19外应初试经验贴

夏雷未泱 · 发表于 2019-3-26 18:12

终于～拟录取啦～趁着刚结束的新鲜记忆劲儿和大家分享一下我的备考经验～
本人就读于武汉某211大学英语翻译专业，大学过得比较平淡，没有什么学霸经历。大一学分绩太低导致无法保外校，所以最后选择考研。大三的时候发表过一篇文章，参加过中南大学和本校的夏令营，都拿到了优秀营员。
考试情况：政治78，二外法语80，英美文学与语言学127，英语翻译与写作117，总分402，初试第6名，复试和最后的综合成绩排第3名。
选择浙大的原因一个是因为学校今年来一直在不断进步，实力、平台也很好。其次是浙大的语言学发展得也很不错，比较偏向交叉学科，前景比较好。在选择学校方面我也犹豫过甚至换过学校，但是只要是自己铁了心想去的，一定会有更大的动力～
总体规划：
8-9月：将专业书看完，最好是两轮。外国语和政治在9月中旬接下旬的时候开始；（由于我的外国语是法语，所以我基本把它列为专业课一样备考，不单独拿出做讨论）
10月：专业课做笔记；政治看完了，主要是要月底前将1000题做完一轮；
11月：细化专业笔记、背专业课笔记；1000题二轮刷完，肖八选择题做多几次，下旬的时候多看回复习资料（马基、史纲、思修）、错题和课本（毛中特部分），多做题；
12月：反复做各科真题，总结；把自己不熟的知识点多看，加深理解，可以自己给自己出题；背肖四和肖八的大题。
每天的schedule：
6:50 闹钟
8:00 买完早餐，到达图书馆
8:20-10:00 政治
10:00-12:10 专业课（语言学）
12:10-12:50 午饭
13:20-14:00 午睡（图书馆）
14:20-16:00 法语（中午经常贪睡起不来）
16:00-18:10 专业课（翻译）
18:10-18:50 晚饭
19:10-21:45 未完成的任务、额外的任务
23:00 睡觉
/政治/
复习时间：9月中旬开始
复习资料：肖秀荣的精讲精练；1000题（上、下）；肖八；各名师预测卷；肖四；考研帮上“文娟课堂”的免费资料；笔记
题型：16分单选+34分多选（选漏也不得分）+50分大题
复习过程：
我是从9月下旬才开始看精讲精练的，虽然自己是文科生基础，高中历史学得也还可以，暑假的时候还以为对政治还是比较好复习的，但其实考研政治的选择题都会考得很细节，而且有很多内容是以前高中都没学过的，总而言之，不要小看政治，不要太晚复习，因为它的内容是【细】。
精讲精练将近500页，依次为【马哲】、【毛中特】、【史纲】、【思修】和【当代】。我是现将马哲看完，这一部分最难的就是政治经济学部分，建议和考研帮的“文娟课堂”资料相结合学习，然后做题，反复做题领悟，有些知识点是百变不离其宗的，所以吃透了这一块，剩下的就是记忆的。还有一些哲学原理的题也是在字眼上留一个心眼，多做题，然后把错题按目录分类，有利于自己想明白做错的原因在哪里。然后看的是史纲、思修，这两部分是最好看的，一个像故事，一个就是考察你的三观，难点在于史纲会考年份发生了什么事比较细，思修的法律部分会比较乱和难记。我自己的复习方法是二轮复习的时候，看史纲的时候就按照年份把事件记录下来，同一年的都放在一起，相类似性质的做个标记联系起来，自己善于做表格总结很重要。最后看的是毛中特，因为我们这一届开始考习的思想，而这部分又占了毛中特的一半，所以是最需要好好消化的部分。第一轮看精讲精练大约耗费20天，争取每天看多点、快点，看完一部分就写相应部分的1000题，用铅笔做，错题圈出来，答案全擦掉，便于第二次做1000题，
