19福建师范大学翻译硕士

time莫莫非 · 发表于 2019-3-27 08:14

本人报考19级福建师大大学笔译，拟录取。以下是各科备考经验。
政治：（70+）从九月份以后开始复习，第一遍就用了肖秀荣精讲精练+腿姐视频+肖大大1000题（肖大大的书很全，腿姐的讲解特有趣，不会让你听着就睡着了，很配哦）。之后就结合1000题去啃精讲精练，把书吃透吃薄，直到考试之前大概看了有三遍。真的，1000题吃透了，后面你做肖四肖八真的超有信心。临考前做了各种模拟卷的选择题，反正我觉得政治就是刷选择题，有时间就多刷几个老师的，想省钱直接用电子版刷，重要的打印出来就行。我背了腿姐四套卷，肖大大四套和任燕翔四套卷的大题，我觉得够了。（风中劲草真的很鸡肋，随大众买了就看了几页，还是继续回去啃我的精讲精练。徐涛的小黄书推荐，小巧便携，而且有知识归纳。）
翻译硕士英语（80+）多背单词多背单词。**乱序版和GRE词汇我背了大概有三四遍。当然不会全记住了，只是想混个眼熟，做题时你大概知道是什么意思就行。单词练习可以用考点精梳与精炼和巅峰突破（强烈推荐，我把里面的辨析词汇全背了，巨推）
其次就是阅读，开始我每天做两篇阅读，让自己先习惯阅读，十月以后，每天四篇，慢慢要开始注意时间了，因为考场上时间很紧。其实词汇量多了，阅读自然就简单了，所以还是背单词。福师大的阅读后两篇是简答式的，所以要多练练。我用了华研和星火以及考点精梳与精炼。
写作就到了十月底吧，每周背一篇范文，主要就是考试时能用到里面的句型，词汇，多背背真的挺好的。用的是专八作文，星火和华研都可以吧。
英语翻译基础（120+）政府工作报告一定要背会，里面的句式词汇一定要熟悉再熟悉。熟了政报的道路，福师大的汉译英就不成问题了。我就看了政报，背了很多遍，有时间也可以多看看习大大的重要讲话，背记一些重点词汇句型。英译汉以往都是凯特肖邦的小说，今年没有考。我试着翻译了一些，有需要的可以找我，我发给你们。不过不知道以后会不会考了。词条我总结了一下，中国日报的热词偏多，还有牛津新词和柯林斯新词，卢敏的词汇我也背了，发现很少有考到，。所以还是看个人时间吧，有时间词条多背背总是好的。对了，今年还考了缩略词，我就大致看了几遍，考试时答的不太好。用的书有三笔，张培基散文选（就翻了几篇），张培基英汉翻译教程，武峰十二天。
百科（120）百科词条我总结了福师大以往的出题方向，用了考点狂背，福师大历年真题，以及自己总结的热词，小作文我是离考研还有一个月左右每天总结下格式，大作文就坚持看半月谈，了解时事。
还有什么问题可以随时咨询我，知无不言。

来自Android客户端