北师大2019英语笔译经验帖

shmilypan · 发表于 2019-3-24 12:26

在前几天收到通过复试的短信时，就想着要写一个经验帖来为自己的考研划上一个圆满的句号，但是专八又毫不让人喘息，于是现在才闲下来。
首先说说本人的情况吧，本科是帝都某211理工院校，英语专业，专四优秀，之前大三的时候考过三笔，但是很不幸没有过，这让我郁闷了好久哈哈哈。平时专业排名还行，大概是专业十几名的样子。
决定考北师大概是在八月底，之前想考的是北外，懒懒散散地复习了一段时间，觉得实在没有信心，再三考虑后选择了北师，主要是自己也有一颗想要成为人民教师的心。话不多说，我来说一说自己的准备过程吧！

初试的准备

政治
这门课我应该没有啥发言权，再加上自己是文科生，所以也没怎么对这门课上心，我在九月份开始做1000题，刷了三遍，然后精讲精练看了一遍，总之紧跟肖大大吧，肖四肖八一出来就要加紧沟子背起来。其他的真是无用功，没有必要太多时间，毕竟只要过线就好，而且北师也不会在最终成绩里加上政治分。

翻硕英语
北师今年的这一门有点难度，整体来说两个小时完全够用。
第一题是无选项完形填空，至于内容我不太记得了，总之是有难度的，刚开始是拿华研的专四完形填空练的，后来觉得不太对头，就在网上疯狂收集资料，用到的有喵大整理的，同时也很感谢我亲爱的室友跟我共享资料（应该是华东师范的资料），她正好也要考这个题型。
接下来是四篇阅读理解，里面据说有专八的原题，有一定难度，我自己练的时候也主要是用的华研的专八阅读，还有一本叫做冲击波的专八阅读，这本也不错。
然后是那种选标题的题型，很简单，只要平时找一些其他学校的翻硕英语类似的题目练一练就行，总之多多接触新的题型，万变不离其宗。
作文今年也很常规，讨论的是名人是不是赚太多钱了（哈哈哈），只要论据充分，思路清晰就行，平时可以看看专八作文，自己对着题目列一列提纲，拓展一下思维，然后看范文从哪些角度来写的，可以记一下比较新奇的角度，考前练几篇测试一下自己的速度，这样就完全没问题了。

翻译基础
北师大今年也延续它一贯的风格，英译中是小品文，中译英是有关司马迁的一段话，介绍了一些史记的创作过程，其中会涉及到一些官职之类的翻译，但是只要能表示大意就行了。没有到非常难的程度。
在准备这一门专业课的前期，我先读完了李长栓的《非文学翻译理论与实践》，对翻译有了大概的了解，之后开始投入了实战训练。
但是本人一开始没有掌握好方法，一味地埋头翻，没有想过好好反思自己做过的每一篇文章，总之这样是不行的。一定记得翻完每篇都要先自己读一篇，然后觉得不太对的地方先自己标记出来，有疑问的、不会翻的地方一定也要标记出来，然后可以自己想想还有什么其他的表达方法，先写在旁边。我个人的习惯是上午翻完，然后下午再看一遍，这样才参照译文来修改自己的，之前打了问号的地方就会特别注意了，不过在改的时候一定要有自己的思考，因为你自己翻的和译文相比也不过是换一种表达，不要一味按照译文来，要看到自己的缺点，也要善于发现自己的亮点。
翻译练习用到的材料有
庄绎传的《英汉翻译教程》，（传说中的入门必备）
韩刚90天三级笔译，（有些表达很受益，总之非常推荐）
二笔实务教材
黄皮书各校历年真题（挑着做的，一些政经类的文章就可以忽略了）
蓝皮书里的北师历年真题（这个我到后期才开始用，想说用真题来找找感觉，但是还是依据个人习惯吧~）

