英语笔译

瞾的海角 · 发表于 2019-1-3 14:08

致备考2020年英语笔译的伙伴们

岁月不居，时节如流。20*不知不觉中戛然而止，2019悄然而至。2019考研的大幕缓缓落下，从考场出来的那一刻，每个人的心中*一份说不清道不明的怅然。2017年考研大军201万，20*大军238万，真的谁也没想到2019年的考研大军居然飙升到了290万，大家和我一样，都在静静地等待雪落下的声音，静静地等待二月中旬的成绩。到时候到底是几家欢喜几家愁？

好了，感慨的话语不多说，接下来谈一点正事，给2019年的英语笔译翻译硕士的冲儿们献上一份日志，供你们参考。有兴趣的需要资料的也可以和我私聊，需要相关书籍的也可以相应赠送。（QQ：2173716310）

备考以前，建议大家提前选好自己的目标院校，这是关键，可以选你有把握的学校，可以选你喜欢的某个城市，可以选以后发展的目标地，或者是你的他/她的所在地，对于每个女生或者是男生，可以选择的可能学校也就这几个理由。其二，确定要报考英语翻译硕士笔译这一专业了，请，麻烦，有必要搞到目标院校的真题，因为这是一个参考，是一个砝码，除非你真的很牛。其三，有时候不一定只要一所院校的，你可以多买几套其他院校的真题拿来参考，触类旁通。就比如我这次考试，我不仅买了A区各校的历年真题，还买了B区一些院校的真题，花了不少银子，也费了很多心思，可谓身心交瘁。通过参考各个院校的真题，有很多相似之处，在考试中都不同程度的出现了历年的题目，看到熟悉的那一刻，我笑了。

因为我考的是英语笔译专硕，一般2年制，考的科目一共4科，任何一所学校的翻译硕士考的科目都是一样的，政治，翻译硕士英语，两门专业课分别是：英语翻译和汉语与百科知识。政治个人觉得9月份开始准备看就可以了，我用的是肖秀荣的系列套，就可以了。那本书挺厚的，我当时看了2遍，不怕各位笑话，我是11月份开始看的。平时自己多关注时事政治，我每天都听新闻半个小时。简单的科目到此为止，接下来说下第二门：翻译硕士英语，选择这一专业，大家都知道，除了政治，其他三门都是考哪个学校，哪个学校自主命题，不像是全国统考的英语一或者英语二，但是，这一科目主要题型全国差不多，第一题：单项选择，主要是词汇，语法，固定搭配，词义辨析之类的，建议连好这一部分，买本专四1000题试试。题目不多，每天练一篇，够了。第二题：阅读理解，各位都懂得，不多说，买阅读每天去做，不要求每天做多少篇，但是，我要的是质量，错了，搞清楚为啥错了？就比如我，我每天就做2—3篇，状态不好的时候，就做1篇，状态好了就做3篇。补充一点，很多人听别人讲，说是选了咱们这一专业，就得具备几万的单词，对于我个人来说，我考研期间因为在家，平时杂事多，我光记单词感觉只有几秒记忆，我都是不背单词的，我都是在做阅读的时候，把不认识的搞清楚，觉得过目不忘。这个完全看个人。下一题：作文。（有些院校可能还有改错，在这里简单的说一下，改错，自己去买专门练改错的题目去做，网上书很多，这个得自己练自己多积累，多总结，就会有感觉，专八的如果太难，就找点简单的做，每个人能力不同，不统一要求）作文，自己买本专四专八六级的作文书去看，重点还是自己学会总结，把低级词汇换成换成高级词汇，就比如：*ery ,为了给自己的作文增色，是不是可以换成 o*erwhelmingly ?是不是要更好？我自己在平时阅读时，都会拿个小本本记下很多新词，好词，这是一个习惯，语言，本来就是积累。

接下来，说一下专业课。翻译，三个题，词条翻译，英翻汉，汉翻英。对于词条，买本翻译硕士词条书，自己去看，英汉翻译自己也是，每天没事就去各做一篇，我都是每天做完阅读，把翻译顺带搞了，阅读做完，我觉得那篇文章还可以，就直接拿来当翻译练习了，对于翻译，网上有很多书，自己可以买，也可以不买。因为英语文字随处可见，对于个人，我都是拿阅读练的。看个人吧。最后一科汉语与百科知识，是我最喜欢的，就三个题目，第一题，院校不同，可能出题的形式都不一样，这一题就两种形式：选择题或者词条解释，就比如厦门大学的出问题，让你写答案的。单选的，就多看指定的书，自己平时多积累，这是最主要的。接下来是一篇450字左右的应用文和一篇800字左右的大作文。应用文涉及感谢信，演讲稿，各种题材，自己平时多看多写，注意格式就行。大作文，自己买本优秀作文书，高考作文类型的自己多看多积累，没必要每天说是去练习，自己临考试前多写写，平时多积累素材就可以了。

好了，说了一大堆废话，望各位不要嫌弃，有需要帮助的QQ找我，我会一直陪伴你们，需要真题的，资料的，也可以，最近闲来无事，都整理了电子版，优惠送给大家。因为有些院校不公布真题，我这里主要买了一些名校的真题，比如中南大学的，湖南师范大学，厦门大学，川外，川大，华东师范，华中师范等，买了云南大学，西北师大和贵大的真题，有需要的都可以找我。

选择了，就坚持下，前方就是曙光。