11月的时候，精讲精练和一轮1000题都完成了，开始第二轮的复习。这一轮主要是扫除知识盲点，我是利用在“文娟课堂”的总结资料再仔细地梳理一遍，做自己的笔记，这个时候会深刻记忆很多（可能因为时间也很紧张了），虽然慢，但是效果好。也是看完一部分，做题，然后圈错题，把错题的知识点标注在资料或者笔记上面。复习顺序和一轮差不多，但是看完史纲之后毛中特“习的思想”之前的很多内容复习起来都很轻松了。我二轮的时候没回头看精讲精练，也没有用到《风中劲草》，所以复习方法按照自己的来就好，不必完全跟着别人的，适合自己的才是最好的。到了11月底，我就开始做一些名师的预测卷了，主攻选择题，肖八是要反复做几次的（据说肖八的题比肖四好），还有腿姐、徐涛、米鹏、刘源泉、蒋中挺等等……但我自己比较懒，最后其实只做了徐涛的八套卷，个人感觉徐涛的卷子出得还可以，就是有点抠字眼（气人！），做完感觉还是恶补了很多知识点。此外，时事部分也是用到了他上网课的资料，以及肖秀荣时事那册书里的题。有些同学会早早开始用徐涛的小黄书背大题，但我知道得太晚，而且那时候也来不及了，所以不知道效果如何。这些卷子、网课、网课资料都可以在网上免费得到电子版，大家可以多留意群或者一些公众号里发的资料。
到了十二月中，我才开始背大题，建议大家不要这样做，最迟在十二月就开始背。首先是把肖四中马哲、毛中特、史纲、思修的内容分别挖出来，按照知识点来拼贴在一起，然后把肖四没有、但肖八有的大题也找出来放在一起，这样背效率会高很多。虽然肖大大不可能完全押中，但是好好背下来，学会答案套路和好好记住知识点的核心部分，我觉得25分应该是可以到手的。
/法语/
复习时间：9月中旬开始
复习资料：《新大学法语》1-3册，第二版（比较贵，孔夫子、淘宝上买）；建议配套购买课本的教师用书（主要是2、3册的课文翻译，若能在网上找到课文翻译和练习答案也可以不买）；《法语考研必备》（橙色的）；笔记
题型：（2018年后）40分填空+30分中翻法+30分法翻中；（改革前）选择题+填空题+阅读+翻译+作文
复习过程：
我的法语基础还算可以，但我们学校用的是《简明法语教程》，和浙大要求的课本难易度还是有点差别。《新大学法语》的使用感受是知识点很多，而且头两册就有很多语法难点了，课文量也比较大，练习难度中上。所以最好还是要有吃苦的心理准备以及一些辅导资料。
我是用9月20日-9月30日这20天的时间重新学完1、2册，每一单元是先看课文，然后自己做单词表，做课文笔记、语法笔记，做练习。这2册课本一般一天用2-2.5小时就可以学完一个单元，10月21日-10月31日每天一个整个下午加晚上的时间我就学第3册，学习方法也是一样的。
11月开始做《法语考研必备》，一开始打击总是很大的，很多单词、搭配和语法都不懂，但是如果学那3册课本的时候好好做好语法笔记的话会得心应手一些。这本练习我只做了一轮，用铅笔做，一天大概做2-3页，做对的用橡皮擦掉，圈出错题，可以用红笔写出答案，或者抄在错题本上。我只做了选择和时态部分。因为18年以前的题量大、题型多，如果担心题型会改的同学可以多抽点时间看看后面的阅读、作文部分。
11月底到考试之前，一个是做每年的真题，最后几天是在重看课文原文。我的一个很深的感受是，一定要好好利用《法语考研必备》、真题，浙大法语的一个特点就是真题会重复考，有时候还会直接用上一年的原题，甚至重合题目的分数占比很高，像今年就用了一道几年前的填空题，原题，差不多占了10分，所以这两个备考资料是要多花心思去研究的。由于以前的翻译很多都会用课文原文，因此也建议大家留意一下课文原文是怎么翻译通顺的，但貌似近几年已经很少考课文了，都是一些短句的翻译。
法语的复习中，语法是很重要的，填空题主要考介词、代词（包括缩合的）、连词、时态，所以平时一定要注重做好笔记，最好是电子版的，有利于自己查漏补缺。
/英美文学与语言学/
复习时间：8月开始