另外，张培基英汉散文集也是非常好的材料，里面的文章词句优美，用词精道，多读一读，我遇到喜欢的文章还会背下来，积累表达。

汉语百科知识与写作
北师的风格非常鲜明，大概是二十多个词语解释，主要是来自天演论序，一些古文之类的，今年第一个就考了般若波罗蜜的般若是什么意思，还有五失三不易等佛经翻译原则，我是根据真题把原文全都找出来，然后抄在笔记本上，标出自己觉得容**的词语去查意思，之前据说会考论语、易经、道德经之类的，我就把这些经典都认认真真地读了一遍，把所有不理解的词句都抄在本子上，然后不时地复习一下。总之这一门有蓝皮书也就够了，整理的很全，自己有计划的去学就行了。
北师的应用文最近几年一直都是写信，所以信的格式一定要熟悉，但是我在准备时怕会有变，就稍微准备了其他类型的应用文，只要看看一格式就行。
至于作文也很常规，写八百字，一般的议论文的形式，我在准备的时候也就写了一两篇，找找感觉就行了，看看其他学校的真题和范文，积累一些论据，这样基本就没问题了。

另外背单词真的推荐墨墨背单词！这种背法虽然很痛苦，但是记得很牢啊，也不至于是匆匆过一眼之后什么也不记得，切记不能心急求快，掌握到的才是自己的！

复试

我属于那种考完就放飞自我的人，玩耍了几天之后找了一个实习，完全没有准备复试。
直到2月份出成绩之后才开始准备，主要是用的专八阅读，花十分钟看一遍，然后开始视译，一边翻一边录音，刚开始不太顺利，所以买了一本《英汉视译》学习一下方法，后来找到技巧后就慢慢顺畅多了。
同时自己也准备了一下复试的问题，自己去网上搜了一些经验帖，多准备一些问题总是心里有底的，最重要的是回答问题不慌不忙，有逻辑。
再者北师大复试也会考察学生的口语，我也没怎么练，因为自己的口语还行，基本交流是没问题的，不过专门准备了英文的自我介绍，大概一分钟左右，不长，说得自然一点就行了，还有专门去查了一些翻译的专业术语，什么目的论啊、功能对等之类的，因为复试的时候可能会考察翻译理论，了解一下总没错！
北师出了复试方案后，上面有说要准备个人材料五份，我就做了一个简历，内容很简单，主要写一下自己的经历（最好凸显和翻译、学习有关的部分，相关的实践经历也很重要），上面的内容一定要熟悉，每个字词都要好好斟酌，也要想一想老师可能会根据简历问什么问题。除此之外，我还把所有自己大学期间的获奖证书等复印后，都放在了拉杆夹里方便老师翻阅。
北师复试一般在专八前后的周末，早上先交材料签到，然后所有考生都分为三组，今年时间较长，面试二十分钟，给十五分钟阅读文章，没有给问题，只有划线句子和一些标出来的短语等，看的时候自己先视译一遍，重点看划线部分（不过老师可能也会出其不意问其他的）
之后学姐会领着去相应的考场，进考场之后就自信大胆地招呼就行了，老师们都很亲切，先是自我介绍，然后翻译划线句子，老师根据文章提问，之后老师问我的问题都很简单、很常规（看了其他人的复试经历让我一度怀疑自己是不是有点太幸运，感谢老师们手下留情）

最后

一路走过来，并非事事如意，甚至有些糟心，但是非常感谢有我亲爱的室友、朋友的陪伴，有人一起前行的日子总是这样弥足珍贵。
这段时间我也有时候心态很崩，但是千万不要轻易放弃啊，心情不好就出去走走，在学校里走一圈，或是买自己最爱吃的东西（考研这段时间我最爱的时间就是吃饭了哈哈），或者和室友、朋友聊聊天，一切烦心事都能过去的。
我之前因为一些事情认为自己时运不济，可是慢慢地，我明白了，一切归咎于命运的都是借口，好好努力才是最大的锦鲤啊，努力的人最幸运。
总之，希望这篇文章能够给各位有志于北师翻硕的朋友一些启示，希望你们有所收获鸭。