2019川大MTI英语笔译拟录取经验分享

VonVivian0909 · 发表于 2019-3-21 01:31

外国语学院终于出了名单，楼主成功拟录取啦！我是跨考MTI，又是二战，所以这次精神压力一直蛮大的，现在尘埃落定了，备考过程中在论坛里得到很多帮助，终于可以分享自己的经验，希望可以帮到未来考研的同学～

一、基本信息
【报考人数】方面，这次报川大mti的人数我听别人说是600+。然后口译推免是8个，笔译推免是4个，复试两个方向一共进了41个一起面试，最后笔译录了16个，口译录了13个。
【科目大纲和参考书目】在外国语学院官网上*

二、初试经验
我是跨考+二战，直到去年6月毕业之前都没有开始复习，6月底的时候自己租了房，一个人复习了半年时间。复习的时候我实在做不到天天早睡早起，早起了会很困，所以我一直秉持效率为上的原则，觉得自己清醒了才起床学习，并不强求每天学够多少个小时。
1. 政治
政治只考了62，所以也没什么经验……
如果想考川大mti，大家一定要注意政治分数，往年最高一次划过65，其余时候也都是60的线，所以我这次考62，在出分数线之前一直紧张的要死，生怕单科划到65我不过线。

2. 翻译硕士英语
这一门是80分
题型是选词填空，4篇阅读，一篇600词作文
词汇：
背完的一本是华研的《专八词汇突破13000》，这本书是采取了把同义词近义词排列在一起的排序法，个人很喜欢这种编排，特别利于做近义词辨析，对汉译英的选词也很有帮助。这本书有配套音频和歌词文件，我除了每天背单词以外把音频和歌词文件都下载导进网易云音乐，坐地铁或者睡前都可以听，配上滚动歌词很方便。
环球时代的《英语专业考研核心词汇》，非常有助于扩充词汇量的一本单词书，有时间可以好好背一下。
学有余力可以继续背GRE。

完形填空：
做完了一本华研的《考研英语完形填空100篇》

阅读：
今年的阅读我的感觉是，文章都能读懂但是选项选的很纠结，四篇考查的都是是细节查找和逻辑分析。所以除了词汇量，阅读能力本身也很重要。
用的书是《星火专八阅读*0篇》，做完之后查阅生词短语做笔记，写的好的句子我也会勾画一下。每次做的时候计时，一次做4篇，和卷子阅读题数量一致。
因为我自己很喜欢英语，所以平时杂七杂八读很多渠道的东西，小说，歌词，新闻，论坛什么的都看，所以虽然星火阅读没做完，对阅读的练习其实并没有松懈。备考期间不要拘泥于刷题，保持阅读习惯，各个渠道*阅读好素材。如果说具体推荐的话，可以淘宝购买一本《英语文摘》的全年合订本，收录外刊文章100多篇，带生词注解和全文翻译，非常适合mti备考。

写作：
用的书是星火专八写作，黑色封面的新版
里面选择的写作话题很广泛，范文有很多句式短语可以补充学习。附带的小册子里还总结了各类话题的常用词以及常用句型，很适合背诵。
China Daily的Opinion板块，文章都是紧跟时事热点的议论文，阅读难度不高，非常适合作为写作范文来学习。APP自带查询生词功能，推荐使用APP阅读。
提高阅读速度对写作也很重要。考试时是先读文章，再根据文章写自己的essay，文章篇幅相当长。比如今年这篇Newsgame的文章我感觉有几千词，如果阅读速度不够快，不善于提炼总结，写作的时间就太紧迫了。

3. 英语翻译基础
这一门我是135分。说实话有点意外考到130+，不过这次川大的老师也没有压分，进复试的同学这门课基本*110+。
题型是15个英译汉词条，15个汉译英词条，2篇英译汉，2篇汉译英。三个小时时间完成整张卷子时间还是比较紧的，我写第一篇英译汉还在打草稿，到后面几篇什么草稿都不想了，也不讲究技巧，翻到最后一篇的时候只剩35分钟。所以这门课的精雕细琢只能放在平时，考场上就是拼熟练度，平时积累的多足够熟悉才行。

词条：
词条背诵的基础就是黄皮书词条，这一本必须全背，里面的常规词条背完对文章翻译也是有帮助的。每天背一些，最慢一个月都能背完第一遍，然后就是不断的复习，越熟越好。
第二本是任文的口译教程。虽然官网现在的参考书目里没有这本了，但是原来都会出里面的词条，现在未必不会出，十几个单元的词条背起来也没有多少负担，每天背一个part就行。
除去参考书，还需要关注当年的时事新词。我在微博上关注了@卢敏的微博 @喵大翻译 @翻译硕士考研网这三个微博都会定期发新词词条。及时整理，及时背诵，后期可以节省不少时间，不要跟我一样最后一个月一次性背一整年的背得头昏……

