2018对外经济贸易大学mti笔译考研复试经验贴

回望18 · 发表于 2019-3-1 23:47

这是一篇来自重度拖延症患者且稍显迟到的经验贴。因为时间比较久，所以我会尽力把我所记得的内容都写出来。
2018年复试时间是3月23号和24号两天。23号上午体检，下午资格审查。24号从早上开始复试笔试，之后紧接着复试面试。贸大mti复试笔试内容均为听力，面试不同。笔译是两人一组针对同一篇文章进行讨论，时间大概是15分钟。
重点提醒大家：一定要提前买好车票和预订好住的地方。如果等到学校公布复试时间之后再买的话，基本买不到，而且价格会很高。
接着详细说一下我复试那两天的具体情况。
我大学在湖北，距离北京算比较远，为了复试时有一个更好的状态，所以我坐的是高铁，3月22号晚上六点多到的北京，找到了提前预订的青旅。有了亲身经历之后，我不太建议大家住青旅，最好还是找一个安静一点的地方。我当时以为预订青旅的人都是和我一样要参加考研复试的同学，结果发现那个八人间里面只有我一个人是来复试的（我后来也在想我哪来的勇气竟敢订一个八人间的青旅，估计是因为它离贸大近）。青旅里面人多，可能会影响睡眠质量，自然也就可能会影响复试发挥。保险起见，尤其是睡眠浅的同学，还是尽量找一个舒服一点的住宿地点。
3月23号一大早我就起床了，想着早去早结束。结果大家都是这么想的，而且我去的不算最早，人又很多，所以上午没能体检完所有项目，不过胸透可以下午检查，其他需要上午做完。建议大家当天尽量起早，早点结束后还可以到处转转或者复习一下，不然要浪费大量时间在排队上。另外把所有需要用的东西全部备好，出门之前仔细检查一遍是否带齐。无论住的远还是近，都把东西带着，以免有什么意外来不及回去拿。下午的资格审查耗时也很久，也是要早点去，在门外等着，门开了就进去，尽量坐在前面。老师会说明需要哪些证件，提前准备好就可以，不用紧张。有可能的话，多认识身边的同学，说不定就有意外的惊喜。
23号除了体检和资格审查，还有一件非常重要的事情――找到自己复试面试的搭档。一般学校会在复试之前发布复试学生名单，大家需要提前找到自己的搭档。不出意外的话，按照官方排名，前后两名同学即为正式面试时的搭档。找到搭档后，两个人尽量找机会认识一下，提前熟悉彼此的语音和说话方式，可以试着就一两个话题预演一下，定好两个人的对话方式。如果可以这样做的话，对面试是非常有帮助的。
23号不用太紧张，如果是和家人朋友一起来的，可以到处走走，放松一下，我相信“功在平时”，如果该准备的都准备了，复试不会有问题的。当然，如果比较担心，也可以多花点时间突击一下，但是一定不要慌，因为复试除了是拼能力，其实也是拼心态。紧张是不可避免的，不管准备的多么充分，没有人不紧张，但是切记：努力不会被辜负，付出一定有收获。我当时备考的时候加了一个考研群，群里有个上一届考上的学姐，虽然不知道她的名字，但是我真的很感谢这个学姐，一路走来，她一直陪伴和鼓励着我们这些辛苦备考的学子。学姐，谢谢你！
23号晚上早点休息，可能会睡不着，不必着急，放轻松，慢慢入睡。24号早上要早起，笔试好像是8点开始，地点应该在知行楼，具体通知见学校官网。笔试内容就是听力，去年貌似是公放的，主要分为三大块，所有内容好像都是只读一遍。第一板块是听一篇文章（mini-lecture）然后填写单词。第二板块是听文章（interview）之后回答问题。前两个板块和专八的听力题型基本一样，准备的时候可以和专八听力备考一起进行。第三个板块是最难的，听新闻（brief news），简要回答问题，一般是5W+1H类的，不会很复杂。新闻是常速的，但是对我这样听力不太好的人来说，常速已经很快了，前期准备的时候完全听不懂，但是扎实准备一段时间之后，复试的时候基本可以听下来。我用的是可可英语APP，里面有很多素材，我主要听的是VOA常速，BBC，FOX，CNN。直到复试前几天，我每天会把每篇新闻都听写出来，可可英语可以暂停，听完一句之后可以暂停，把这句话写下来再接着听后面的内容，还可以循环听某一句话，直至听懂。每天大概听写3到4篇新闻，同时准备前两个板块。听力一定要集中注意力，而且要有耐心，即使前面有少部分没太听懂，没关系，专心听后面的内容，尽自己最大的努力就好。
面试是两个人一组，先是在一个大会议室候考，老师会先确认同组的两个人，然后按照顺序叫。我和我搭档本来是上午最后一组，结果老师又说挪到下午第一组，让大家先去吃午饭。那个时候没面试的人谁有心情吃午饭，但是没办法，只能等着，这个时候就需要有个好心态，安心吃饭，然后去面试。终于到了时间，我和我搭档先是去一个小办公室里面坐着阅读同一篇英文文章，每人一份，时间是10分钟，我们这组的文章主题是“城镇化”。时间到了之后有人引导我们进入另一个办公室，一共5个面试老师。先是一个女老师，英文非常好听而且很标准，就文章问题问我们两个一人一个问题，先提问排名较为靠后的我。之后会就这篇文章抛一个话题，让我们俩讨论，时间也大概是10分钟。最后另外一个老师会提问一个考研大纲上的问题，这些问题官网后面会公布，提前找到答案然后记下来就可以了。
到此，为期两天的复试正式结束，复试完之后就和好朋友们一起出去逛吃啦~
复试还是很开心的，虽然紧张，但不彷徨。其实考研这场战役，无关于输赢，只要认真经历过，一路无论是花香，还是泥泞，都已是最好的礼物。
最后，祝愿所有努力的人都能如愿。

来自Android客户端