考研论坛

查看: 3222|回复: 17

[其他] 2019MTI笔译经验帖

[复制链接]

1

主题

3

帖子

20

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
18 元
注册时间
2018-2-10
发表于 2019-3-14 00:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
如题,咱们开门见山啦。科大试卷真的【不难】。
本人之前备考安大,最后十月份闲着无聊,发现科大首招应届生,看了一眼往年真题,难度之低感动得几乎让人流泪。
因此,【认真准备容易拿高分】,希望以后的学子们一起加油!

本人应届,二本,英语专业,专四70,初试380(70 70 110 130),复试成绩目前未出
以下历程,括号是心得,最后tips:


2018.3决定考研
3-6月刷完《韩刚90天CATTI三笔训练》(蓝皮),期间背了2-3遍专八单词(大三课基本上没听,但为了绩点还是得考前冲刺


6-9月,刷完黄皮书各校各科真题,对考试内容有所了解
8-11月末,肖秀荣《一千题》+《精讲精练》,先看再刷,一月一刷,整理易错点,着重记忆(背景:本人根正苗红,高中政治还行,辅修法学,法律那一块有基本素养,因此政治全程自学,没有网课没有辅导,最后的成绩还挺满意。
9-12月,每日英汉互译

各科各部分安排(按考试顺序排):
政治选择:一千题+肖四肖八+徐涛八套卷,保持手感
政治大题:肖四肖八上市就买,主要记4的大题关键词,8没时间可以不看。
单选:背单词的频率降低,但仍在断续进行,保证词汇量。
阅读:华研专八阅读练习全部做完(科大阅读可能也就高中英语阅读难度
作文(英):科分大小作文,小作文写做法,大作文写时评,难度不高,可以积累一点特别用语。本人从《韩刚90天》摘抄了各类翻译的好词好句(中英双语,挺管用,还可以再积累一点名人名言)
热词
①中国日报每周热词,整理打印,背诵(真·一个都没考到,科大热词根本不是热词,就是词组翻译,很杂)。网址:language.chinadaily.com.cn/news_hotwords/
②其他学校的热词真题可以从百度文库里复制粘贴(下载按篇收费),但点击阅读的话,热词多多少少会显示一部分,各类学校今年真题都有,可以参考
翻译:①获得职业译者的协助,对自己的译文进行修改,持续到考前一周。若周围并无此类协助,可以与关系较近的老师或报考意向相同的朋友互相修改译文。(翻译须重点关注语法正确+细节性形容词,譬如“约50万”里,“约”要翻译出来。)(输进电脑,用批改网查查语法也是极好的)
②科大的校训“红专并进”在这次翻译里体现得淋漓尽致,和CATTI的要求基本一致(所以韩刚那本真的有用)。19年的第二篇中译英考了校庆贺词,大家可以关注官网,或者与科大有关的一切重大新闻。
③四篇翻译,中译英/英译中各两篇,中文近1000字,时间要把握好。
百科
①黄皮书做题,看过《不可不知的3000个文化常识》+《汉语写作与百科知识(绿皮,光明出版社)》,基本没记住,最后参考“一站到底”之类的问答题,那个知识面还广一点。【科大今年百科考选择题,但内容杂,时政(习总把经济比作“大海”),社会(黑五的日期),西方文化(音乐剧《猫》的著名选段“memory”/西方电影分级制度),中国文化(寒食节的由来),摸不着套路,要靠平时积累。】
②旭东翻硕会分享中国古代应用文知识合集,短短七页,直接在电脑上看看就行(虽然也是一个没考到
应用文:“鬼谷一喵”24篇应用文,看过、会写,就够了。(什么《应用文写作》,什么这书那书,不实用,一个没用上。)科大的考题实践性比较强,说明书/旅游介绍之类的文体闻所未闻。
作文(中):PC端关注人民日报时评网站,望海潮之类的专栏,学学人家“风雨如晦,鸡鸣不已”之类的高级表达,提高社会事件的鉴赏能力。(科大作文强调社会事件,从人民日报网上随手一摸都是优秀范文)
——————————————————
复试:
笔试:词汇、阅读、翻译、写作,总体难度有所上升,大概就是从高二升上了高三那种难度吧。
面试:中/英口语,老师很好很和蔼。英文专业面试,中文答疑解惑。跨考生记得用英语练练本专业相关的知识,英专生学学理论知识【请关注冷门翻译理论,防止老师深入追问,暴露自己才疏学浅【狗头
——————————-————————
再来几个tips
  • 真题,不用讲了,网上买吧
  • 后期没有真题可用时:MTI真题网,先找理工类大学真题练手,习惯理工科风格,再找【【【其他科学技术大学】】】的真题当科大真题来用。武汉科技,西南科技,随你选,淘宝上也不贵,十多块就买到了。【19年科大真题有两三道上述学校的原题。。不过原题也不难。
  • 加三个翻硕群(黄皮书+店家+20科大MTI群(瞎编的,但鼓励同校间交流)),其中互相分享的资料真的真的很有用!但是注意不要太过分神于聊天。
  • 适当放松对自己好。本人初试前买了植物大战僵尸,还打通关了,成就感up
  • 依旧是放松,读读课外书,神鬼科幻类型随便选,好词好句用得上。掌阅升级赠送书籍《我是一个算命先生》,全免费,可听可看,本人暑假前看完,其中对人性有深刻探讨,“一切福田,不离方寸”,这种高级用法请务必积累
  • 下个“中国搜索”app,里面全是新闻播报,社论时评,很有启发意义,也会转载人民日报的评论
  • 关注考研相关微博/微信公众号可有可无,不过鬼谷一喵、旭东之类的备考文件都是在qq群里好心人分享的。感恩。
  • 时刻关注科大官网,上面对考试要求、形式有着极其明确的规定,非常非常适合参考。
  • 52MTI的《名词解释考点狂背》,还有《最后的礼物》,可以看看,不过貌似也是没考到……扩展词汇量吧


