全有，欢迎学弟学妹们联系或者咨询，祝小可爱们20成功上岸~抠抠ba 屋散儿拔溜无误舞

来自Android客户端