2018广外MTI口译考研经验分享

王苗717 · 发表于 2019-1-4 21:55

广外资料补充+经验
广外口译初试总分391，第6名
一基础英语
基英重点关注单选，难度较大，而且也不好把握出题方向，需要全方面提高自己的英语能力。单词天天坚持背，自己用的是欧陆词典，除了专八单词是用的单词书，其他背的单词基本都是阅读积累的，添加到欧陆词典很方便。
1. 经济学人双语赏析版2017年（25篇），2016年（约50篇），1998～2015（很多）（推荐原因：1练习英译汉，2双语阅读广外基英都是从外刊截取句子，阅读今年有选自Economist原文）
2. 17种报刊阅读精选（分为经济类，人文时尚，时事政治。主要积累单词，练习长难句分析资料里有详解，积累语感，背景知识等）
3. gre易混淆单词（备考广外基英单选，生词较多）
4. 2000道单选题（备考广外基英，多为辨析题）（送形近词辨析）
5. 名词考点狂背 1.2两份，以及自己积累的多份资料
6. 刘毅突破英文单词22000电子版
7. 百科分类积累，大作文素材，基英作文素材句型等见图片
8. gre阅读真题
9. 专八1000题单选电子版
二翻译相关 127分
自己用过的资料：早期4月5月，主要看武峰视频，记笔记，练习三级笔译配套教材，之后练过上海高级口译笔译教程，（六月大概），暑假练习仲伟和口译教程上，九月份继续边复习之前的边练习跨考黄皮书真题，之后继续反复复习之前练习过的，再练习各种类型的翻译，还有三笔二笔真题也都练习了，还有专八翻译。总之翻译必须不断练习，不断积累，还有坚持看双语文章，一定量的input决定你的output.
对了，广外参考书用来练习翻译的主要是仲口教程，其他的就是看了积累词条做笔记，商务英语口译仔细看了做过笔记。然后自己把各种翻译书籍上的词条的搜刮积累了。
今年翻译感觉还是蛮难的，尤其是英译汉，没怎么看懂，偏散文理论抽象，难词也多，翻了快1小时40分钟，汉译英时间就比较挤了。考完就觉得凉凉了，不过分数还好，可能是题真的蛮难。所以平时练习要适当加大难度，还要限时，对了宗教相关的单词背景知识一定要清楚，感觉广外特别爱考这一块。补充：平时不会写的单词，一定要反复写会，今年词条互译有个千禧年millennium 。自己平时复习每次都不会写，但是老看见，最后果然考了

翻译这一块出的书有：英汉翻译理论与实践叶子南，高口的高级翻译教程，大学汉英翻译教程，专八翻译特训（这本我觉得提高很多，文章短但是难度大），跨考黄皮书英语翻译基础

三百科 116
大家比较关注的应该是名词解释，这个还是要自己下功夫研究广外出题方向，然后自己不断积累各方面的名词解释。一个名词解释会延伸出许多名词的。关于经济金融法律等常见名词要理解，然后多想想多记记。今年百科名词解释基本偏向商务金融还有19大的，平时积累的多了见的多了，基本都可以写出来。
应用文和大作文后期整理，多看看例文即可。

四政治 80
嗯，这个也没有太多经验，高中政治比较好，复习基本也是跟大流9月开始的。我认为政治关键是看书，把肖秀荣系列的吃透就可以。反复看书，对着目录回想书中的内容。后期也做了其他系列的选择题，感觉没有太多提高，错的题全是书上的，所以最后还是回归课本。对了肖大大系列的1000题等做3遍，其实就是换一种方式记忆。然后关于大题，肖大大系列基本都压中了。自己做大题会习惯性的写满，其实有的题真的两句话就说完了，但是我还会继续分条理写满，尽量从不同的角度多写。可能也是分比较高的原因吧。
当然，政治分比较高和运气有一定关系，有些选择题有点文字游戏的感觉。所以不能把太多精力放在政治上，保证70～75的分，不脱后腿即可。

最后说一点，考研的决心很重要。下定决心要考上，无论什么妖魔鬼怪你都有办法应对的。当然还要合理的评估自己的现有水平，毕竟语言是长期积淀的结果。

如果有需要，学姐还会加上复试经验贴的

来自Android客户端