【2019年天津大学翻译硕士经验贴】

相叶十七

【天津大学翻译硕士经验贴】
想先说一下自己的情况：河南某双非一本英专生。初试369，过了院线7分。专四良好，三笔已过。
本来不想打算写这个经验贴，但是想起自己受过太多前辈的帮助，觉得自己也应该给后面的学弟学妹们留下一点点经验。
1⃣心态
首先我希望你们不要把考研当做一个要死要活的任务，考上了固然好，但考不上你也应该看到别的方向。我每次都是朋友这样互相鼓励，(有个一起努力的朋友很重要)，我俩打趣说，考不上就去搞钱，没什么大不了的。
我考研的大半年，都是正常作息，张老师告诉我，考试不能搞垮身体。一味强调时间是没用的，你早上4点起，晚上12点睡，中间你打瞌睡的时间，还有你喝咖啡强撑精神的时间，其实都是低质的。你不需要和别人比，你只要最好地利用了你的时间就行。
而且许多人告诉我，考研这种事，只要你努力，就会有学上。但很残忍的告诉你，不是的，除了努力，你还要知道怎么努力，你还要知道怎么有效率，你还要有运气。努力，只是为了不让自己留下遗憾。
2⃣择校
择校的问题，和张老师讨论了很久，其实我觉得我们学校外院挺不错的，老师也都很厉害，就是这个城市太不好了，让我没有一点留下的欲望。
我是北方人，所以就想留在北方，一是离家近点，二是我容易水土不服。
之所以选择了天津是因为我比较喜欢这个城市，觉得这里的人热情友好，没有选择南开是因为觉得他们学校的题比较难。(张老师建议我求稳)
择校的时候，要考虑的因素很多，比如说，
①地理位置(想去北方还是南方？有没有中意的城市？有没有中意的学校？)，其实这个很重要，对翻硕来讲，尤其是口译，在大城市，机会更多，实践次数就更多；
②出题类型(可以买一本名校翻硕真题合集做一做)，看看是不是你能把握的那种；
③前辈经验(这个主要是初试有没有压分情况？复试的时候有没有本科歧视？)。
3⃣初试
3.1政治(69分)
政治不用开始的太早，我是暑假结束才开始，我先买了肖秀荣强化三件套，每天给自己定了任务，每天至少看一章，看完做配套的精讲精练。(精讲精练第一遍做的时候，可以在笔记本上做，方便二轮复习的时候二刷)。
一定要把握自己的进度，不要赶进度❗不要看别人做了多少多少，把握自己的就好，稳住，不用慌。这样一个多月，最多最多两个月就能看完了。
然后就开始二轮复习，开始背书。这个背书量自己决定，每个人承受程度不一样。但是至少要背一遍。
背完一遍，或是差不多背完的时候，肖八就要出来了，选择题一定一定要好好做，做错的题可以把相关的知识点整理在笔记本上，方便最后复习。
主观题第一题哲学题可以做做，看看能不能想起来相关的知识点，想不起来也没关系。其他的主观题可以不做，最后直接背就行。
之后肖四就要出来，套路跟肖八同理。肖四的主观题一定❗要背！！有能力有时间的可以再背背肖八。
最后我买了市面上所有的政治押题卷，做了所有的选择题，还看了两遍。所以我觉得政治分数比我想象中低。
3.2基础英语(74分)
阅读和作文我直接按照专八的难度来的，背了两遍专八的单词。
阅读可以保持一天一篇或是两篇的速度来，不用着急，重要的是要常做，保持手感。
天大有改错题，我也是按照专八来的。天大的难度低于专八，只要选出错误选项就好。
单选辨析题，我只按照专四的选择题难度来的，所以考试的时候有挺多不会的。
作文可以多看看题目，想下笔写就下笔写，看看自己你不能想出来论点。想不出来就看看范文，看看范文是从什么角度来谈论话题的。
3.3翻译基础(122分)
这个分数比我想象中还高了一点，毕竟天大的词条真的很难。英汉互译都不是很难。我11月份还考了三笔，所以我平常练的难度就是三笔，觉得初试够用了。
词条我背了跨考教育的黄皮书，背了两遍，结果今年基本没用到。买了52mti的词条书，把后面的名校真题词条和热词词条背了两遍，还是有用的。我基本是每天下午午休起来就开始背书，就背诵词条，背完就开始背百科的名词解释。
其实翻译和阅读差不多，不求多，只求常练保持手感。
3.4百科(104分)
当时看分数我以为自己看错了，因为我觉得自己百科答的最好。因为我知道天大爱考时政，爱考跟自己学校相关的，所以特别关注这些。所以我觉得选择题和名词解释我做的挺好，至于为什么是这个分数，应该是扣分在作文上了。
应用文今年考的是贺信，非常简单。还买了《应用文写作》这本书，基本没怎么看，不过这本书讲的非常详细，我只是翻了翻上面的范文。
我是买了绿色封面李国正的百科知识，做了刘军平的百科习题，还看了什么《开心辞典》的题库，还有《中国文化读本》这些。就算考试时用不着，看看这些也很有趣。
4⃣复试
我本来想369这个分数几乎就是去年的院线了，想着想着可能考不上了。不过幸好做了两手的准备，一边查调剂，一边准备复试。复试名单出来的时候，我特别激动。
天大翻硕复试的笔试还挺难的，听听力我排在最后一排，其实有些听不清，句子翻译不是很难，两段英汉互译特别慢，英汉翻译看了一个文学作品，我靠着每段认识的那几个单词给翻译了下来。汉英翻译应该是选了哪位老师的论文，关于“委托代理理论”还有高管薪酬水平的，我觉得挺难的，而且时间很紧，基本就是刚写完就收卷子了。
面试的话分了三个房间。
①综合面试：自我介绍，译本评析，还有一道时政(这个房间的老师应该挺累的，感觉都没有怎么互动)
②翻译理论:自我介绍，(老师会在感兴趣的地方打断你问问题，所以不要给自己挖坑)，一道必答题，然后自己抽一道题。(我的必答题是：翻译过程中有哪些困难？抽到的选答题是傅雷的神似论。)
③视译：今年的特别短，我觉得不难。英文是关于aquaculture,中文是关于波音公司的。后来老师提问我对中国的水产业怎么看？对波音事故怎么看？我觉得不是很难。
5⃣总结
觉得自己好话痨，写的很多，希望能帮助到别人。如果你看到了这里的话，辛苦你啦！谢谢你！❤

来自Android客户端

missyoga

可以和20届学妹交流下吗学姐[举手]

来自Android客户端

坚持坚持坚持鸭

学姐 求翻牌～ 讨教指点一丢丢[举手]

来自Android客户端