科大,理工学校翘楚不用文言文刁难人,复试也不为考倒学生,难度中等乃至偏下,环境一流,顶着985的光环,简直是莘莘学子的福音。
本人有同学今年报了安大,想着明年再战科大,祝她成功!
也祝所有考生梦想成真!



回复

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

2

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
0 元
注册时间
2015-3-26
发表于 2019-3-14 15:01 来自手机 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

16

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
14 元
注册时间
2019-2-24
发表于 2019-3-14 16:41 来自手机 | 显示全部楼层
…………
回复

使用道具 举报

0

主题

8

帖子

62

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
60 元
注册时间
2017-12-13
发表于 2019-3-14 16:46 来自手机 | 显示全部楼层
380只有一个啊  ??  你是不是算错分了

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

1

主题

3

帖子

20

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
18 元
注册时间
2018-2-10
 楼主| 发表于 2019-3-14 19:48 | 显示全部楼层
编辑昵称好了 发表于 2019-3-14 16:46
380只有一个啊  ??  你是不是算错分了

分数模糊化处理啦
具体的经验内容最重要嘛
回复

使用道具 举报

1

主题

7

帖子

35

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
33 元
注册时间
2017-3-29
发表于 2019-3-14 21:28 来自手机 | 显示全部楼层
[面条泪]主要是别人以为是我发的帖子~你模糊化了之后

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

1

主题

3

帖子

20

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
18 元
注册时间
2018-2-10
 楼主| 发表于 2019-3-14 23:57 | 显示全部楼层
就是吃柚子 发表于 2019-3-14 21:28
[面条泪]主要是别人以为是我发的帖子~你模糊化了之后

哈哈哈哈哈,这属于意料之外
回复

使用道具 举报

0

主题

15

帖子

52

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
50 元
注册时间
2017-4-14
发表于 2019-3-15 07:00 来自手机 | 显示全部楼层
优秀,但是不能说简单吧,这样会让人误解,明年怎样也不知道,翻硕一年一个样,选择大于努力

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

4

主题

11

帖子

68

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
66 元
注册时间
2019-1-5
发表于 2019-3-15 16:00 来自手机 | 显示全部楼层
真有这么简单?

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

8

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
6 元
注册时间
2017-9-17
发表于 2019-3-16 16:03 来自手机 | 显示全部楼层
楼主发帖太不负责任了吧,真的有这么简单?那楼主怎么没考上四百多,考上第一呢?为何要在这模糊分数,不敢来真的呢?其实根本没有三百八吧,心虚?愚以为,题目没有那么难,但也没有楼主说的那么简单,高中生水平?呵呵。风险与机遇并存吧,反正我是没有考上。楼主优秀!

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料



关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮   

GMT+8, 2020-2-23 19:03 , Processed in 0.072369 second(s), Total 10, Slave 10(Usage:8.75M, Links:[2]1_1,1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