南师大19mti真题回忆+个人分享

Ginger02

相信有不少学弟学妹现在已经开始考虑考研择校的事情了，学姐当时也是不知道要怎么开始准备复习，所幸得到了学姐帮助，也算是少走了不少弯路。现在也想尽个人绵薄之力，给大家一些帮助，网盘有许多资料可以分享给大家。南师大mti历年真题及答案、三笔资料、词条整理、翻译百科书籍教材等等，如有需要可以联系我Q：⑨。⑤三溜。7八7
翻译硕士英语：
1. 20个单选，难度一般（准备专四1000题就行）
2. 3篇阅读，四六级难度（其中前两篇是选择，第三篇是简答）有一篇考的是语言学相关的，南师大词条翻译也是喜欢考语言学。
3. 一段翻译（汉译英）15分，如下：
反应在艺术和文学中的乡村生活理想是中国文明的重要特征。这在很大程度上归功于道家对自然的感情。传统中国画有两个最受青睐的主题，一是家庭生活的各种幸福场景，画中往往有老人在下棋饮茶，男人在耕耘收割，妇女在织布缝衣，小孩在户外玩耍。另一个则是乡村生活的种种乐趣，画有渔夫在湖上打渔，农夫在山上砍柴采药，或是书生坐在松树下吟诗作画。这两个主题可以分别代表儒家和道家的生活理想。
4. 400+作文（45分！分值几乎占这门科目的一半了！！），给了一堆材料，然后问学校该不该将basic living skills纳入课程中（专八作文差不多）
英语翻译基础：
1. 词条翻译（这题一般与往年重复率比较高，今年没有，基本都是生的！语言学相关的基本每年都出要留意！）
1.1汉译英（15个）今年出现了很多涉及传统文化的词，比如：
实事求是 以和为贵 殊途同归 礼尚往来 移风易俗 中庸 等等
1.2 英译汉（15个）
NASA、L/C、Council General、avian flu、resource allocation、等等
2. 文章翻译
2.1 英译汉
今年的英译汉又难又长，篇幅一页A4差不多吧。内容是讲历法的，刚开头说月亮阴晴圆缺，还以为是散文，话锋一转就开始讲记录太阴历。详细说了说古代人、犹太人、印度人等等等等各种不同种族的人怎么记录月亮周期，怎么平衡月亮与太阳不同周期之间的差数，以及不同日历怎么表达这两个周期等等等等。首先，话题不是大家常接触的，本身理解起来就有难度；其次，这类文章难免有些术语，比如intercalation（置闰，即调整历法纪年与地球公转一周的时间差数的方法），就算是根据构词法猜一猜大概意思，汉语对应的专有名词也不是每个人都知道，便无法做到翻译用词精准。
2.2 汉译英
中规中矩吧，讲的是辛亥革命之后的历史。但是因为英译汉足够难，这篇就费时少了一些。时间很紧，最后一定一定要写到答题纸上！大概提前20分钟（专业课三个小时）监考老师就会提醒大家怎么封装试题袋（信封），这二十分钟是完全无法静下心慢慢写答案的，一定要预留出足够的时间！
百科：（写这科手不能停）
1. 名词解释
20个，总共四段话，每段下划线五个名词，分别为:
上海合作组织 亚太经合组织 一带一路 金砖国家
阴阳五行 四诊 邪正 食疗
英国议会 脱欧 保守党 公投
改良主义 甲骨学 简牍学 敦煌学
深度学习 机器翻译 语料库 目标语
2. 应用文
写入省级翻译申请书，450字左右，30分
3. 大作文
讨论谁是翻译的主体（作者/译者/读者），800+，60分

来自Android客户端