上海理工大学MTI翻译硕士经验贴

Dorothy2816 · 发表于 2019-3-28 18:14

上海理工MTI翻硕经验贴
1．初试
本人普通一本，初试399，政治64，翻译硕士英语（基英）72，英语翻译基础139，汉语写作与百科124，真正决定考上理是六月底，主要是上理的地理位置比较好，然后相对其他学校来讲，难度明显低一些，复习起来压力应该相对较小吧。初期（7月中旬之前，因为学校7月中旬才开始放暑假）准备的内容包括专八单词，还有黄皮书词条，武峰12天（看了两遍，整理了笔记，对翻译有个初步的构架），主要是打打基础，培养培养兴趣，说实话没有什么实质性的突破,这个阶段应该还在纠结报考什么学校吧。暑假开始就有了相对自由的学习时间，完全自由支配时间，接下来详谈我的时间划分：
1. 每天早上8点到9点先背一个小时的专八单词（每天一个lesson，专八单词说实话有一定的难度的，而且肯定是要反复过几遍的，虽然后来十一月份开始我就不背单词了，但专八单词还是过了有三遍，另外背单词很枯燥，但是还是要克服一切抗拒心理，不要偷懒，不要得过且过）；
2. 9点到11点半进行翻译练习，练习内容为一篇中译英一篇英译中，材料的话有学校推荐的两本科技翻译方面的书（大家都知道上理侧重科技翻译，所以练习一下还是有必要的，虽然19年没有考科技翻译，准备一下有底气一点吧），韩刚三笔真题（自己翻好之后就膜拜韩老师的答案就好，毕竟不是一个水平，多多学习哈，一些动宾搭配和句型注意积累，下次翻的时候注意运用就成了你自己的翻译啦，积累的话不在量多，关键是重质，毕竟考试的时候只要你译四篇，一些通用的进行积累并且保证做到活学活用就足够啦），上理历年真题（我自己反反复复做了有不少于三遍，每次都会有新的收获吧，真题有必要多加练习，练练手感也好），黄皮书翻译练习（我是从后往前做的，也没做很多，特别是有的学校很变态，比如考卢梭的瓦尔登湖节选，真的很挫伤的，看看就好，心态放平，没必要纠结那种翻译题，毕竟上理的翻译还是比较常规的）【翻译这一块多下点功夫，不能偷懒，再苦再累也别停下哈，成绩出来会给你惊喜的哦，我自己是到考试前三四天左右才停止翻译，把这部分时间用来看之前积累的翻译技巧】另外，批改翻译我也会在这一时间段完成，虽然有学姐建议不要刚翻译完就修改，但于我个人而言，当场修改印象更为深刻，可以立即纠正过来，个人情况各异，大家自行决定批改时间吧；
3. 11点半到12点看政府工作报告，可以整理一些固定句型和套话，对三笔考试也是有很大帮助的(关于三笔考试，11月中旬有一次，可以尝试一下，就当提前试个水吧)；
4. 12点到1点半吃饭+午休；
5. 1点半到三点半做专四1000题（这本书上的单选题我做了四遍吧，觉得拿来练习还是很不错的），星火专八改错和华研星火专八阅读（华研阅读的难度相对合理，星火阅读偏难），上理真题（上理基英真题我大概做了两遍，学校不提供标准答案，都是和其他研友交流讨论的），黄皮书真题（黄皮书真题没有全部做完，来不及）以及修改订正；题量自己根据个人情况和当天的心情来吧，但是别偷懒不做就是啦，我自己的题量一般控制在单选60道+改错2/3篇+3/4/5篇阅读理解，前期刚做的时候心态不用崩，尤其是改错，习惯就好，不用太着急，后面慢慢会有所提升；
6. 三点半到四点半翻看一些公众号，微博账号推的百科啊词条什么的，全当玩手机放松啦，记得拿个小本本积累一下，不要光看一下就过啦，没事拿出来多看看才能眼熟，考试时名词解释才能有话说啊；
7. 四点半到六点半吃晚饭+洗澡；
8. 六点半到八点半看政治和刷政治选择题，倍速看徐涛的政治视频结合肖秀荣的书（顺序有些可能不太一样，但基本上还是很好找的），全当看电视休闲吧，徐老师授课轻松幽默，看着能笑出声来，也要注意做好笔记，便于理解。看完视频，把相应的书本练习和肖秀荣1000题练习完成（第一次遍刷的时候多选题会有点崩溃，稳住，因为第二遍你会发现还是和第一遍一样不会哈哈哈，而且我现在想想其实那时候多看了政治，也没有在成绩上体现出来，建议大家可以不用暑假就开始政治啦，九月中旬开始应该也差不多，政治分数主要就是等最后的肖四肖八，尤其是肖四啦，把肖四上面的简答题倒背如流，分析题就稳啦）；
9. 八点半到十点看百科（刘军平，李国正啊什么的，有一本就够啦，其实没有也没事，获取百科的途径有很多种，我自己也只是看了一遍，还是挑着看的），有时候看累了就看一会作文啊什么的。
英语作文，应用文写作这些都是到了后期才开始准备，就照着黄皮书上的真题和答案整理了一些应用文作文的模板，英语作文就准备一些精彩的句型吧，平时注意积累就好，反正我最后考试没用上，因为作文题目大概是自己最喜欢的翻译家，和平时的积累真的没多大关系。
2．复试
复试部分的话，我自己没有准备什么，就带着自我介绍就上了，所以直到面试完都有点懵。上午是笔试，中译英一篇+英译中一篇，难度不大。下午面试，抽到自己组的第二个，第一个人一出来自己就被叫进去了，也来不及反应什么，老师翻了翻我的材料什么的，然后我就开始自我介绍，接着是提问环节，每个老师都问了问题，老师人很好，即使自己有些问题答得不好，他们也会面带微笑地听我讲完。问题大部分是基于你的自我介绍和你带过去的材料而来的，所以，不要给自家挖坑！！切记！！不熟悉的，不懂的，不会用英语表达的，在你的自我介绍中统统不要提！！
基本上就是这些啦，想到哪儿写到哪儿，希望对大家有帮助，预祝大家圆梦上理！！

来自iPhone客户端