二战川大外应，两次复试终圆梦。

angle64649 · 发表于 2019-3-21 19:20

考了川大两年，两次进复试，第一次复试被刷，不甘心，今年终于成功上岸了。回望两次考研，两次的初试分数都不算高，每次都只比复试线高一两分，也许是运气，也许是努力。因为自己进了两次复试，还是就大概说说自己的准备啦，希望能起到些许的借鉴作用吧。
首先是初试四科(政治，二外，基础英语和综合英语)。
政治的话，因为楼主高中是文科出生，所以这两次考研在政治上花的时间都不太多，第一年政治66，第二年65，两年都是用的肖秀荣的资料，《精讲精练》＋《1000题》，《肖8》，《肖4》，还有《启航20天》＋《蒋中挺5套卷》。由于今年刚好赶上政治大纲重改，就重新买的肖秀荣的资料，然后政治第一遍是，看完精讲精练一遍，就做一遍对应的1000题部分，然后比如过完近代史一遍，就会重新再做一遍1000题查漏补缺。(提供一个小建议，做1000题时用铅笔做，然后把答案写在题号前面，第一遍做完以后，在做错的题前面打上记号，然后做第二遍时就把之前写的答案遮住就好了，然后也是把第二遍做错的题，做上记号，这样两遍你就会发现那些题是你两次都错的，那你需要在回到精讲精练上去重新复习这部分的相关知识)。这样过完第一遍精讲精练和1000题以后(实际上1000题，你已经完成了两遍了)，需要做的事就是，再刷一遍或两遍1000题，但是这次刷1000题的顺序是倒过来的，之前你是从前往后，这次你是从后往前。建议是在肖八出来之前，把1000题至少刷3遍，如果你觉得刷题枯燥的话，可以报网课跟班学，会相对好些。肖八出来以后就先把选择题完成，有时间的话就背背肖八的主观题，没时间的话，那肖四的主观题就是必须要背的了，两次考研的主观题，我都只背了肖四，然后肖八看得比较熟悉，然后用蒋五和肖四之类的练练选择题，最后练选择题，一定要定时训练。一套题不要超过40分钟最好控制在35分钟左右。然后尤其是肖四和肖八的选择题，一般不是特别难，但是一样在做题是做上记号，然后一定要学会去联想，比如肖四单选题这个题考的是毛泽东的某本著作内容和所写时期，那你一定要能正确联想他的其他著作内容，以及所处的时期。
   其次，是二外，我选择的是日语，第一年日语75，第二年81，但是其实整体上第二年的日语相对更基础些，难度在n2和n3之间，第一年考得更多的是n2语法。对于选择日语做为二外的学弟学妹的建议就是，一定要打好基础，最好是学完新标日的中级，然后买了n2的红宝书和蓝宝书，n2阅读，还有就是二外真题。因为日语二外要考假名和汉字互写，除了语法，词汇单选，交际会话外，还有阅读和翻译，建议在学新标日的时候，每天尽量去听写，听着音频写假名和汉字，然后可以用中级的课文练练翻译，书后都有参考译文，可以对比下。过完新标日第一遍之后，就可以练练蓝宝书了，红宝书和阅读了，然后练蓝宝书和阅读的时候，每天尽量选一篇文章来练习翻译，保持住感觉。最后就是日语真题，一定要强调的是，日语真题一定一定要好好利用，因为真题就是宝藏呀，你仔细去看真题会发现，里面的词汇，是反反复复的出现，语法，短语句型也是。日语真题需要自己去做答案，最好有个研友一起互相对对答案，如果需要的话，我这里也有让过了n1的朋友帮忙做的日语答案。关于日语的再啰嗦一句，川大的日语难度每年都不一定，看真题就会发现，有一年记不清是哪一年了，也考了好几个n1的语法短语，所以至少把日语准备到n2的状态是肯定没错的。
