19南师英语笔译初试回忆帖

Linka444

这次考完心里五味杂陈，不知道自己能不能进初试。这个时候特别恨自己手贱，在政治临交卷的时候改选择题答案，最后一对答案至少改错了三四题，我想扇死我自己……本来政治准备的挺充分的，对自己挺有信心，平时选择题都是40+，觉得考试能上70，到了考场上真的有点紧张，感觉做题都没有平时那么专注，就是心里老想着选择题做快点，给后面答题留够时间。正确率本来就没有平时高，而且还特么改答案，我真是醉了，这次政治能不能上60都是个问题，感觉自己前期那么用心准备都白费了……
再说硕士英语，感觉今年的题出的有点偏简单，很多人说专四难度，我感觉跟四六级差不多，题量又少，就20个选择(基本上都是考一些基础的语法，没什么词汇难度)，3篇阅读也不难，2篇选择1篇简答，就是很简单的文章。后面是一篇短的翻译题，说实话也很简单，最后大作文也是中规中矩，问学校应不应该将basic living skills纳入课程当中，反正卷子整体比较简单。答完大家出来都说简单，拉不开差距。
重头戏在翻译那门，首先，一拿到卷子就有点懵，词条全是很生的，往年真题重复率很高，但是今年都没怎么重复，可能重复就一两个，大部分都是生的，而且比较偏文学，
比如汉译英词条有
实事求是、和为贵、殊途同归、礼尚往来等等，
英译汉有
NASA, L/C, Counsul General、resource allocation等等，
反正没几个是我会的，大部分都很生，最后没办法就用自己的话翻的，总不能空着，给不给分看老师了……
翻译大题今年出的英译汉真是史上篇幅最多的，整整一面A4纸，往年都只有两段话，今年整整一面纸，而且还有好多生词，讲日历的，各种阴历阳历还有阴阳历，什么犹太人日历，穆斯林日历吧啦吧啦，什么闰年，反正就是乱七八糟一堆日历，又臭又长，差点没翻完，匆匆忙忙翻完感觉翻译质量暴跌，根本没时间慢慢想。
汉译英还算比较中规中矩，讲的是辛亥革命以后的那段历史，总之，因为我前面英译汉花的时间比较多，后面也没时间细细琢磨了，就用自己的话简单翻完了。那时候就特别害怕翻不完，一旦文章翻不完就彻底死翘翘了。虽然我答完了，可是答的也是跟狗屎一样，希望阅卷老师手下留情……
最后一门百科，算是我答的比较顺利的，吸取前人经验，注意时间把控。拿到题先扫一眼百科词条，在脑中搜索一下，简单想想相关解释，开考哨声一响，我就开始一顿狂写，之前听人讲，百科名词解释不能写少了，我就保证基本上每个词条都写3行，会的自然好写，不会的也使劲编，感觉考试把我编的功夫硬给逼出来了，一阵狂写，最后我是一个半小时写完了名词解释。最后留了一个半小时慢慢写应用文和大作文。
名词解释考的词条有: 亚太经合组织，上海合作组织，金砖国家，一带一路，阴阳五行，四诊，邪正，食疗，改良主义，甲骨学，简牍学，敦煌学，英国议会，保守党，公投，脱欧，机器翻译，语料库，目标语言等等，我尽可能回忆了，还差一个实在想不起来。反正还好，除了简牍学实在没听过，其他都写上了。
应用文很简单，是考申请书，讲的是申请加入翻译协会。发现这几年南师考的应用文都是和翻译有关，而且类型重复，所以往年真题很重要。
大作文是命题作文\\\\\\\"谁是翻译的主体\\\\\\\"，也还行，因为时间充足，所以慢慢写完了。整体百科感觉题不难，好好准备，控制好时间就没啥问题。
我现在超级担心我的政治还有翻译那科，昨天晚上还为考试的事跟男朋友大吵一架，因为我说了我哪些地方考的不好，他觉得我考前没有听从他的建议，所以就吵起来了……
最后，借着这个帖子攒点人品吧，希望顺利过关！

来自Android客户端

大大大人小孩

楼主考得怎么样啊？今年南师感觉分都考得好高，焦急地等初试排名出来看能不能进复试中

来自Android客户端