复习资料：韦理的语言学课程网课；星火《考点精梳精练语言学》；The Study of Languag语言研究；戴炜栋《新编简明英语语言学教程》；胡壮麟《语言学教程》第四版中文版
题型：（2018年后）20分阅读+20分有项完形填空+30分名词解释（5个）+80分问答题（5题）
复习过程：
8月份开始看韦理的语言学网课，配合星火的《精梳精练》看，大约看了半个月，除了最后一章介绍流派的没看完，其余都看完了，效果是大致有个印象和脉络了，但记忆仍不深刻。
9月回校后开始看各类专业书，一本大约用一周看完，整个9月先后看完了《语言研究》、《新编》以及《语言学教程》。说说个人感受，韦理的网课主要是我认为声音的输入有助于记忆，所以先用她的课留个印象，但其实课讲得一般。《语言研究》很有趣，全英看起来无压力，语言生动幽默，很多知识点解释得很清楚，据说近年来浙大喜欢考这本书。《新编》也很好用的，也是全英，句法学讲得比较好。《语言学教程》就是基本没看懂……基本参考书下来，最好至少都看1-2遍，这几本书也是知识点互补，所以算是比较全了。《星火》的使用感受可以打90分，我去参加夏令营的时候就是用这本书恶补了一个晚上，但我个人习惯自己做笔记，所以最后没有好好用上它。这本书有些知识点最后可以作为补充内容来看，习题我没怎么好好看过做过，因为之前买了本配套的胡壮麟课本的练习册，里面有很多题目配着答案印出来，我曾经后悔没好好背这本习题册，但又发现《星火》的题面更广，我个人最后是没时间看过这些题目，但时间充足的同学可以做一下。有些同学会把参考书看5-6遍，我觉得如果阅读能力快、准备得早的同学也可以根据自己的节奏尝试。因为我看书比较慢，习惯慢慢消化，所以只够时间看一两遍。
10月份开始做自己的笔记，在一位学姐笔记的基础加上自己在各本参考书中摘取的补充点做了一本电子笔记，有将近400页，差不多也是一本《星火》了。我在敲笔记的同时，细细琢磨了很多难点，而且因为是自己做得，逻辑比较符合自己的习惯，消化得好，所以第三轮复习的时候轻松很多，这20来天花一整个下午和晚上的辛苦付出也是值得的。
11月份我开始把厚书变薄书，我只看自己做的笔记了，一遍看那本笔记一遍在笔记本上手写出知识点核心，或者画思维导图，把纸上的变成笔上的，相当于深刻记忆一次。像句法学的部分我就好好琢磨了很久，把系统功能语法和转换生成语法吃透，还有抽象的音系学、语音学都弄明白，时间虽然也花了将近一个月。
12月的时候，最开始是研究真题，真题也有重复考的，然后就是看哪一部分的内容考得比较多，最后是按照每章节的顺序把考题的知识点整理出来。然后就是背那本自己手抄的笔记。我个人认为这样把理论吃了好几遍，虽然不能完完全全答得完美，但至少让自己知道语言学该答什么、有什么牵涉内容，大概的知识迁移都能达到。所以临考试前也没有多做什么准备，就是利用整理的历年考点，自己考自己，最后就是查漏补缺。今年我感觉考认知语言学和二语习得比较多，一般浙大的知识点不会考偏门和太难的，属于中规中矩的难度。
至于前面40分的基础题，一个是练习阅读，用专八和真题的阅读来练，我每天晚上大概练2篇加1篇完形填空（看节奏安排），阅读不难，词汇量也还好。以前完形填空是无选项的，非常难，一般能得一半分就很高了，但从去年开始给了有项的，简单了很多，但以防万一，我还是用了真题来练。所以有选项的完形我也没材料准备，可以看看英语专业考研的完形填空习题来练练手。
/英语翻译与写作/
复习时间：9月下旬
复习资料：叶子南《高级英汉翻译理论与实践》、《汉英翻译指要——核心概念与技巧》、陈刚《旅游英汉互译教程》；庄绎传《英汉翻译简明教程》；张培基《英译中国现代散文二》；笔记
题型：45分中翻英+45分英翻中+60分给题作文（改革后）
复习过程：
