19mti初试复试经验贴

李ln

写这篇经验贴，造福学弟学妹们，我想写很久了，但是一直心里不稳，不过复试成绩出了这么些天，也就心稳下来了
考研太tm曲折了，起得比鸡早，睡得比啥晚，然后，苦苦准备了初试，又煎熬一个多月等成绩，然后又是复试，又是煎熬，whatever，最后还是坚持了下来，最后也做到了，为我自己欢呼。介绍一下自己，本科西南交大，英语翻译专业，四级614裸考，专四68(一般哈哈哈)，六级481哈哈哈哈不晓得为哈子，然后考过了catti三笔，二笔没过哈哈哈，得过中西部翻译大赛二等奖，反正大学挺佛的，表现平平啦。
然后初试359，排名第六，复试382，总分741，复试面试表现平平，排名第七好像是。

初试准备经验
说说我的备考经验，我是大二下学期就开始考虑考研，但是大二太忙了，我也没咋准备，光迷茫方向去了，不晓得学啥子专业，不晓得啥子学校，迷茫……然后在迷茫中度过了大二，大三上学期更迷茫了，又急所以最后定了还是学本科专业，英语翻译，然后，我是四川人，而且一直不甘心高考没考好，所以一开始的目标是川大 但是我在快要报名那段时间压力特别大，真的我不晓得为啥子我又迷茫了，我当时在报名前两天换的电子科大，大家不要学我，我觉得不好，大三上学期其实也不是很系统，基本上就是记单词，做翻译，因为我报了catti三笔
翻译基础 116
这一课，我考的中规中矩吧，我本科是英语翻译专业，所以说平时有很多翻译练习，反正我觉得翻译真的就是不停练习，这个是不可能一下子练好的，而且也不是说练的多就行，也要慢慢从里面得到一些启发，就是多积累怎么用词用句，我会把那些我觉得我自己不会用，但是真的用的很对的句子和词语摘抄下了，我有个专门的本子，一开始也是摸不到门路，一直没得进步，后面我买了武峰十二天，庄绎传的《简明英语翻译》，武峰的那本书真的可以，对于应试学习技巧和入门真的很OK，我看了这本书两遍，练了两遍，有很大收获，庄绎传的那一本我也练了两遍收获很大，但是后面我又练了其他书，然后看了学姐推荐的《中式英语之鉴》，这本书很棒，它会纠正很多中式英语的错误，我看了之后，有一段时间很纠结，因为它跟武峰有很大的冲突，所以我就开始反思，我这个人最大的优点就是爱反思哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈，然后就自己总结方法，其中还结合了一些其他的书里面提的方法，想着怎么把翻译做好。后面我暑假七月底开始就一直留在学校学习，一个多月把卢敏那一本catti二笔做完了，二笔的书真的好难，又长，不过慢慢适应了，里面有些东西我的收获还是挺大的，不过我觉得里面有些翻译也不太好，我会想着怎么可以优化，不过，我二笔没过哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈真的量变可以引起质变我明显觉得自己的翻译提高了，真的。科大爱好古文是真的，初试复试都考了，初试考了浮生六记，复试考了礼记里面的《大道之行也》吐血，反正多看古文，中学那些有名的古文文言文，诗词都多看看。
后期的时候我就用的黄皮书，我一开始觉得黄皮书好难，默默吐槽个个学校的翻译bt哈哈哈哈，不过再到十一月分的时候我就时间不太够了，每天练翻译的时间大大缩短，但还是坚持练手，哪怕一小段。
至于词条，我是个背词条狂魔，一开始为了考catti，我就背了巨多词条，我把我有的关于词条资料都背了一遍(其实是看) 包括旭东的那些更新的词条每天的词条还有52mti每天更新的，我都每天拿着本子记，后期拿着积累的本子开始背，然后到了大三下学期，我背了两遍红宝书，各种打印的资料，那个mti520的最后的礼物背了两遍，反正就是广撒网疯狂背。还有18年的Chinadaily热词和卢敏热词都分别背了两遍，我黄皮书上的词条背了三遍，对我是词条狂魔，最后真的有用，我觉得是我打了这些基础吧，才让我没那么慌，因为今年的科大词条30个有13个缩略词，其他的词条并不是学姐学长说的热词，真的都是我积累的那些词条。

