考研论坛

查看: 2241|回复: 11

[外国语] 2019北航翻译硕士MTI(非全日制)初试经验,超级实用的避雷zh...

[复制链接]

2

主题

4

帖子

23

积分

新手上路

Rank: 1

精华
1
威望
2
K币
21 元
注册时间
2018-12-31
发表于 2019-1-10 21:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
考研结束的那一刻其实挺平静,当然也挺开心的,觉得一个大项目、大工程终于完工了。至于结果,可以暂时不去管它。还没考的时候,我就暗下决心,不管多忙多累,一定要写一写这段经历。

我是工作了将近十年后决定考研的。和一群小自己快十岁的年轻人一起过独木桥的感觉很奇妙,我的年纪可能比他们最年轻的老师都要大。但是我从未觉得年龄是问题。只要你想学、肯学,什么时候都不晚。

大家别误会,我报的是非全。这是个很现实很接地气的目标。首先,全日制只招10来个人,这个几率是很小的。全日制名额少几率小,需要全身心的、系统的准备每一个科目,每一个题型。不是能力不够,是时间实在是太少。一边应对工作的纷繁复杂,一边应对书本的狂轰滥炸,只能说“臣妾做不到啊”!第二,非全日制不用脱产,可以一边工作一边读,既可以不用辞职也能完成学业,让一个拖家带口工作十年的人去脱产去全日制也是不现实的;第三,全日制也是“双证”,学历学位证都有,法律效力相同,只是会注明培养方式不同。积分落户之类不受影响。对于没有找工作压力的往届毕业生来说,这个选择是比较现实和实惠的。

为啥报北航翻译专业?

其实很简单。我本科是北京某外语院校英语系的,想考翻译专业,因为真的喜欢。首先北京有笔译专业非全的学校就很少,其次外语院校MTI专业要么没有非全而且都需要考二外,而我的二外基本忘光了,重新捡起来难度太大,所以都排除。北航笔译不考二外,学校不错,离公司又近,所以就选了北航。没有很纠结。

如何复习?

北航笔译四门课:政治、基础英语、翻译实务和中文百科。每个人的情况都不同,所以不能一概而论,大的原则是扬长补短,没有明显漏洞,结合自己的实际情况,做好学习计划,总而言之,四个字:贵在坚持。

我的本科是英语专业,专八、三笔证书都过了,这些年一直和英语保持着一定程度的联系,也做过不少翻译实践沾边的事儿,所以底子还可以,手也不是特别生。所以,基础英语和翻译对我来说不是特别难准备,高中是文科生,政治也还好,最难的中文百科。因为一是北航中文百科必考项目《古文观止》,我的古文基础一般般,而且书内篇目太多量太大,除了学过的,每一篇都很陌生,压力山大;其次,这门考试占据40分之多的名词解释,我毫无头绪,一脸懵逼,感觉无从下手,不知如何准备。以上就是我的基本情况。

我的复习策略:

一,中文百科
【古文翻译赏析】:是我的最大短板,也是我花费时间最多的科目。我从5月份起,就开始断断续续的看《古文观止》。看书、看音视频,下了夜班头晕脑胀地也坚持看。我用的是中华书局钟基上下册版的,因为我N年前就买了这套书,但是一页都没翻过!大概两三个月把上册大部以及下册的重点篇目全都过了一遍(下册后面不太知名的作者没看),然后就是再从头到尾一遍一遍的过重点篇目。总共陆陆续续的翻看了不下四五遍。没有死记硬背课文翻译和赏析,而是重在理解。等到考前两个月基本上只围绕着学姐和自己划定的重点篇目范围去看。网上花重金买了影印版的朱一清赏析,总觉得手机pdf看着不方便还刺眼睛。

【考试还原】今年出的两篇古文都相对偏僻。第一个陶渊明的《五柳先生传》还凑合,不管是作者还是作品大家之前都相对熟悉;第二篇韩愈的《杂说一》,短小精悍但是非常难翻译,而且大部分都没有准备这一篇,赏析不知道从何入手。于是先写好了五柳,咋说等到写完作文回来补的。