虽然出身英语翻译专业，但我本人的翻译水平特别烂，一个是感觉祖师爷没赏我这口饭吃，二是一直以来兴趣也不高，结果就是平时考试分也不高，自然也没什么信心做翻译了。我看到要考翻译的时候，内心是奔溃的，一直感觉自己只能得90-110分的区间，所以我在翻译这门课上花的精力是最多的，正所谓将自己的短板补起来，上场才不会有“怕什么来什么”的恐慌感。
9月看了几天叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》，由于我的水平不够，只能囫囵吞枣地看完，练习都没做。使用感受是，叶子南先生的英译中不错，中译英一般。另外这本书中涉及不少语言学的知识，最后就是这本书中对尤金·奈达和彼得·纽马克的翻译观介绍得很好，前几年题型还没改革之前，会涉及到他们的翻译观理论，如翻译文章使问文章的类型，写作时也会用到他们的观点。
9月下旬开始看陈刚的《旅游英汉互译教程》，这本书写得很好，陈刚老师本来是浙大的老师，不过现在已经退休了。他的用词和翻译的方法都很受用，这本书介绍得很详细，我是一边看一边把好的例子抄下来，记住用词和一些很难翻的句子的翻译方法，无论是理论、练习或是例子都很受用，我写了整整一本B5软皮本的笔记。曾经有一年的真题出现在这本书上，不过那时候这本书好像在出版前后。浙大翻译的给我的两个印象是，一很爱考风景山水的描写，很多文化词，二是考察一些文学作品，不抽象，但是属于很难下笔传达出神的文章。所以为了弥补自己的短板，这本书也是要好好看透的，因为陈刚老师就是杭州本地人，所以在书中介绍了很多杭州文化的内容，对于江南水乡的一些文化了解有很大帮助。这本书我大约看了一个月。
10月下旬开始看庄绎传的《英汉翻译简明教程》，这本书算是入门级别的书，共10个单元，一个单元有同一个类别的两篇文章（一篇英译中，一篇中译英），我大概用20天看完。我的复习方法是自己做他给的文章，然后再一字一句地对照他给的译文来进行修改。庄先生的这本书最后还会给出一些翻译技巧，全书学习下来受益良多，尤其是长句的翻译，包括陈刚老师的书，做翻译最好就是把相似句型、但自己又觉得很难翻得流畅唯美的例句抄录下来，总结出他们的翻译方法。
11月下旬开始看张培基的散文选，使用感受是他翻得很好，但在备考期间实在没有闲情雅致好好欣赏他的文笔，感觉起点比较高，所以看了几篇又放弃了，有兴趣的同学可以学习一下他的文笔。后来又做了一些二笔的笔译题目，但二笔多涉及政府报告，和浙大的翻译考题方向不符，所以最后做了两篇也没做了。
12月开始做真题，一天做一年的题目，做得比较认真，逼自己把这些题目当做真正考试时遇到的题目，这段时间练出的语感以及之前练习的效果都出来了。我为了让自己保持语感，留了一篇在考试的前一天做。最后就是看了一下叶子南的《汉英翻译指要——核心概念与技巧》，这本书好像没得卖了，我在网上找的PDF版本打印下来的，感觉比《高级英汉翻译理论与实践》好看很多。我只看了前面两章，介绍汉语和英语的区别对于翻译的影响，比如“中文为保持节奏感应注意押韵和字数整齐”的这一点最后我写在了考试的作文上了。总体来说，这本书对于翻译实践的影响不大，但如果作文考到了翻译相关的问题，可以作为一个理论支撑来运用。
一般来说，浙大写作考题都是离不开翻译，或者是语言，所以还是要多看翻译观、大家的翻译理论和例子比较好。之前有人说用专八作文来准备，我自己是看了几篇专八作文的高大上用词和句型。
查分的时候看到自己有400+很震惊，后来知道今年考研大部分都是神仙打架，高分的同学很多。浙大语言学今年400+就有7个，分数线也从去年的370涨到了384。无论哪个学校、哪个专业，考研都是越来越难，主要表现在竞争大，题目出得活，笔试高分复试也不是稳过。但依旧祝愿想报考浙大的学弟学妹顺顺利利，开心备考，注意身体，乘风破浪，一定可以如愿以偿~
如果需要zhen ti和zi liao的可以联系我鸭~

来自Android客户端