   关于基础英语，因为第一年的川大还是旧题型，三篇阅读10个单选，四段翻译，英汉，汉英各两篇，然后左右之前都是写400写，这一年就变成了写600字，但是第一年的阅读词汇很多都是雅思托福词汇，比较难，我记得我第一年做基础英语的阅读时候，人生第一次考试要考哭了的感觉，当场就想破罐破摔，放弃不考了。最后还是闭眼深呼吸几分钟，先写后面的翻译和写作，后面写顺了，再重新做的阅读。考完基英都觉得，基英已经砸了，肯定过不了单科线了，但是还是想既然都考了，就把下午的综英坚持考完就好了。写出一段经历就是想说，考试开始，什么意外都可能发生，但只要你不放弃，手说不定最后就好事发生，虽然第一年复试没过，但是能进复试，我已经很开心了，毕竟考场上都已经崩溃的状态，最后能进复试，可能是因为运气，也可能是因为坚持吧。然后说说今年的基英，今年的基英换了新题型，前面只有一篇阅读，后面6个主观问答题，但是这篇阅读很长，差不多三页左右，然后翻译的话是汉英，英汉各一篇，作文是先看一篇一页多长的文章写800字的作文，需要先总结这篇文章的内容，再来阐述自己的观点。整体上第二年的基英的词汇量不大，就是专八词汇量，而且没有太多第一年的雅思和托福词汇，所以而且翻译也相对比第一年简单一些。但是我的建议是因为我考两次感受的基英的词汇量要求完全不一样，所以建议准备基英的时候还是除了准备专八词汇以外，多背背雅思托福词汇吧。然后练阅读的话，建议可以用高级英语1和2这两本教材，然后记得买参考书，翻译的话，建议用张培基散文选或者108篇散文，虽然今年的英汉翻译比较类似专八的类型，但是之前每年都考了散文翻译，说不准明年又考回散文啦，然后英汉的话108篇上有英汉，还推荐**的美文30篇，born to win，作文的话建议其实就连专八的作文题目没问题，但是练习的时候，必须要求自己写够800字。
   最后是综合英语，两年考试的最明显感受就是综英考得越来越灵活了。综英的话，总共分为3个板块，文学，文化，语言学，考试的参考书和题型也有变化。文学的话就是4个简答题，每个5分，再加两个论述题，每个15分，一般就是英国文学，美国文学各一半。然后文化和文学一样，4个简答，两个论述，美国文化和欧洲文化各一半。最后的语言学6个简答题，每个5分，最后一个20分论述题。语言学今年的指定教材变成了胡壮麟语言学教程的第五版，第五版在一些内容上有删减，尤其是第3章特别明显。然后综英部分使用的资料除了外院官网上指定的参考书在，买了星火的考研英美文学，欧洲文化精讲精练，美国文化与社会15讲(中文版)(因为官网指定那本教材很细，看完了，感觉你也不太能抓住重点，我是结合中文版加第一年的朱永涛的英美文化教程和真题梳理的美国文化笔记)但是美国文化相对考得很活，需要你掌握美国文化基础知识以外有自己的理解，欧洲文化就是背，按章整理人物，流派，现象之类的就好了。最后就是语言学，很多人头痛的语言学，因为我本科学过一点相关语言学的知识，所以就只用了星火考研语言学教程，然后语言学知识部分的重点章节是前五章，加第七和第八章，我统计的根据真题的频率来看，是这样。但是第二年的语言学明显更活了，书本知识前6个论述题，恍惚中发现很多书本上没有的知识，比如回复保留语言学多样性，还有一个像数学题一样需要去拆解词根，再分析这个新词的词根构成是什么之类的题，最后的论述是问语义学和语用学的区别。语言学的话，相对抽象，看不懂的话，就看看网课，然后一定要自己理解，评判自己理解没有的校准就是能否举出两个以上正确的例子。然后背综英的话，因为综英的内容想多对且杂，就是背诵完第一遍，比如英国文学，背完第一遍之后要建立起一个知识框架，文学分多少个时期，每个时期有哪些流派，这些流派的作者及其代表作品还有这个流派的特点。然后具体的作家作品，就结合简史和文学选读的内容先梳理出出笔记再背诵。综英要强调的点也是，真题很重要，真的很重要，因为考过的一定是重点，不代表不会再考，哪怕之前考的是还要选择题，你也要按照论述题去掌握它，比如今年英国文学就考了新古典主义作为15分的论述题，但是之前都是考的选择题。
