19翻译硕士英语MTI经验贴

釐米的猜想 · 发表于 2019-3-28 13:50

东北大学2019翻译硕士英语MTI经验贴

首先，东大MTI排名并不高，想学真东西建议外字头学校，如果为文凭，以后不做翻译，那这所985性价比不错。

楼主基本情况：
19英语口译，初试388排名第二，复试排名第二，总排名第二。
本科延边大学（民族211）14级英语语言文学，一战东大英语口译371，擦线被刷，不甘心复读一年。

下面是备考经验：

初试

政治 70
只有三个字: 肖秀荣
备考时间: 9月开始（理科生的话建议7月）
总结: 关注肖秀荣微博，其他“名师”的不要看！肖秀荣精讲精练在暑假会上市，到手后翻开目录第一页，会有他的系列书出版时间，后面的跟住就可以了。精讲精练一遍，1000题三遍（错题回头找精讲精练知识点），肖八（两遍），肖四（越多越好，大题背诵）。另外，走上考场，很有可能大题你背的答案变成了题干，不要紧张，只要有话说，就有分，字迹工整很重要。但也因为这样，大题拉不开差距，所以，多选题是关键。辽宁省政治卷在东大批，不要紧张。

翻译硕士英语 70
楼主两次都是考了70分，所以并没什么太大借鉴意义，但为了装装样子，我尽量写。
题型：选择题30*1’阅读（两篇选择；两篇简答） 400字作文
备考时间：全年
用书：华研专八词汇：准备单词本，循环记忆。这本书的好处在于每个list后有练习题，对于巩固记忆很不错。**GRE绿皮书：因为这本书是俞敏洪老师亲自编写的，别的系列只是冠了他的名字。张剑考研英语黄皮书：更贴近真题，题源都是类似Economists，Times这种，挺厚的，不要贪多，注重质量，寻找出题点是关键。华研专八作文：贴近热点，如人工智能、青少年性教育等，作文10月份背来得及，根据自身情况，不得少于十篇。专四、专八、英语二、英语一真题：华研、星火皆可，英专的两本书答案可能有出入，毕竟受众面小，题目可能不严谨，争议题目可以略过。考研的两本留到临考前练手做。黄皮书翻译硕士真题：和东大相似题型的学校真题做一遍。
总结：东大词汇题偏难，每天都要背单词，要少时多循环！去年加了几道语法题，语法差的赶紧补。全年都要准备，后面不能因为其他科压榨了时间。不然你就跟我一样！

翻译基础123
东大题型: 15个英译汉，15个汉译英，一篇英译汉短篇（难度三笔），一篇汉译英（文学翻译）。
备考时间：3月开始
用书: 黄皮书英汉词条小册子：背三遍。上海中高级口译词条：背三遍。武峰十二天系列（四本）：备考效率最高用书，蓝皮是翻译入门技巧，红皮是语法，紫皮橙皮量力而行。张培基散文：楼主这两年考的是第四本和第一本里的，可惜我一次没背到，一次当时看觉得不会考，跳过了。所以，能早背就早背，能多背就多背，碰上了就赚了。文学翻译没技巧，像咱们初学者，背就是了，背着背着就有感觉了。黄皮书翻译基础真题：英译汉拿来练手。最后的礼物：一本临阵磨枪、查缺补漏的书，是上一年的各校词条真题及当年时事热点。英汉翻译教程张培基著。英汉翻译简明教程庄绎传著。后面两本量力而行。
总结：强烈推荐武峰BrotherFive，关注他微博，加他微信，上他网课，入门了你就知道该咋学了。另外，5月份和11月的三级笔译、口译考试一定要报名，最好5月就考下来，来年复试之前证就下来了。这两个考试的经验贴等我心情好再写吧。词条靠日积月累，关注微信微博各大公众号。
4．百科 125
东大题型: 词条25*2’400字应用文 800字记叙文
备考时间: 9月开始
用书: 参考书（中国文化读本，中国文化概要）看四遍，总结词条，每遍都查缺补漏。这科一定要给我自己打广告，求你买我的笔记，毕竟两年差不多都搜刮全了哈哈哈。东大去年参考书上词条数量减少了，时事增加了，没事多刷刷新闻吧。黄皮书百科真题：翻阅，理解记忆。最后的礼物：一本临阵磨枪、查缺补漏的书，是上一年的各校词条真题及当年时事热点。大小作文10月末准备来得及。

复试

笔试 102
可能因为两次受打击没碰到原题，这次喜提笔试最高分哈哈。往年东大都是英译汉非文学，汉译英文学。今年改成了四篇，也就是文学非文学各两篇，考查就更全面了。但字数不多，时间够用。所以，三笔非常有用，以为如果你只备考MTI，很有可能直接忽略了政府工作报告。
2. 面试 82.6 （这里口笔译分开说）
口译：一战由于主客观因素（初试分数擦边、备考专八、交传经验不足、面试时抽签靠后没让我自我介绍心情受影响等）分数惨烈，今年由于考研出了好几起大事件，明显严格多了，进场有金属探测仪，且全程录像，严格规定每人二十分钟，有计时器。英译汉是特朗普联合国大会演讲，汉译英是欢迎词，也有一些类似政府工作报告的表达。老师很奈斯，全程笑容满面，问题不涉及翻译理论，我这次的问题是：如果你身为一名译员，speaker的语速很快，你跟不上，该怎么办？去年一战的问题是：你认为一名合格的口译员需要具备哪些素质？你为啥没报笔译？（因为我当时有笔译证没有口译证）
笔译：人太多，分三组抽签进行，最晚的要等到7.8点，不必担心组不同手高手低的问题，取加权分数。老师也很奈斯，视译一篇，汉译英，也就是口译汉译英的那篇欢迎词，有生词，不会就不动声色跳过，流利最重要。问题会涉及翻译理论。

以上，是一些大方向上的经验和建议，还有一些细小的，比如哪些app好用，关注什么公众号，参考书怎么做笔记去背诵，学习时间分配，以及其他方面的小技巧，或者你有什么问题，都可以帖子回复我。因为我当时没有找到学长学姐，所以很明白走弯路的艰辛，希望你们有需要的能尽量能绞尽脑汁找到我，避免少走弯路，我能帮忙一定帮

来自Android客户端