参考书:庄绎传《简明英语翻译教程》《武峰十二天》catti二笔教材(卢敏)，《中式英语之鉴》，《黄皮书最新版》《浮生六记》《古文观止》

基础英语 76

基础英语我觉得，我收获最大的就是单词量，哈哈哈我从大二开始就疯狂背单词，各种软件我都用过，**乐词，百词斩，墨墨等等，我专八背了三四遍吧(其实也没记全，反复记反复忘)，看了刘毅10000有生以来，第一次看完一本单词书，然后看了一遍GRE单词，雅思精选单词，后面因为专四单词之前没记完，我又记了一遍专四单词，哈哈哈哈我是背单词狂魔，但是，我觉得不管咋么样，背单词有用，而且科大单选30个，一大半都考单词及搭配用法。阅读前期我练习的是专八阅读，好难哦，从大三暑假开始练，每天三篇，到了十月份我开始练雅思阅读了，打印的资料，科大有一篇是正常阅读，四个问题那种，然后其他是雅思阅读。科大作文600初试，但是作文我没咋看，我觉得是我平时看阅读和看外刊什么的，以及做翻译积累了很多，其实并没有专门背作文 真的多积累好词好句吧，我作文估计也写的一般哈哈哈哈

百科
不好意思这一门，我真的没有资格说啥子，作为一门专业课，我考的很差哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈，我只想说科大上天入地啥子都考，反正多看书吧，能多打印资料看就多看，多记毕竟，还是有人考得很好的，所以多记。我其实主要是用了52mti的百科每日练，摘抄下来后期记，但是估计还是不够辣，多记吧

政治69
也是我花的时间比较多的，我暑假把肖秀荣那本精讲精练，看了一遍，很痛苦真的 ，过了一遍没有收获哈哈哈哈，不过我后面觉得这样没用，就开始刷第一遍1000题了，错的多呀，不过没事，有用的把你错了的画出来标记出来，用铅笔做，后期擦掉，不想擦就写纸上，1000刷了三遍，然后10月份买了风中劲草，小黄书，我的天，根本看不完，我滴妈， ，但是又不能不买，总结的求个心安吧，最后一个月做肖八和肖四，还买了那个涛涛的压的20题，岂止20题啊啊啊我的妈，太多了，我后面觉得根本砍不完背不完，就背了一遍肖八，但是肖四一直在背，然后考试前几天把肖四和涛涛20题上面的重合的地方反复背 ，考试前一晚我还在背

关于复试
笔试:半小时听力，第一题gap20空，就是那个上海高口听力那本书上一样，第二题一篇conversation，(还行)，一篇新闻(sorry基本听不懂哈哈哈哈)，一篇interview还ok，第三题数字听译(英语念)10个，有口音妈耶还行吧，我一直在练，可可英语上面有数字天天练

翻译＋写作2小时
写作＜=1000字，自己琢磨吧(关于写作，我真的没有背作文，靠的都是自己的英语基础，但是我认为这一点不太好，能背还是多背)

翻译一篇英译中，还中规中矩，汉译英《大道之行也》沉着应对吧，哈哈哈哈

面试:我第二个我差点没吐血，我觉得我表现得一般，先抽题，视译两小段(中译英是政府工作报告里的，关于一带一路的;英译中说实话看不懂哈哈哈哈，我就只有切切切地译，抽象)附加一个问题，有时候是理论题一时候不是，我抽到的那个不是理论，是问我，what is my understanding of translation哈哈哈我准备到过，然后面试过程一般我不是很紧张，老师们都挺和善的，我一直保持着微笑还有眼神接触就不紧张了，不过我口语确实不太好
问的我问题:
1.为啥不选交大，选科大(我本科西南交大)
2.西交为啥译成jiaotong而不是communication，或者traffic
这两问题把我整无语了，同一个老师问的
3.解释一下什么是cross-culture ，举实例(我在解释啥子是translation得时候说了这个词，老师们真的耳朵太厉害了)我磕磕绊绊
4，解释一下什么是一带一路
还有个问题最后问的我忘记了
考研不易真的，贵在坚持，还有一定要平稳心态，加油各位

来自Android客户端

小花花aa

楼主的总分跟我一样，我也是百科考得奇差，后天复试了，沾点喜气

来自Android客户端

李ln

onlyone111222 发表于 2019-3-27 08:51
怎么找你啊

秋秋:二霖七八二舅拔丝琳琳

来自Android客户端

小熊猫快跑802

特别好的分享，受益匪浅，谢谢

来自iPhone客户端