   说完初试的四科再说说复试吧，复试包括听力，笔试和面试。听力来说变化不大，两年都是考的专八类型的mini-lecture的听写和10个新闻和面试采访的单选，到第一年的mini-lecture是先发一张草稿纸，自己做笔记，听完才发答题纸，今年是听之前就发了答题纸。据说之前的复试听力也考过写summary。今年的笔试和去年年题型和方式也发生了很大变化，我看已经有未来的同学做了详细阐述，在此就不再继续阐述了。然后面试的话，两次也是有些许不同，第一次是前一个同学进去面试的同时，你进去抽题然后在门外准备，这个时候你还可以看你自己准备的资料之类的，进去之后抽过的纸条也在你自己手上;今年是在门外抽题，上个进去面试之后，学姐就会让你抽题，然后去一个教室准备，但是不能带书，然后你进去面试之后，要把抽题的纸条给面试房间里的学姐，然后自己要记住你抽的题的序号，因为你抽的题上面，一个是语言学，一个是翻译相关，一个记住自己抽的题号。在你做完自我介绍之后，老师会问你抽的题号是多少。然后给说说这两年知道的到过的论述题和面试大概问过的问题吧。比如翻译是否是一种叛逆？翻译可译还是不可译?翻译能否超越?什么是翻译？如何理解严复的信达雅？林纾不识外语仍成翻译大家，如何看待？口译或笔译的伦理？口译或笔译的区别？本科论文？本科学了什么？为什么选川大之类的。复试的话，一定不可大意，我自己就是切身的体会，第一年如果复试好好准备的话，不会再花一年时间，重头开始。对于翻译理论与实践的复试除了50分外应都要做的题，剩下50分就是翻译术语，译者简介和赏析赏析。复试的重点一定是munday那本英文书，如果觉得抽象看不太懂的话，一定买本中文译本一起来，因为即使笔试分数考得不多，面试也一定会涉及上面的知识点的。然后中国译者的部分，方梦之那本译学词典结合陈富康的中国译史，一起整理出一个关于中国译史的笔记。
   洋洋洒洒写了这么多关于初试和笔试内容上的准备，最后想说说自己两年的心路历程吧。第一年是大四快毕业的时候，决定考研，就在家一直复习，也么去学校复习，但是中途在外婆家，自己家还有我妈上班的地方复习，搬了三次家，而且就是处于基本上不怎么和外界联系的状态，除了我母上大人时不时回外婆家来看看我，所以第一年到后期，就是整个人压力很大，而且由于自己的效率不高，所以只能增加时间投入。第一年复试结果出来以后，想过放弃了，重新找工作上班，但是还是觉得自己不甘心，所以还是决定给自己一次机会。第二年的考试从18年1月开始到现在19年3月都在一个培训学校兼职上课，教初高中英语，然后18年暑假两个月基本上每天都是4，5节课(每个节课2小时)，满课的状态，然后周六和周末两天也属于满课的状态，第二次考试基本上就属于18年9月才开始准备第二次考试，因为周六周末满课，需要上课，周五晚上要备课，每周的复习时间就是周一到周五下午，所以就逼自己必须要提高效率。而且加上国庆之后分手，11月从达州现场确认回来到考试前生了一个月的病，但是还是坚持背书吧，所以今年查完成绩出来，可能也是越坚持越幸运吧，今年又是擦边过线的状态进的复试。但是到复试通知之前都不紧不慢的状态，结果11号通知15号上午报道，下午笔试，就慌慌忙忙得背了三遍munday，和英文译者，然后又重新背了语言学和词汇学的笔记。虽然复试没能完成逆袭，但是自己这次确实拼尽全力准备了复试。还好最后的结果还是上岸成功了。两年的努力没有白费。
   最后就是想说，无论是你全身心复习准备考研，还是边工作边考研，学习的效率真的很重要，虽然我第二年没有第一年花的时间多，而且还一直在上课，甚至还有工作和感情的事在干扰我的学习，但是你产出的单位时间效率真的很重要。哪怕你今天只背了一个章节，但是你背完之后只能说出他的框架结构，内容关键词，也比你粗略地背了两章，然后一问啥也不知的状态好，所以学习一定问讲求效率，不要打每天打时间战，貌似别人感觉你很用功，但是其实到底学进去多少，自己几斤几两，自己才知道。
   啰嗦的话还是有点多，如果还有什么其他问题有疑问的，欢迎留言评论。我看到就会回复的，如果不回复，那就是没看到。哈哈哈哈哈哈哈。

来自Android客户端