2019中科大英语笔译经验贴

Aurora206111 · 发表于 2019-3-19 12:01

似乎几位大佬没有发布经验贴，我就先开个头了，也给后来的学弟学妹们一些经验，毕竟我们是第一届全日制招生…
我总分399，初试排名第五（政治71，基英82，翻译120百科126），复试（因为有一位同学没来参加复试）所以排名第四…备考时间四个月
因为我今年属于二战，所以我会分成两个部分来谈谈经验，第一年考北京第二外国语，初试排名30/89，复试被刷（政治71基英73翻译118百科110）
政治：从我两年的备考经验来看，选择题尤其是多选题真的是很重要！很重要！很重要！去年和今年都考了71，其中选择题都是36分。所以大家平时一定要注重多选题的理解。一战的同学建议马原跟着视频过一遍，后面的自己看书即可。一千题大概刷了三遍，错题都有积累，考前各种模拟题也刷了很多套，然而并没有什么用…所以，选择题看缘分吧！大题我最后突击背的肖四，应付大题足够了。
基英：我华研专八单词大概背了五遍，刘毅一万背了三遍，单词量应对常见的阅读和翻译基本没问题的。因为科大基英只考单词阅读加作文，所以我日常对基英的练习主要放在刷单选题上，各种词汇辨析书和各校历年真题（功夫不负有心人，我选择题目测应该错了一个）题目刷的多了感觉都是套路，科大阅读不难，拿专八的题练难度是偏高了。作文非常建议大家好好准备！我两篇作文扣了十几分，血的教训啊！就是因为考前一共只练了一篇。
翻译：平时大部分的时间也花在了这门课上，跨考翻译那本小黄皮书前前后后背了很多遍。其实词条翻译就是个积累的过程，不一定你背的就考到了（第一年背了中国日报几千个一个都没考到非常绝望），但是，背的多了对后面的翻译还有语感都有很大的帮助。最后一个月，冲刺背了最后的礼物，大多数基本都是见过的，即使今年没有背中国日报。翻译的练习在精不在多，我平日会自己先翻一遍再自己总结其中的句型和词汇表达到本子上，最后一个月基本上在背自己的总结，很厚的一个本子。除此之外，每个星期我会找学姐帮我批改一次翻译，锻炼自己运用自己积累的表达的能力。
百科：去年百科只考了110，所以我还是对这一门非常上心的今年。结果也可以看出，提分很快。虽然很多同学觉得科大百科没有参考书，但是我还是选择了刷题刷题刷题，各种题目，自己遇到不会的易错的大概积累了几千题。科大的百科今年我应该是错在一个左右，但是我两篇作文扣分有点多，所以大家一定要注重作文的积累，我平时看的人民日报的一些文章，相对去年来说作文我还是进步了一点的。
关于复试：早上是笔试，单选阅读作文翻译，单词难度比初试是略高一点的，下午分为中文和英文面试，英文大概有五个问题，有关你个人和专业相关，教授人非常好，紧张也没事，哈哈…中文就是和老师闲聊一会
关于百科和基英的刷题，还有一些其他问题，有需要的同学可以找我：就医五姨起司起司奇。我是一个热心的学姐…毕竟作为过来人，懂得大家刚开始的迷茫[呆]

来自Android客户端