2019天外德语专业口译MTI复试经验

芨莎慕草

一、复试真题回忆

1.            听力【正常语速】【写关键词、听数字、判断句子正误】

听力半小时，两个材料。

A   德国历史和国情

第一题:简答题。德国统一以后发生了什么变化，听出三个方面。

第二题:听所列数字和数字代表的意义（德国统一日期，面积，最高海拔）

B  一个故事（很像电影台词）

第一题 简答题

故事发生在wannund wo

为什么讲述人去找教授

教授什么反应

信代表的意义

第二题 判断正误

偷换名词              大义理解题

2.            面试

顺序：自我介绍、导师根据自我介绍内容提问、读一段新闻、翻译一张B5纸条、准备2分钟、开口翻译、导师纠错。

练习材料：宋健飞《中德跨文化口译教程》第18课，经济与外贸。练熟上面所有文字，包括没有参考译文的文章，正译、回译到脱口而出。录音。反复练习。

8个老师，其中一个中国老师和一个德国老师问问题

首先自我介绍，根据自我介绍问问题

比如为什么学口译

得到一张纸条，上面德语下面中文

2分钟准备时间

德语：中国支付方式多样，领先世界

中文：中国开放政策，进口产品数量增多。4700亿

外教根据翻译进行纠正。

再次翻译有问题的句子。

二、现场回忆

报到：2019年3月21日 上午9：00-10：00

欧洲语言文化学院，和平楼2楼（校史馆楼上）

实际上叫做欧语楼，为一级保护文物。

考试：

M主楼也叫逸夫楼，是最高最新的那一幢红色大楼，12层高。

M主楼1201听力

M主楼607候【听力考完马上去抽签】

E副楼603考

三、复试那些坑

1.      衣服：穿大衣，里面白衬衫，下面牛仔裤。头发扎好，利索精干。

2.      练好自我介绍，看看自我介绍能不能让别人对你感兴趣。

3.      带足粮食、水、书本、白纸、笔、耳机，打持久战。

四、路线与住宿

地铁五号线下瓦房，A口下。向前走，到绍兴道左转，向前一直走，莫回头。

天外西北门，如家五大道宾馆，服务环境一级棒。3分钟到校园中心。

欢迎mailen喔~~~outlook嘅由乡LOL

zeyu369

如家门口饭馆很多，味道不错。

Therese98

赞赞赞

Therese98

学姐 我想问下复试考英语吗

来自iPhone客户端