19安大外国语言文学经验帖

张唤之 · 发表于 2019-3-26 22:34

本帖最后由张唤之于 2019-3-27 17:26 编辑

这几天刚面试完，备考翻篇。已录取。现来回报论坛。[心]
安大的外国语言文学（英语语言文学，外国语言学及应用语言学）考试科目为：政治，二外，基础英语，英语综合知识。（本人70,93,103,110）
重点就专业课分享一些心得。

一，英语基础：
我掂量着难度，觉得如果满足词汇量8K＋，英语六级550+，专四良好，上外高口笔试其中任何一项可以考虑报。
如果不满足也想报：看外刊词单背，把阅读速度培养出来，也可以用专八真题检验自己。
在报考前建议做一做安大近几年专业课真题，尤其是基础英语。

二，考试
【基础英语】
题型：单选（考察词汇，语法），句子整合（就是paraphrase），盲填，阅读理解，短语注解，改错
难点：每个题型，都不简单。正所谓难者不会，会者不难。（从题型可以看出非常注重英语底子）
备考特点：词汇量很重要。真题用来检验难度。
备考资料：专四语法，专八（阅读理解，改错），《新编英语教程》（李观仪，5,6俩本）（词汇，paraphrase，短语释义，改错，盲填）
备考：根据自己的弱项进行刷题，做熟后定期整体刷题，提高准确率和做题的感觉。真题必不可少。
      今年的考试原题不多，我只记得阅读理解有一篇我做过，是专八模拟题还是原题，记不清了。其他的我一概没遇到过。我把新编英语教程5,6的句子整合在考前看了四遍，没有考到。短语释义也是一样。用好那2本书的目的是熟悉题型，提高解题能力。我认为英语水平在那里，就不用太担心具体哪本资料，而是针对题型的训练。要踏实备考，不靠着遇到做过的题的心态，风险太大。这门科目靠长年累月的积累。

【英语综合知识】
题型：文学单选，文学评论（英国文学6篇，美国文学4篇，每一篇5分），翻译理论2论述题，语言学4~5论述题。
难点：题量大，且要有料可写。（用了16页纸，时间不够用，文学有2篇作家不熟悉，语言学有一题不会，加在一起空白了10＋分）
备考特点：真题很重要；理解→记忆→输出：抛下死记硬背，在理解的基础上组织答案，勤动笔，勤背诵；在模拟考试时候写下关键词，偶尔写全，比如一周来一次写完整的答卷。
备考资料：文学（星火文学精梳精炼，网上买的赏析总结，很偶尔的看学校的教材书加深评论印象），翻译理论（《英汉互译原理》安大出版社），语言学（朱跃《英语语言学》，戴炜栋《新编简明语言学教程》）。
         另外是历年真题和整理的笔记。三门课，三个笔记。
备考：文学安大不考偏。在做真题时可发现考名气大的作家，可以遇到真题。题型是选择和文学评论，前者是一些理论知识和单纯记忆的内容，后者则是文学输出。需了解作者甚至选段则介绍作者以及选段，不了解的话，在时期的基础上加上风格的叙述，不会颗粒未收的交卷，文学总体不难。在备考时需要在理解的基础上记住作家作品，尤其是作家的特点。考前检验方法则是对着真题模拟考场，做到不费力气的写出至少150英字的赏析。（本科目备考时间长，文学功底不是特别好的同学其备考时间和基础英语相当）在答卷时注意时间的控制，要留足写翻译理论和语言学的时间。文学是大块头，后面俩门各40分。我在备考时经常朗读赏析，然后在模拟考试时写下评论关键词。
      翻译理论2个大题，相当费时间，当然难度就在于论述。备考时看安大的那一本书，同样是理解的基础上记忆然后输出。模拟考试，写出论述重点。
      语言学同上。

【二外，楼主考日语】
      题型是单词双向翻译，阅读理解，单选（语法，词汇），句子翻译。难度在N4水平，即准备到《新版中日交流日本语》初级上下册，可以考八九十分了。具体的话单词和课文（基础课文，应用课文）中日对照，双向语言会写。楼主看了中级上册（语法，单词没看）。备考阶段朗读课文，对着中文说日文，对着课文写日文。做真题。检验方法是应用课文的翻译。
      语法：我借了两本N3语法，刷了N3真题以及模拟题约30套（都是选择题）。建议备考的人也这样做。相比较N4的语法，N3更加完备，专攻N3语法的书比N4多。
【政治】说一下重点。
      第一是选择题的正确率。复习时注重理解，跟紧肖秀荣。楼主在考前20天有过选择题28分的情况，立马在研友的建议下背诵知识点提要后心里有了底，保证最后在35分以上，平时耐下性子看解析，做真题。
      第二是大题。在肖四拿到后开始跟紧大部队背诵大题。楼主大题背了不下6遍。（背诵→回忆→看自己能不能写下来）。重点就是它，肖八是辅助，和肖四大题重复的很多。

三，其他
   复试笔试考500字作文和比专八翻译略长的英汉互译。简而言之是专八作文和翻译的的豪华版（不过专八没有英译汉，FYI,今年作文的题目是论述AI的利或弊)。面试是在自我介绍的基础上回答抽签抽到的2个问题（准备时间是上一个同学的面试时间，一般在十分钟以内），还有面试老师的临场提问。今年我抽到了回答1论述伍尔夫的写作风格2对清教徒和请教主义的了解。老师还提问了我知道哪些puritan writers，问了我最喜欢的作品和理由。一般来说面试的问题都有关特别有名的大家。面试老师坐成一排，有大约8个（没数），还有俩名志愿者帮手坐在靠近门的位置。坐下后你的坐姿一览无余（这个很重要），面试还是要大方，多多操练回答时的口语是关键。
   过去大半年的日子是值得且闪耀在记忆中的，备考的每一天，都特别特别充实。[心]
【THE END】