天外英语语言文学翻译理论与实践方向

魏然88

当当当~期待已久的经验贴来了♥

当初就想着考上之后一定写个不一样的经验贴，帮助佛系考研以及重度懒癌患者重燃希望。
Part one 初试
1.政治:只要肖大大还出书，肖四保你60+，跟肖大大没错了，命中率85%+ 我就是个考试极其不爱报班的人，淘宝买了整套精讲精练，1000题，讲真题，肖4和肖8。精讲精练我看了几遍，1000题刷了一遍，根据1000题划精炼知识点，讲真题封皮我都没打开，肖4和8吃透尤其是4! 我觉得这些科我付出的最多的就是政治了，高中三年学理一点文科功底没有。最怕政治挂掉，记得我小伙伴整天骂我，你又看政治。哈哈哈好在结果非常满意。
2.二外日语 大学学的日语还不错果断日语了。日语说是考到中级，初级足够了，非常非常简单，我有点基础没放太多时间在日语，也就做了几套真题，剩下的背背单词。考试卷子我觉得特简单以为得100,付出和收获成正比的，果然分出来打脸了，二外给我拉分挺狠的，别人都几乎满分，我82。So 我就是前车之鉴，要雨露均沾。
3.基础英语 基英第一题选择 就猛背单词吧，词汇量永远是基础，改错淘宝买了老托福，觉得太简单，天外的偏难，所以只能强行改错了。阅读GRE 水平我还觉得不如四级水平，非常简单，close 的话我就天收了，做了几套三笔的close. 天外基英后面有40分古代汉语和现代汉语题，又是我的弱项，听老司机的打印了古汉语通论和中国古代文学史笔记，看看就差不多，电子版很多的。
4.英语语言文学 大部分都是翻译题，本人挺喜欢的翻译的买了一套盗版张培基5本,看了1学姐建议自己翻，自己真的翻译不出来，就看然后把重点句子抄下背背，张培基1看了两三遍吧。写了三本笔记。汉译英没练，就是佛。翻译理论部分打印了学姐给的资料以及笔记，去年考的是挺简单的奈达的dynamic equivalence 和泰特勒的翻译三原则。翻译理论是我最讨厌的，不是吹牛，考前一道大题我都没写，是真的抵触，我不喜欢写作，不到考场不写作文的那种。
Part 2复试
复试主要是听力和面试，今年很幸运，二外听力不考了。往年是第一天听力第二天面试，结果今年第一天以为不面试晃晃悠悠就去交材料以为交了就回来了，结果审核完一看准考证就蒙了交完材料就考面试，简直慌乱的不行，因为我是那种考前磨枪那种，都没背准备考前一天背背。就这样紧接着排队抽签，抽到了11号，面试最精彩了，哈哈哈哈哈哈。我提前去门口候场，10号出来了我要进去老师说等会他们要休息。就这样等了10多分钟又，一会老师说开始我就进去了，敲门～大中午的了也没Good morning. 我说我是16号魏然，我问我能坐下嘛，老师说可以。
就这样五个老师三个男两个女，第一男老师问have you read any novels? ，因为read 和write 太像了，我听成了write 我是actually no, 我紧接着问了句write or read? 老师说了几遍我都没听清，紧接着女老师diss 道你这听力可以啊，男老师笑了一阵说past participle read not write. 回酒店我就想当时我真是二，大姐你学的语法喂狗了嘛 have啊 再说了你是谁呀还问你写没写过小说 更精彩的是我回答的是Shakespeare 的威尼斯商人，novel 啊你搞个drama 什么鬼，单词也喂狗了。。
因为自己挖坑Shakespeare 第二个老师紧接着问你知道谁谁谁嘛我说sorry i don\'t know, 老师说你研究莎士比亚你不知道他？我一度尴尬，然后他问我做一名翻译应具备的专业素养。第三个男老师告诉我第二个男老师问的我那个人是干嘛的其实我还是没记住名字，我说了句谢谢然后他问了我transparent 和invisibility 我瞎掰的后来他最后问我你知道啥意思嘛？我说不可见性 他笑了说ok 然后两个女老师的还算顺利问了我为什么选择天外以及大学学的翻译技巧方法之类的。就这样5个老师3个问题我答得稀里哗啦我觉得果断凉了，还有更惨的第二天下午的听力，那个音质别提了，根本听不清说的啥50道题全部蒙上，我也看开了，当天下午没回家直接奔北京准备调剂，折腾了三天，直到天外录取名单出来。这段心路历程也算告一段落。
扪心自问，考研我没有付出多大精力，完全随心，什么厕所走路都要看书背单词不存在的，每个人都有自己的方式，只要找到适合你的就可以了。先说这么多有问题再问，微博，考研帮我也会同步。
本人微信百度云18233579557

初试384 70 82 117 115

祝好！♥

来自Android客户端