【名词解释】:买了汇总的黄皮书、古代史和英国史等,又上了在校学姐的百科课,天文地理、历史典籍、中国文化等等七八个大类都过了一遍,有个大概的印象。但是内容和词条实在是太多太杂,包罗万象,无所不有,出题的风格也是几年一变。而且我又没有时间每个类别特别仔细的去深究,复习起来难度非常大。

名词解释我除了早期看看古代史英国史等,后面重点看了看百科课里归纳总结的各个品类的词条。11月20号,百科课组织大家集体搜索准备押题,按照这个步骤来的,自己没有花费特别多的心血。策略是熟悉的词条有个大致印象,再现场去组织语言。

【考试还原】:令人震惊!今年的百科课应该是更换了出题人,题目风格大变,让所有人都措手不及。往年20个词条,北航会考10个左右热点时事强相关,比如十九大、雄安新区、美国大选等等。但是今年时事热点非常少,考了大量的文学文化,其中不少是非常冷门和小众的,比如哈金、马爱农,大部分听都没听说过,又比如《爱弥儿》、鸳鸯蝴蝶派等,你可能听说过,但是不知道如何解释的。总之,今年的名词解释非常冷门,大家押中的词条不到三分之一,出了考场,哀鸿遍野,一片哭天抢地、捶胸顿足景象。嗯,要凉一起凉。这种情况,就比谁的知识面广、平时的积累多了。这些生僻词条也有一小部分同学都是知道的。这就是差距。

【中文作文】:北航的大作文今年来都是给你一段古文,根据意思和主旨自拟题目发挥。首先要把这段古文读懂,文章主旨要有清晰的理解,不能理解偏了;其次,文章的行文、举例、遣词造句、结构逻辑等都需要格外注意。文笔一般的最好事先动笔写几篇,平时积累一些材料、案例。

【考试还原】:我从小作文功底比较好,老得奖的那种,所以考前作文我一点儿没写没看。只是拿着几篇历年题目大致的想了一下结构、要举的事例和切入的角度。考研时,是我自高考以后,写的第一篇应试作文。基础不好的同学一定要实打实的写几篇,发现问题所在。


二:基础英语
【词汇和阅读理解】近几年,词汇题难度有所下降。词汇一直是我的短板。我平时很少背单词,词汇量不大。准备期间也刷百词斩什么的,尝试背星火啊GRE啊等等,但是投入产出比很低。单词背了根本记不住。学姐也是说单词要么至少背三遍要么别背。于是,我就压根没背……阅读理解做了一些GRE决胜机考,实际上真题没有那么难,准确率还可以,所以基本上没怎么做。今年题目风格有所转变,以往多是科技文科普文等,今年偏文学文化,还考了一个小说片段。整体的话我觉得难度不是很大。

【英语作文】作文要写满400字,而且分值很大。考前看了一些雅思高分作文书,里面会告诉你句型、结构等等。但实际上,如果你平时不是大量的练习,把这些熟烂于心,在考场上基本都没用。功夫在平时。我也是,考前作文一笔未动,考研现场是准备的半年多来写的第一篇完整作文。因为平时接触新闻较多,运用了不少时事案例、词汇等,发挥的还可以。值得一提的是,今年的作文题目避开了大热的人工智能等,考了一个非常家常非常没有时效性的话题:以前东西坏了人们都是修修继续用,现在人们更倾向买新的。为什么会这样?会产生什么影响之类的。如果平时写得少,考场上会比较手生,一边想一边写,会导致时间不够用。百科手写量非常非常大,稍有迟疑,就会答不完题目,这绝不是危言耸听。最后,我的古文赏析第二篇就没有写够300字!

