|
对外经济贸易大学翻译硕士考研经验贴 作为曾经的考研狗深知一篇考研经验贴的作用之大，从目标院校到考试科目以及备考规划及心态等都能很好地帮助到考研儿们。我曾经也从中受益匪浅，现在写一篇贸大翻译硕士考研的经验贴，说一下自己备考的方法及规划，供大家参考。本人是2018年贸大翻译硕士商务笔译方向考生，经过一年备战，以398的成绩考入对外经济贸易大学，初试排名第二，最终排名第五。
全年复习安排 17年寒假就决定考研并开始寻找心仪的学校，经过一个寒假的挣扎选定了贸大。开学之后针对贸大真题做了考研规划并开始巩固英语基础。3-7月份主要针对基础英语这一门，期间主要是背专八单词、做阅读（以BEC真题及专八阅读、王关富的《商务英语阅读》为主）、了解外贸函电术语、读外刊。7-10月在巩固基础英语的同时，准备翻译基础、汉语写作与百科知识、政治这三门学科。重点关注翻译练习，总结经验；看百科知识相关参考书目做笔记；做贸大真题；报名了辅导班，上政治课，理解重难点做选择题。11-12月份，冲刺阶段重点关注百科和政治这两门学科。刷各个院校的百科真题，开始记忆背诵相关知识点及时事热点，政治刷选择题，复习错题，背诵简答题。除此之外，这一阶段要重点关注之前基础英语及翻译基础两门学科的错题、笔记、积累的答题技巧经验总结等等，查缺补漏。
初试 贸大翻译硕士的考试科目主要包括基础英语、翻译基础、汉语写作与百科知识、政治这四门。针对每一门学科都有各自的复习重点，我们先从基础英语说起，题型包括选择题、改错题、阅读题及图表写作。 首先，要分析真题并进行趋势预测。把截止到目前为止所有的真题全做一遍之后，再确定你的复习方向，针对性的寻找材料。很多院校的真题都会有所变化，一定要关注最近几年的真题，预测出题方向，做好复习规划。把辅导班发的讲义也认真学习做过。 第二，基础不能落下。专八单词、GRE背起来，18年的选择词汇难度比较大，固定表达出现了很多，还有一些俗语。建议大家平时多阅读时文、外刊，多做积累。 第三，针对改错题，要善于总结。这个题难度相对较小但是却也很容易丢分，需要掌握每种错误类型的精髓并尽可能的细心。 第四，阅读难度较小，建议大家寻找相似题型来做，专八阅读与该题型不太相符，建议使用BEC阅读，还有贸大的参考书（王关富那本的课后练习与贸大难度及题型相似度较大）。对于贸大的参考书个人觉得王关富那本《商务英语阅读》可以说是精华了，阅读、词汇、词条、翻译、知识面都可以有所提升。有时间一定要完整的阅读学习这本书！ 第五，结合时事写作。图表作文也有所变化，不再只是像BEC及雅思作文那样要求描述数据了。比如，18年真题要求结合电子商务的发展及相关数据写作。也就是说考生可以自己发挥表达观点，个人觉得这也是对学生知识面的考察。翻译基础看翻译水平，也考察翻译能力，当然也是考研儿们很头疼的一门。
贸大翻译基础 的题型包括词条翻译及解释，句子翻译，篇章翻译。 首先，翻译一定要亲身实践，动手翻译并时时总结。这也是从二三笔考试及平时的翻译练习中总结出来的。当然有些大神只靠看就可以进步，建议普通人还是写一写。个人习惯用A4纸来练习，可以规整卷面，每一次练习都当考试认真对待。通常，一张纸我会分成三部分，左边主要部分写翻译，右边积累表达句式，最下面写翻译小结。考完研之后，用了三本厚厚的A4纸，正反面都用了，一点也不浪费，哈哈。自己的翻译总结要时常翻看，提醒自己下次应该如何运用达到最佳，要避免走进什么样的误区，以及关于此类文本或某个话题我获取了什么样的背景知识，下次更利于我理解。 此外，考研+CATTI考试共同练习效果更佳。考研期间我报了二笔，因为觉得都要练习翻译何不顺便把二笔也考了。有了报名费的激励，就更加带劲了。这样的双重压力也让我学到了更多。翻译材料主要看的是二笔教材，一些外刊翻译，各院校真题，王关富课本中的习题等。贸大的翻译文本类型不再只偏向商务类，18年有好几句文学翻译，还涉及了道德经，当然也有比较常规的政治类文本。由此可见，大家要广撒网，平时也要多阅读记忆国学经典翻译。（比如，吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而随心所欲，不逾矩。