英语专业准备考上中医MTI

Joyce917

请问专业课会涉及许多医学知识吗？备考期间应该用什么资料呢？有学姐学长帮忙解答吗？20年考研

来自Android客户端

尾巴下的时光

不会深入的考察医药专业知识，但涉及医药题材的内容非常多，比如今年翻硕英语选择题，阅读题都涉及医药领域题材(如医改，医药制度，卫生，糖尿病等)，作文是怎么成为中医翻译，翻译基础汉译英两篇考的也是中医师发展和医疗制度改革，词条也有部分是中医相关的。懂了吧，所以平时一定要这方面有所侧重。

来自Android客户端

Joyce917

尾巴下的时光 发表于 2019-2-25 21:03
不会深入的考察医药专业知识，但涉及医药题材的内容非常多，比如今年翻硕英语选择题，阅读题都涉及医药领域 ...

嗯嗯，好的，
是同专业的师姐师兄吗，请问参考书目该怎么选择呢？网上不太好找，求助

来自Android客户端

尾巴下的时光

上中医不指定参考书，也不提供历年真题，且每年题型多变。但是备考方向还是很清晰的，基翻多练练医药白皮书之类的，常见医学术语多总结(比如腹泻，诊断学，针灸等用英语怎么说?)，常规翻译也要兼顾，翻硕英语相对简单有你英专的水平够用，基础扎实绝对没问题，百科按照其它学校的模式准备即可，多涉猎，（PS 今年百科没考医药常识知识，但往年都有考）。

来自Android客户端

Joyce917

尾巴下的时光 发表于 2019-2-25 21:56
上中医不指定参考书，也不提供历年真题，且每年题型多变。但是备考方向还是很清晰的，基翻多练练医药白皮书 ...

好的谢谢，不知道是不是《中国的中医药》白皮书，网上也没找到在哪买(⊙o⊙)！麻烦师兄了多指导一点

来自Android客户端

尾巴下的时光

网上多找找，应该有双语的资源，但不局限于白皮书，平时翻译练习中遇到医疗，卫生保健，这些相关医药通俗性题材平时有所侧重就行了(也不用太深入，不会考太深）。

来自Android客户端

Joyce917

尾巴下的时光 发表于 2019-2-26 09:27
网上多找找，应该有双语的资源，但不局限于白皮书，平时翻译练习中遇到医疗，卫生保健，这些相关医药通俗性 ...

我就怕考的深啊，那不就惨了，所以想多准备准备，稳妥点，但是您说的白皮书真的好难找啊，为什么这方面资源那么少啊，真题是不是也不好找,,Ծ^Ծ,,

来自Android客户端

Joyce917

对了，追问一下，中医药考的偏中医还是说医疗方面都会有点呢？希望大神给点指导

来自Android客户端

尾巴下的时光

不管翻硕英语还是英汉互译都不会深入考专业知识，都是浅表性的，不是专业学生也能看懂的东西，起码最近一次考试和之前学姐的真题回忆均如此。词条也许会出几个专业词汇，但为了这几分刻意往医学专业里钻划不来，专业的医药翻译浩如烟海，你现在根本应付不来，也不是学校出题的初衷。医药文化，制度，发展，卫生保健，疾病预防百科等一些常规正常人能看懂的准备下就够了，说到底它是mti，考的是英语基础和翻译，只是题材会向医药方向侧重而已，不要过于往医学知识上钻。

来自Android客户端

Joyce917

尾巴下的时光 发表于 2019-2-26 13:01
不管翻硕英语还是英汉互译都不会深入考专业知识，都是浅表性的，不是专业学生也能看懂的东西，起码最近一次 ...

请问之前说的医药白皮书是双语吗还是中文的

来自Android客户端