三,翻译实务
【名词翻译】这个没啥好说的,把谭载喜那本书上的词条都背下来,滚瓜烂熟,看到中文会拼写对应的英文,反之亦然。需要注意单复数、拼写等细节问题。另外,今年考了几个书上没有的词条,这种要么瞎猜要么空着,没办法。基本上30个词,写对24/25个没问题。

【双语翻译】没有秘诀。只有勤学苦练,平时一定要多动笔翻译,多找自己的问题。报了一个翻译的课程,还是帮助挺大的,普及基本的翻译意识和理念,把之前的一些错误的想法做了勘正。网上被封为圣经的武峰十二天系列我也看了,其实帮助不大,而且里面的不少东西是错的,会有误导。常用的材料有可可英语APP里面的双语阅读、英语文摘、张培基散文(北航不考文学翻译,之前买的,用来调节心情,寻找翻译感觉用的),以及纽约时报、经济学人等一些外报外刊。翻译一定要多翻多练,勤动笔,不断总结经验教训。再一个,要多积累地道的英文表达,这个非常重要。

今年题目还算正常,三篇中译英三篇英译中,各有一篇难度较大的,我都留到了最后写。然后翻译一定要现在草稿纸上打草稿,注意卷面整洁,不要涂涂抹抹勾勾画画,美感非常差。


四,政治
我是从10月以后才开始看的,时间略紧,最后一个月大部分时间都在看政治。只看了肖秀荣的书。先看他的精讲精练,配合着1000题,最后八套卷四套卷跟着做。一定要看知识点,然后再做题。否则本末倒置,错误率会高到让你怀疑人生。要想政治拿高分,多选题一定要做好,不能出错太多。基本上单选和多选错题各保持在5个以内,就很有希望过60(我的要求不高).如果希望考70+的,就需要付出更多。

考研的大题有一些是四套卷上的原题,有些不是。无论如何,考察的知识点还是要知道的,相关的措辞和表达也要熟悉,大不了现场组织语言。最好不要死记硬背,还是要去分析理解题目和考点,再加上适当的背诵,效果会更好。


总结:考研考完了,一块石头落了地。这段经历是刻骨铭心的,不管结果如何,都值得纪念和书写。自从决定考研,从什么都不了解到各个步骤跑下来,还是收获挺大的。

首先,感谢家人的默默付出,对于工作的人考研,精力和时间是最大的障碍。考研后期,每天白天上班晚上冒着寒风去附近的图书馆看到闭馆回家,周而复始。没有时间陪家人,没有时间做家务,亏欠家人的很多很多!感谢他们的理解和付出,否则肯定做不好这件事。然后要感谢过来人同事的帮助,以及学姐课程的指导。

第二,工作不能耽误。虽然考研占据很大时间精力,但是该做好的工作不能马虎。越是到年底了公司的事情就越多,人也越忙。这时候,该完成的任务要做好,这是第一位的。否则不仅影响到考核、年终奖,也影响到前途。时间冲突的时候一定先完成工作,再找空余时间看书。不能本末倒置(除非你想辞职,对工作不在乎)。

第三,既然决定了考研就不要后悔不要退缩不要怀疑。好好看书,踏实准备,尽力就好。不管最终考上还是没考上,这个期间还是学到了很多很多。比如,《古文观止》这本书我买了N年,要不是准备考研,可能继续在书架上接灰。比如二级笔译,想了好多年一直都没有行动,这次趁着考研的间隙考了一次,不管过与不过,都是宝贵的财富。考研期间养成的看书学习习惯,积累到的知识,都是受益匪浅的收获。考研的价值也不能完全唯结果论。

第四,让你的人生更完整。都说没参加过高考的人生,是不完整的,其实考研也一样。完整是相对的概念,考研让你重回学生时代,重回学习的习惯,催你奋进催你进取。既然选择了就要认真对待,如果从一开始就抱着打酱油的心态不好好复习,结果也一定不会有奇迹的,除非你是天才。

考研期间,经历了很多很多事情。包括考试那几天,堪比《人在囧途》,甚至情节更丰富。考试前一天,只顾看书没看手机、机械手表慢了10多分钟,导致没有赶上火车,各种辗转才到了当地;考试头一天,没有带手机,进了考场发现记错了考场,开考时间快要到了,我像一只无头苍蝇,从五楼到一楼、从一楼到五楼来来回回的奔跑、找人、借手机,终于在打铃前找到了座位,满头大汗地开始了政治考试,一边奋笔疾书一边疯狂喘气一边不停擦汗。在爱彼迎Airbnb上订的民宿,结果考试第一天中午回去,发现手机和现金都被偷了……然后想尽办法联系房东、报警、去派出所做笔录、联系赔偿追讨等等各种折腾……再加上考前半个月各种感冒生病中耳炎……感觉考个研,快把一辈子没遇到过的磨难都经历了一遍。奇迹的是,考试期间居然心理出奇的镇定,基本没有受到干扰和影响。

