19扬州大学翻译硕士考研经验

萌瑾瑾瑾 · 发表于 2019-3-11 15:31

我是2019年扬大翻译硕士笔译考研哒~分数还好，想把自己的一些小心得给有这方面意向的学弟学妹们交流交流。首先呢我本专业是国贸专业的，考研的话国贸专业需要考数学，emmm有点头大。所以依然选择了自己一直很感兴趣的英语翻译这一专业。也算是跨学校跨专业考试啦。学弟学妹们有什么想要了解的，有什么疑惑都可以找我啦，没事瞎聊也可以哦。话不多说，进入正题啦！
首先是政治，我没有准备的那么早啦，我是十月份开始的，其实已经算迟的了，当我开始准备的时候，我看身边有的人都已经复习了一半[不说]。
一是我穷追猛赶，首先是针对选择题，我买了肖秀荣一整套，可是最后翻都没翻，完全新崭崭。因为天天让我抱着理论看我实在是看不下去啊！所以我选择看徐涛的视频，买了徐涛的小黄书，我觉得徐涛讲的真的很细致，一边听他说一遍圈圈画画，也就没那么难了。但是啊！！！一定不要盲目的追求量！！！每天制定好计划，课数要是自己能接受的了的，而且！看完之后记得最好就把自己圈画出来的重点理解甚至是背下来！！！这真的很重要！！！因为如果你前期稍微累一点掌握的牢一点，后面再复习的时候真的很轻松啊！！！！我是徐涛的小视频搭配着肖秀荣的一千题一起的，记忆完之后，开始做相应章节的题目，进一步加强记忆，遇到记不住的，或是答案模棱两可的，不要翻资料看答案！一定要静下心来慢慢分析。做完之后要仔细研究错题，看看自己是不是背诵记忆的时候有什么遗漏，赶紧再记忆一遍。前期选择题可能会错的有点多，但是不要担心。到了后面，熟练度会越来越好，有的题目眼睛刷一遍答案就出来了，关键是要练！！！！选择题真的要刷题哦，但一定要保质保量！
关于政治大题，同学们！！！肖秀荣四套卷一定要买啊！！！！四套卷上面的大题一定要背的滚瓜烂熟啊！！！！！
关于英语翻译基础，考的是词组的英译汉汉译英，然后就是文章的英译汉和汉译英。我看的是黄皮书小册子，就是英汉此条互译词典，我差不多过了有三边这样子，还有每周热词，反正一周就一次，没事就拿出来看看，也能学到很多。文章翻译做的是三级笔译书，还买了武峰12天，网课的话主要就是看武峰的。其实我做英语翻译时候很大程度上靠的是语感，虽然跟着视频也学到了不少，但是一进考场，为了在规定时间里面完成答卷，肯定不会像自己平时那样子一句话思考来思考去的，有的学到的技巧都忘了，还是有点要靠语感的。但是！！！这只是一小部分影响因素！！！关键是！！！你要背单词！！！你要记词组！！！！一篇文章翻译如果你连这篇文章的核心单词都不认识！那么！一切都是百搭啊！！！单词一定要背！！我背的是专八的单词（纸质版），我还下载了一个软件叫知米背单词，我每天都会给自己定任务，比如每天背诵100个新的单词，这个软件可以选择自己要背的书，也可以帮你不断的复习，我觉得还蛮好的。有的人就怕背单词觉得没有用，完全的错误，你要是不背单词就等着死翘翘吧。翻译一定要练，我每天上午英译汉，下午汉译英。练多了感觉就来了，感觉来了，一切都对了。
关于英语翻译硕士，扬大的英语翻译硕士还是蛮难的选择题部分，主要是词汇，专八单词书必背，GRE也可以带着背，但是专八书请给背烂掉！！！！！然后就是语法，语法其实难度还好，你可以平时整理整理语法相关知识，练练语法题。我就是自己整理的语法题。然后是阅读，我做的是专八的阅读，每天三篇1这样子，因为专八阅读还是比较难的，要量力而行。不能一味的追求数量，到头来就是一场空。扬大的阅读不算太难，只要你多练，自然得心应手。作文方面，买的是专八的作文，emmmm,讲实话我没怎么练过。这里就不多说了。
关于百科，专八人文知识！！！！！这本书一定要买！！！！！选择题很多都是这个里面的！！！！然后记得看历年真题！！！今年就有以前的原题啊！！可是我不记得答案了[感冒]然后就是大小作文，我是整理的各种小作文的格式之内的，大作文多看看高考作文议论文，不难。
好啦，感觉自己碎碎叨叨的，讲了一大堆废话，但只要有一点点对你们有用，我就很开心啦。你们有什么不懂得或者迷茫的，欢迎来找我聊聊哦。我自己整理了很多资料电子版的，还有很多资料书有需要的学弟学妹们可以戳我哦。爱您们️祝你们2020年成功上岸！

来自Android客户端