2019上海大学翻译硕士mti初试396经验贴

Ada翻硕 · 发表于 2019-2-20 20:20

2019上海大学翻硕初试经验帖
  出成绩的第二天就来写经验啦。先说一下自己的情况吧，浙江理工类一本大学在读，专四优秀80，四级六级均为579，三笔在考研前一个月过的，所以基础还算OK。考研之前需要想明白的是自己为什么要考研，其次择校也是一个重要的问题。说这样说的原因是因为我在择校方面也纠结了很久。我从八月中旬开始准备考研，在择校问题上思考了很多。一开始想报的是南京大学笔译，准备了一段时间之后发现，因为南大的基英第一大题便是改错，做的难度远在专八之上，所以很有挑战性。第二个选择便是同济大学笔译，参考了学长学姐经验之后发现，同济百科似乎有压分现象，并且分数线在330左右。同济一旦没考上的话，调剂也是非常难的。而鉴于自己八月中旬才开始复习，并且也不是能学习到深夜12点的学霸，所以最终选择了相对稳妥的上海大学笔译。准备考研期间不算是特别认真的类型，但是在学习时会保证效率。早上八点半到九点到教室，做翻译练习到十一点半，中午悠闲地睡个午觉大概一点半学习到五点，晚上六点在寝室学习到大概九点半，之后洗漱准备睡觉，每天的学习时间在六至八小时。考研期间并不觉得很辛苦，也不算努力，不过心态好每天有收获就行啦。还有一点就是，大家不要太过于相信逆袭，就英语而言，你没有良好的基础，每天没有有效率的学习，逆袭北外上外完全不可能，比如像我，就知道自己这种小渣渣考上外只能是炮灰，二战也是不可能的，所以选择稳妥的上海大学，结果也是意料之中，总分396，基英65，政治76，百科115，翻译140，初试排名第五，除了基英今年难度较往年有提高，其他都还算发挥不错。下面讲一下各门科目复习方法。
一政治
  政治我是在八月中旬开始复习的，每天的进度便是看一章精讲精练，并且结合徐涛的视频，在11月的时候过完了精讲精练两遍。12月的主要工作便是刷模拟题，模拟题主要是选择题，大题肖四肖八完全是够的。政治主要便是选择题，大题可以放在最后几天。最终政治选择43，大题33，也在意料之内。推荐的书：肖老精讲精练三件套，徐涛政治视频，徐涛小黄书，肖四肖八以及最后可以做做电子版的模拟题。
二翻译硕士英语
今年上海大学这门科目的难度有所提升。这一门也让我有些始料未及，因为做前几年的真题时觉得难度并不高，而且八月中旬开始复习时间比较紧迫，我把大部分的重心放在翻译上，事实证明我这样是错的。20年考研的学弟学妹们，必须要记住均衡每一门科目。这门科目主要是单词，推荐大家多记单词，**专四专八词汇书，如鱼得水都是不错的选择。
三英语翻译基础
  这门科目我比较有发言权，付出的时间最多最后也获得了140的高分。我从八月复习开始大部分的重心都在翻译上。一开始每天在逐字逐句背诵政府工作报告，后来发现这样的效果其实不大。然后便转向武峰老师，强烈推荐武哥，跟了武哥的十二天英汉翻译，翻硕强化班，冲刺班（视频版的，需要的话可以找我闲鱼），韩刚老师的政府工作报告讲解（强烈推荐，老师会将重点词句一一讲解，比我自己一开始逐字逐句的效果要好很多），以及大师兄的翻硕资料（淘宝搜索大师兄书店，大师兄版的真题一定要买，是市面最详尽的版本）。翻译在前期需要大量练习，十二月时可以减少练习量，把重心放在更快得分的政治上，翻译练习需要不断重复，不断复习。今年真题考了人工智能，有些同学可能觉得政府工作报告白看了，但是其实翻译都是互通的，就像武峰老师讲的，只要方法技能在，文学非文学其实都是一样的套路。
四百科
首先要做的是大师兄版的真题百科，熟悉上大的命题趋势。一开始买了李国正的百科，后来发现内容太多效率可能较低，思考之后觉得百科最重要的是刷题。之后买了中公的百科真题，就是各个学校的百科汇总，百科其实很多学校都是互相借鉴的，比如上大今年的科技翻译人工智能是去年苏大的题目，所以真题是最好的复习资料。真题刷完之后进入十二月，在闲鱼上买了亮哥的翻硕百科七百题作为最后的冲刺（给大家推荐淘宝旗下APP闲鱼，低价买各种资料，我在闲鱼上买了好多很有用的资料，大家也可以在闲鱼上找我买资料嘿嘿），考试时会有原题出现，有些是上大历年真题有些是资料上的题目。应用文的话浏览一下中公考研百科真题里各个学校的题目和范文，考前稍微练练手就行。
以上简单地介绍了一些复习经验（还在拜年接红包中哈哈哈），希望对学弟学妹们有所帮助，上面没提到的也欢迎大家来问我，当然提到的我就不多做回答啦。经验方法只是参考，最重要的还是要自己努力，大家加油啦！