【西外日语mti】初试经验贴

wujinrui123

西外日语MTI日语口译初试经验

   先介绍一下我的情况，初试总分364第5，口译第2，复试总排名第1，今年分数普遍并不高，还有人说押分什么的，我倒没这么觉得。本科西安财经学院，日语专业（2018年起日语停招，对，你没看错！）N2（153）N1（137）JTEST(904)专四(81)专八（117）陕西省、中西部翻译比赛一、二等奖，裸考三笔实务没过（一分耕耘一分收获）。各成绩并不算高，听力成绩不太好，去年7月中旬开始买书决定考研。自己是西安的，再加上自己7月开始备考没信心报北上广外，而且他们都有缩招倾向，西外日语MTI在全国业排在前列（4），毕竟新中国成立后最早建立的四所语言学校之一，然后就选西外啦。
下面我说一下我的复习。
政治：64分。我8月开始学，前期以网课为主，不建议报班，我看的是徐涛的课（虽然是录屏，建议大家去看正版课啦）幽默，清晰。再就是肖秀荣的知识点精讲精练和1000题，前期基础知识，这两个结合就可以啦。都说最难的是哲学，不过以前大家都学过，重要的是理解和应用分析，前期就认真听徐老师举例子啦。其余部分都不难，1000千选择题全做。我的节奏是一节徐涛→1000题→徐涛→1000题循环......我大概到10月10号左右把所有基础视频都看完了，剩下的就是抓住肖秀荣1000题，有余的话，徐涛的题也可以买，选择题巨重要！多练选择巩固基础！我表示吃了选择的亏..虽然背了很多，完全自己的问题。
考前11.12月就抱紧肖老的大腿，肖八、肖四必做！肖四必全背！谁背谁必过！就这么干脆！肖四最能打！背就完事了！
213翻译硕士日语，77分。当时真的没想到这门居然排名第1，今年这一门分别考了，1.日语写汉字，汉字写读音好像是20个题 就看平常积累了 2.用日语解释谚语 3.语法10道，N1、三笔综合的难度 4.阅读，今年竟然不考选择，所有题都是简答，根据文章写答案5短句翻译，不是很难一共有5/6个句子。好像就考了这些....
汉字部分：积累巨重要，不要忽视细节，我总吃亏，平常重视汉字，在做日汉翻译和阅读时，一定要多查日语读音及汉字，今年考了渦中、鋼...忘了。背单词用书：刘文照 海老原博新日本语能力考N1 华东理工大学出版；专八单词，大连理工出版，以及公众号MTI&CATTI日语考试，跟着他们的热词。也会出现很重要的汉字。
语法部分：刘文照 N1语法/完全掌握（个人不推荐蓝宝红宝），二级笔译模拟题，N1语法1000题，西外每年题型都不一样，能力考偏考查的语法的意思，西外有单纯考语法意思的，也考过语法的接续，在背语法条目时，一定要兼顾！
阅读部分：专八阅读，二笔、三笔模拟题。我是只做了这些，虽然没做完hhh，没想到今年出的都是简答，基本都是现场发挥，不过发挥的好坏也取决于平常做的数量。
翻译跟下面359一起说。
359日语翻译基础：117分。日汉 汉日互译，外来语的翻译，惯用句及日语谚语的翻译，7-9篇日译汉，7篇汉译日（记得不太清楚了）跟其他人比真的低，时间把握不好，考完那天觉得自己凉了，没想到hhh，可能是因为平常练得到位了！飞速写也没有出大的纰漏。
用书：翻译资格考试汉译日精选汇编、专八单词书及真题、三级、二级笔译模拟题以及公众号：MTI&CATTI日语考试，以及西外给的参考书。
西外给的参考书上面的全部都要练过！因为会出原题！这几年一直都是这样，至少有2篇原题！以下为除参考书之外的学习感悟。惯用句部分，我是跟着B站的@何必博士；谚语背了专八的所有和一部分日语职翻联盟群里的分享文件。
我自己从完全不会翻译到入门用了差不多1个月，暑假一定不能白白浪费！
翻译前期入门确实很不容易，先从政经入手！再接着，每天政经，说明，文学，并行！
汉译日：我是一开始就跟着这个公众号去练，每一篇也不长，最开始的2周，每天2篇政经，2篇说明，然后就整理和背单词去了。在之后就拿出参考书，练！在练习时，先硬着头皮去翻，就算死都不会也要先思考再去看参考译文！看完后把这个翻译记到本本上！思考还能怎么翻！下次如何再去应用！积累对译区域。（学翻译的思路我师承@日语职翻联盟唯斯），大概2周过后吧，你就会发现政经的汉译日真的是最简单的，不过离官方翻译还是有差距的。然后就是天天看对译！积累人家的表达，用刚才说的思路，把东西变成自己的。
日译汉：翻译资格考试汉译日精选汇编 翻译资格考试教材，三笔，二笔模拟题，人民网。上面的日语文章，练习，同样先自己翻，翻完再看译文（虽然有时候我控制不住自己）。个人觉得汉译日就是练和看，慢慢的自己的措辞也会提高。截止我写经验2019.3，翻译教材还没有更新，都知道翻译随时代而发展，很多表达也会变化，所以平时也要看新闻，看人民网对译，按上面的对译区域积累方法，去学习，量够质也得够，去思考！
448汉语百科：106分。按着参考书来！背背背！分别是自然科学十二讲，中华文化读本，应用文写作，以及公众号翻译硕士考研网。这一门我9月份开始背，之后每天都留出时间背和复习直到考前。我只按照笔记背了，书实在是看不下去！运气也好，考的几乎都是笔记上出现的，基本都背了。历年真题也很重要，偶尔也会有重复的。。。然而我的作文GG了，题目是：知识就是权力。很简单的题目啊，我写着写着不知道我在写啥，考前我只练了3篇。。。
应用文是一篇通知（连续考了两年，以前都是新闻），要办进口博览会，以市政府的角度来写通告，还给了材料很好写。
之前自己很担心这门，除了参考书，应用文写作，还搜集了应用文集（给的参考书，一言难尽）应用文，就去搜索各种范文，去看去读。
总结：科目多有的学校可能复试还要考英语。计划安排很重要！个人认为，前期可以侧重单词语法翻译，一段时间的侧重学习后一定要每天都有涉及各个科目，不能看心情，今天只学XX。
差不多了，想到了这些。个人认为考研的动力和目的很重要，自己是为了什么二战？当觉得坚持不下去时，想一想 自己的目的，坚持下去就是成功。！翻译更是要与时俱进，一定要紧跟时代发展，多思考，想想如何成为“翻译+”。同时，考研人数年年增多，意志不坚，定被淘汰！  引“翻译很苦，坚持很酷！” 运气也很重要，但，是留给有准备的人。

关键词：
公众号：MTI&CATTI日语考试 日语职翻联盟
                初心日语 翻译硕士考研网
                肖秀荣教授  考研政治徐涛
新浪微博：@日语职翻联盟_唯斯 @肖秀荣教授
                    @考研政治徐涛

再次真心感谢上述公众号及老师的教学！！！
                    
       2019.3.27

来自Android客户端

wujinrui123

附上3本用书

来自Android客户端