2019 山大 mti 翻译(英语笔译)考研经验

傅延年

2019山大mti 翻译（英语笔译）考研经验

个人基本情况：本科二本双非，英语专业。大学期间通过专四专八，BEC中级高级。
一战贸大失利，二战山大上岸。

因为一战贸大失利，下文中关于贸大的有关言辞仅供参考，有问题也可以问我。联系方式放在文末，需要资料和辅导帮助的学弟学妹们可以尽管联系我。我是个坦诚的人，知无不言。
关于一战贸大，对外经济贸易大学，我当时首先考虑的是城市，再考虑的是大学。我当时定贸大为目标时候非常理想化，甚至都没有把历年的题下载下来研究一下，后来证明我确实因此吃了大亏。贸大翻译题目偏向政经，而我对政经不是特别感冒，实话说来。
贸大一直是非常热门的学校，报的人一年更比一年多。试题题目近几年没有什么偏奇怪的题，给分也算公正合理，唯独就是报的人数上居高不下，让人压力太大。其实有句话我现在上岸之后非常认同，有的时候真的是“选择大于努力”。当然，每个人都有自己的选择和追求，我只是陈述下我的个人意见。学弟学妹们还是要认准自己的心中所向，勇往直前。毕竟自己心里所想的才能给自己提供源源不断的动力，支撑你走完考研全程。
因为二战重新择校，期间经历毕业等等事情，一战的准备对二战来说并没有感到有很大帮助，可能就是心智更加成熟了，对于资料的筛选过滤能力更强了，可以更有效高效的学习。下面经验围绕山大的题目展开：
思想政治理论：这个全程跟肖秀荣，以两年的经验告诉大家有肖秀荣伯伯的书足矣。视频课、补习班其实用处不大，当然也要看你自己的复习习惯。时间不用开始太早，肖秀荣出了什么书，就买什么书，跟着来时间安排正好。
翻译硕士英语：这个难度挺大的，也很容易拉开分。选择部分单词有难度，我坚持用扇贝单词打卡，设置成GRE词汇，几乎每天都会刷一到两个小时。到考试前刷了三遍GRE。用书还是APP，这个也是个人习惯，但是都要注意的是，不要奔着数量和完成任务去背单词。背三四十分钟就歇歇干点儿别的，背的再久了就不进脑子了。阅读和作文就按专八的来练。今年新加了一个概述部分的题，要求抓取原文核心重点，就像文章缩写的形式。这个没有准备过。
英语翻译基础：名词翻译没有偏奇怪，难度适中。可以跟着微博各大翻硕博主走，也可以自己买词条总结的书。一篇汉译英一篇英译汉也算中规中矩。感觉山大考文段翻译还是比较倾向于文学的，大家可以看下往年的题。
汉语写作与百科知识：这个词条解释真的非常棘手，令人头大。
举个例子，其他大学这么出题：让-保罗•萨特，法国20世纪重要哲学家之一，法国无神论存在主义的主要代表人物，西方社会主义最积极的倡导者之一，一生中拒绝接受任何奖项，包括1964年的诺贝尔文学奖。请解释以上划线部分词条意思。
山大会这么出题：让-保罗•萨特，法国20世纪重要哲学家之一，法国无神论存在主义的主要代表人物，西方社会主义最积极的倡导者之一，一生中拒绝接受任何奖项，包括1964年的诺贝尔文学奖。请解释以上划线部分词条意思。
？？？以上是我自己虚构的题，但这就是做山大百科词条解释的感觉，大家不信可以等真题出来下载下来自行体会。但是不管怎么说，就算题目再怎么不按套路出牌也不能裸考，我用了词条书，跟了翻硕博主的词条总结，遇到时政热词还有知识盲区词就查查百度百科。还有个特别好用的鹏哥出的百科白皮书，非常推荐。词条新鲜，分类清晰。而且出书的团队负责到底，有小问题都会统一发消息更正，支持！推荐！

来自Android客户端

章鱼小敏子

学校是在威海吗

来自iPhone客户端

Maya2018

请问鹏哥百科白皮书是什么啊

来自Android客户端