2019河南大学翻译硕士考研经验贴

小野琳二

河南大学经验贴
考研前期一定要规划好时间我是7月份开始的。
7-9月政治一轮复习要过完。就是精讲精练和1000题。百科和英语应该贯穿整个考研期间。每天抽一个小时背单词。和背词条。具体规划可以根据个人情况。


- 政治：79分
我前期跟的是肖秀荣三件套，但是讲真题我没有看太多。

按照每天一章的学习进度。前期看的是肖秀荣配套的讲解视频，后发现没有涛涛的有意思。但是都挺好的，都是帮住你理解理解记忆的。这个过程应该在10月1之前做完。
后期就是主要是8套卷和4套卷。徐涛的8套卷。主要就是大题，总结一下就会发现很多重复的东西。
徐涛的小黄书。小黄书可以算是2轮复习用书。结构清晰。可以关注徐涛的公众号。学政治就是掌握框架然后自己补充细节。

翻译硕士英语：68分
题型：单选，完型，阅读，翻译，作文
题量挺大的。

刷了一本华研专四的语法书很有必要。多刷几遍。语法是贯穿英语的基础。
然后词汇问题，从你准备考研期间，就要开始做好每天背单词的习惯。一定要硬着头皮背，结合着阅读去背。词汇掌握的越多，阅读速度就会越快。
阅读问题：做专八阅读的精读。开始读的时候很难。但是要坚持下去。把不懂的词汇查查。不懂的句子结构弄清楚。做够大概30篇，可以当成一个底线，越多越好。经济学人杂志，就是英语期刊，但是他们没有翻译。我买的是专八全套。所以合理利用现有资源。

翻译基础 ：125
河大的翻译没有我想像中的难，原来河大有参考书，但是近几年都没有出参考书上得内容。但是在为了保险，要看，我是这么利用的。
汉译英，因为每篇的篇幅不长，所以我基本上没一章都选择性的背了背。怎么取舍可以看自己。而且推荐的书目是按题材分的，所以不长，不会考太长的。所以如果前期觉得自己汉译英特别差的。可以尝试先背范文，掌握英语常用句式结构。
英译汉，可以选读。今年河大听说考的是武峰十二天上得，虽然我没有遇见，但是武峰十二天这本书一定要看，因为很适合翻译入门的人看。

还用到的书有 陈宏薇李亚丹的那本汉译英，学校发的，用着不错。韩刚的三级笔译，难度大。然后就是华研的专八翻译。
翻译要天天练习练习。练习然后反思自我纠正。对着范文改。日积月累的提高。
翻译题型：词条和缩略语，缩略语很简单。词条考的也是有去年的。可以背翻硕的那个黄皮书。我是每天背一页。

-百科：105分
河大只有名词解释。喜欢考往年的，所以我买的学姐的资料有很大的用处。当然只有这个是不够的，我买的还有52mti出版的热门词条。自己主要总结一下怎么组织语言。百科不仅考的是知识储备，更重要的是语言表达。
大作文考的是关于读书 的一篇材料，
小作文倡议书。这个我好像忘记了格式，所以丢了点分。所以告诫大家一定要总结好格式呀！

考研就是自己定好大目标小目标，然后一步一步完成，坚持到最后，一定不会很差。
附带今年百科真题。

来自iPhone客户端

shuweisunshine

学姐留下lianxi呗

来自Android客户端

小野琳二

shuweisunshine 发表于 2019-3-24 15:43
学姐留下lianxi呗

5️⃣7️⃣2️⃣1️⃣4️⃣0️⃣7️⃣2️⃣8️⃣

来自iPhone客户端

Adela萌萌

热心的学姐，河大的参考书都哪几本？我在官网上还没找到，学姐能说一说书名吗？

来自Android客户端

小野琳二

Adela萌萌 发表于 2019-4-2 21:17
热心的学姐，河大的参考书都哪几本？我在官网上还没找到，学姐能说一说书名吗？ ...

这两本哦

来自iPhone客户端

小野琳二

翻译硕士英语作文，可以买一本华研专八作文。好多年的作文话题在那本书上都有出现。

来自iPhone客户端

小野琳二

口译复试我觉得大概是专八难度。但是听力读两遍。然后一遍大作文，不算太难。一定要多练习
但是听力的分数比重很大。初试10分才相当于最终成绩的一分。而且面试成绩总成绩相差不太大，基本都在80分左右，主要就是一些翻译理论。然后一些习语的翻译。说错也没关系，但是要诚实！！！
所以说主要拉开复试成绩的是听力！！
不要不及格。
今天复试分数线是355左右。

来自iPhone客户端

nobody1235

楼主，怎么跟您get  touch

来自Android客户端

nobody1235

学姐愿意tutor 考研学弟吗。。tencent 弃流*弃武吧

来自Android客户端

张岩l

楼主有资料出吗？我想买翻硕的相关资料，谢谢[嘿嘿]

来自Android客户端