考虑一下怎么翻？） 第三，要多借鉴，多讨论。每个人对于一句话的理解都是不一样的，包括王关富书中的翻译练习答案很多我也是不苟同的。这时候你就要有自己的判断，并与小伙伴一起讨论一下，完全没必要跟答案完全一样，你可以写一个自己的译文版本。翻译这种文字游戏快乐多多哦！ 汉语写作与百科知识 这一门的题型包括选择题、应用文写作、命题作文写作。 首先，就是要广泛涉猎。贸大的百科是选择题，涉及范围较广，不要求解释。 第二，百科记忆形式多样化。有很多人会觉得的百科背起来枯燥乏味还记不住。个人建议不要死啃书本，也可以看看剧，听听书。B站上有很多关于中国文化以及英美文化的纪录片，或下个喜马拉雅听听书，比如什么易中天讲三国，百家讲坛系列等，我一般都会在去图书馆的路上听，节约时间、放松身心还能积累知识，一举三得。 第三，第三，作文大家完全可以按照高考作文的模式来写。两篇作文虽然形式不一样，但是核心要点就是有自己看法，能说出个道道。考前也要动手写，积累一些素材，掌握应用文的主要文体格式。再就是跟高考一样注意卷面！ 政治 这是所有考研儿都要考的一门，也是比较容易拉开分数的一门。给大家的建议是提早开始，背诵从11月开始。选择题就从7、8月开始刷。有人误认为大题很重要，其实选择题才是关键，所以大家一定要以理解为主，掌握选择题做题技巧。我报了班，其中一些细节老师会提示、框架会帮你梳理，难点会点播，这样可以节省不少时间和精力。对于大题的背诵，枯燥乏味，背完就忘是免不了的。我自己是通过画思维导图帮助记忆，加深印象。此外，小伙伴之间互相提问也是个激励学习，共同进步的好方法。 初试分数的重要性就不用多说了，前期准备是个漫长又艰难的过程，但也是一个收获的过程。 复试 复试分为笔试与面试，比例为4:6。笔试部分为听力考试，主要题型包括听力填空，简答题。面试时，按照初试排名两人一组，会有学长引导考生到一个房间准备8分钟，桌上会贴一篇文章，阅读完之后会到隔壁进行面试。老师首先制定某一段让考生朗读，接下来就这篇文章进行提问，两人都问完之后，会参照BEC口语考试的形式，让两位考生就某一个问题进行讨论。最后一个环节是据复试大纲提问两个问题。针对复试建议如下： 首先，大纲内容准备充分并熟记。贸大这一点也是非常贴心了，有提纲就有方向喽。提纲共有两部分，一部分是翻译理论，建议跨考生可以找专业老师指导一下，把基本内容搞明白，并抓住一两个点说出自己的看法。一部分是经济术语，这个老师们也不会太为难大家，只要准备充分，没有太大问题。 第二，听力、口语练习尽早开始。考研结束后大家最容易松懈，如果你的听力和口语不好的话，就不要彷徨了，管他录不录取，先练好这两部分。发音很重要，建议大家可以报个班，练练发音和口语。对于口语的练习，结合时事热点话题，可以多阅读外刊，从中提取有益观点，变为自己的知识，再加以表达。听力建议大家听听BBC、CNN，适应语速，学会抓取新闻中的主要信息就够了，此外，可以结合专八听力真题，练习填空，复试笔试第一题与专八听力填空类似。 有很多同学都会问要不要报班，大家可以根据自己的实际情况决定。如果觉得自己某一门基础特别薄弱或者没有思路那么可以选择报班，跟着老师走，快速掌握某一门课的解题技巧，同时还可以获取目标院校考研最新变动。但是，报班学习并不意味着一劳永逸，个人努力是必不可少的。推荐凯程的翻硕集训营，考研规划完备，老师很负责并且各门课程讲解得详实细致，很有针对性，对于复试也会给予专业指导，我个人觉得经济允许的话，可以考虑报一个。 考研是一次“修行”，不奋战到底你就不知道自己原来还有这样的恒心与潜力，这是一个痛并快乐着的过程！想想自己一大早顶着寒风去占座，不是觉得委屈而是很有成就感，还有那些一起备考奋战的伙伴，晚上昏黄灯光，空旷道路上的回响，这些美好的回忆都是收获。即使最后考研失利，我们也不是一无所得。除此之外，考研是一场“持久战”，身体是革命的本钱，规律作息，营养充分才能坚持到最后！如果你选择了远方，那就不惧风雨，坚定前行！
| 
发表于 2019-3-13 16:11
收藏
分享
支持
反对
