2019南开英语语言文学经验贴

戈唔啊呱 · 发表于 2019-3-25 15:11

今天官网出复试结果了，总分第四，英语语言文学拟录取。从2018年3月份到今天整整一年，这段考研历程到这里正式尘埃落定，想想这一年过得实在艰难，我也知道现在不少20考研的学弟学妹正在经历我之前所经历的一切。之前在这个论坛里得到了不少学长学姐的帮助，现在也该给下一届的给学弟学妹们讲讲我的经验了。以下都是个人经验，大家可以选择性地参考。
先说我的情况:本科南方某末流211翻译专业，前三年成绩全专业第十，专四优秀，没参加过什么比赛，就得过两次奖学金。我的英语基础、翻译不错，专业课一般，二外日语稍弱，这也是之前没能保上研的重要原因。
我其实准备得不早，大三寒假开始择校，收集信息，从18年3月份正式开始搜集资料，投入备考。我认为备考过程中很重要的一点就是主次分清，明确每个阶段的重点是什么。以我自己为例，我的日语不好，但英语基础不错，而南开的考试主要有这么几个特点: 1.极为注重翻译，不管是专业课还是二外（这里说的是日语，其他语种不清楚）2.专业课复习量量大，文学语言学翻译各50分。3.二外相对拉分。所以我前期先集中精力在日语上，同时把专业课的书都先看看，熟悉大致框架，练翻译加背单词作为daily routine，此外不再花时间特意准备基础英语。到了9月份左右把日语三本书知识点都学完，中心转移到专业课（主要是语言学）上，同时开始政治，每天翻译和单词还是要坚持。
下面详细说下每科具体备考策略
日语:刚刚强调过我的日语不太好，而且我们二外只学到了标日第34课，也就是说后面一直到中上都要靠自学完成。所以我从三月份开始自学35课及以后。南开二外日语主要是两大题型:单词加翻译。我是这样:第一步先把所有考试范围内的知识点都学了一边。第二步:从第一课开始把每课语法里的例句都摘抄出来，每天读课文及例句，坚持下去慢慢就熟悉了。第三步:再从第一课开始对着中文自己把每课例句和课文翻译出来，当做每天的翻译练习。这整套工作下来差不多一直持续到考试前。最后考试分数是87。
基础英语:这门课其实我没怎么复习。当然这个要看个人基础。我对自己的英语基础是比较自信的，我从高中起英语就一直不错，专四裸考优秀，外研社阅读比赛裸考一等奖。所以我对于这一门只做了两件事，就是坚持练翻译，背单词，中途过了三笔。还有一个原因就是南开专英是在量太大，而且我要补日语，是在没有多余的时间花在基英上。当然这个还是要看个人的情况，如果对自己的基英不是很有信心还是要花时间的，但如果觉得自己基础不错建议把时间多花在二外和专英上。
专业英语:这个可是大头了，语言学文学翻译理论各50分，一科相当于三科的量。当然这门课也要分清主次，就我个人而言，语言学是重点，其次文学，其次翻译理论。语言学我的是胡壮麟和戴炜栋的那两本书，还有星火和学姐那里传下来的大厚本。这个是在没什么技巧可言，就是反复地看，反复学，反复背。但我认为语言学决不能硬背，每个理论、现象、问题都是背后有逻辑的，学语言学一定要把背后的逻辑搞懂，这样面对语言现象自然就能自己解释了。文学是观点类的学科，但首先自己要有一定的知识量和文学储备，我主要用星火，还有我们本科老师的课件，再就是学姐那里买来的文学术语资料。先树立文学史时间框架，把各流派搞清楚，再熟悉重点作家作品。建议大家趁现在有时间去知网多看看论文，想法上会成熟很多。翻译理论我十月份才开始，这个不用急，首先复习量不大，题型也不复杂，我用的是学姐的资料，全部背下来就够了，我后来还去图书馆找了点书，但作用不大。
政治:我高中文科生，政治学的不错，所以就大胆地将近十月份才开始，然而最后只考了六十来分，这个不值得大家参考。不过我还是说说我的经历吧。我用的是肖大大的书，听徐涛老师的课。不得不说，肖大爷永远是你大爷，今年肖大大成功押中四道大题，出了考场我都想给他跪下了。涛涛的课很有逻辑，也很听得进去。不过我考得并不好，选择题33大题34，复试名单里我看到一片70以上的，天津好像政治给分挺高的。政治一定要注重选择题，我想这个所有文科生应该都了解吧。
以上是初试的情况，先说这么多，复试等我再找时间写写吧。

来自Android客户端