没有抱怨。一切都是最好的安排。

“艰难困苦,玉汝于成。”“天道无亲,常与善人。”

这就是一个工作了10年的考研狗的备考经历。这是人生中的一道光,一扇门,照亮了前方的道路,拓宽了前进的方向。让我的人生更丰满。

感谢生活的磨砺,感谢命运的无常。我们一路走来,倔强好强,不想轻易向生活和命运投降。嗯,只要努力,不管什么时候都来得及。

回复

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

30

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
26 元
注册时间
2018-7-9
发表于 2019-1-25 22:33 来自手机 | 显示全部楼层
非常棒!
回复

使用道具 举报

0

主题

18

帖子

46

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
44 元
注册时间
2019-3-6
发表于 2019-3-6 21:13 来自手机 | 显示全部楼层
我跟你的情况一样样的!

看了一下之前的复试经验贴:老师会问专业问题!( 我都忘了啊!);还有毕业论文写了什么…(一点也不记得);十九大报告的一些问题…(没看十九大),心都凉凉了!

北航的题其实不难,只要肯背单词(尤其gre单词),多参加翻译实践,专业课好拿分。我百科最薄弱…名词解释无从看起!平时看东西,一有不会的就查,拿小本本记下。北航的名词喜欢出文学类的,必有一个与航天相关的。(我对文学并不感冒,很少读这派那派的书。基于我初高中英语一直拔尖,大学选英语专业,可骨子里还是理科生…纠结吧)

问下楼主做文言文赏析的时候是怎么写的? 1、分析作者思想感情+个人感受?2、还是写作技巧+感受?还是其他?

本人写作水平一般,今年的大作文,我总结的中心思想是“金玉其外,败絮其中”,就此展开论述。我坐最后一桌,监考老师一直坐我右边,不时看我写什么,真是别扭死了。没心情,竟然扯到政治上……写完就感觉:我完了!自己都觉得恶心……

现在很烦,因为专业知识什么都不记得了,不知道怎么应对复试。

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

35

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
35 元
注册时间
2011-1-29
发表于 2019-3-10 09:56 来自手机 | 显示全部楼层
您好,请问北航上课时间是什么?周六日+平时晚上,还是可以选择呢?谢谢[嘿嘿]

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

8

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
6 元
注册时间
2019-2-7
发表于 2019-3-10 17:09 来自手机 | 显示全部楼层
学长 可以 + V 吗

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

5

主题

17

帖子

60

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
58 元
注册时间
2018-7-30
发表于 2019-3-11 11:46 来自手机 | 显示全部楼层
请问 如果全日制没考上 可以调到非全日制吗?

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

14

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
12 元
注册时间
2019-2-7
发表于 2019-3-17 17:16 来自手机 | 显示全部楼层
您好请问非全是周六日上课还是平常上课呢

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

8

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
6 元
注册时间
2019-6-6
发表于 2019-6-6 09:36 | 显示全部楼层
现在北航有有933控制工程,941流体工热综合,873仪器综合,942机械设计,951力学基础综合,961计算机学科专业学长学姐们,大家有问题可以随时在下面提问一块努力加油。
2020北航考研总部❾❹❸❼❻❼❼❺❷
回复

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

10

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
8 元
注册时间
2019-6-17
发表于 2019-6-17 14:23 | 显示全部楼层
同样毕业十年,准备一战。请问您录取了不?可否交流下呢?
回复

使用道具 举报

2

主题

8

帖子

30

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
28 元
注册时间
2018-4-9
发表于 2019-6-26 18:40 | 显示全部楼层
学长您好,我是19年刚毕业的学生,现在在北京就业。
去年考研一年,因专业没选对没上岸,但是喜欢上了英语这个学科。
可是我只是普通本科,不是英语专业,没有专四也没有六级。
这样可以报名考试在职北航英语笔译吗?
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料



关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮   

GMT+8, 2020-2-27 11:43 , Processed in 0.076136 second(s), Total 9, Slave 9(Usage:8.25M, Links:[2]1_1,1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