翻译：
因为听别人说三笔的难度有一点低，所以我备考的时候直接用了二笔进行练习。二笔全套是四本：实务及实务配套训练，综合能力及综合能力配套训练。
实务配套训练是我练习的主要参考书，因为上面的翻译篇幅更接近于真题，而实务上的文章一篇要长很多，还是先练配套训练比较好。练完之后，每一单元*翻译技巧的指导文章，值得一读。综合能力及配套训练两本都是英语词汇语法阅读题，坚持每天做一定量并整理知识点笔记。
除了二笔还用了庄绎传的《英汉翻译简明教程》。书里的文章题材选择非常广泛，译文有细致的注解，书最后的翻译技巧讲解练习也非常实用。
最后两个月开始写黄皮书上的各校翻译真题，不过只做了几个学校的题。但是如果有时间，可以好好刷一下黄皮书，各校的题目各有侧重，都见识见识练习一番有利无弊。

4. 百科
这门课115分，最高分的同学我记得好像是120左右，大家相差不大。

名词解释：
百科题型现在变成选择+名词解释了，选择20个一分一个，百科10个三分一个，从题量上来说比以前节省很多时间。选择题除了文史常识还考了不少科技类的，还会问一些细节例如数字年份，备考时也要多注意一点细节知识。
使用的参考书主要是李国正的《汉语写作与百科知识》，白色封面。但我个人对这本书观感一般，有些部分过于冗杂，应用文写作部分不实用，百科知识部分有些地方又过于简略。而且我不知道是我买了盗版还是原书如此，真的有很多错字。
最后我用来梳理百科知识脉络的是环球时代的《翻译硕士考研高分一本全》（下），再配合前面李国正这本，两本书的百科知识讲解结合对照着看。这个《高分一本全》的（上）是基础英语和翻译，（下）是百科，个人很推荐这一套参考书，内容排版都很不错。

名词解释是用的黄皮书百科词典。从个人经验来看，这本词典不用像黄皮书词条一样全文背诵，而是以阅读理解为主，知道每个词条什么意思，记住关键点，其余的完全可以用自己的话写。百科词条名词解释内容真的很多，我觉得死死记住黄皮书的原文意义不大，记住关键字句可以减轻负担。
黄皮书百科真题那一本，所有院校的百科选择题都要好好做一遍并仔细阅读答案解析，解析里会补充相当多的知识。各院校的百科名词解释也要好好看一遍，这门课没有什么范围可言，只有尽可能多了解多见识。

应用文：
参考书上对各种体裁*范文，记住范文的格式，应用文的考查要点之一就是格式。然后是跟着书上还有网上的范文多学习一下各种礼节性措辞怎么说，找找感觉。比如今年的题就是以商务部部长的身份为进博会闭幕式致辞，那么措辞肯定要符合身份，一些必要的套话肯定要会写。应用文的体裁很活很杂，每种的写作要点都要记一记，但是准备不用太早，最后一个月再练习我觉得都可以。

作文：
作文就是高考800字议论文模式，给材料找论点论据结论。积累作文素材可以买《作文素材》杂志，年末有素材合订本很方便。

5.【真题】一定要买要做
川大的真题，特别是翻译词条和百科名词解释，一定要自己动手做一遍并且好好整理，因为每一年的题目类别很相近，还会考重复的题！比如说《尚书》，《文心雕龙》两个词条都考过两三遍了，文艺复兴作为名词解释考过4次。

三、复试
我复试表现很一般，所以只说一下复试具体什么情况吧。
复试先是笔试，一篇800词议论文，先读材料后写作文。今年是主题是fandom and popular culture，原文是一篇对fandom和流行文化的分析，读起来有一定理解难度。
复试听力先是mini-lecture填空，共10题；然后是inter*iew和news，语速不算太快，但是细节题还是听漏了两个。
面试无自我介绍，而是首先提前抽取一个话题去准备几分钟，然后进行论述，论述完后老师根据你的回答发问。随后问一些关于你个人的问题，例如报考本专业原因，有没有过翻译实践，获得过哪些英语证书。最后是进行英译汉和汉译英视译，口译这一环节是交传。视译题目是和论述话题一起提前抽的，有时间准备。
抽取的题目41个人应该是各不重复的，我了解到的题目有问成为翻译需要什么个人素养，对文化的理解，还有对某句名言如何理解等等。

来自Android客户端