2019大连理工大学翻译MTI真题经验贴

Coco大黄黄 · 发表于 2019-1-2 20:34

这是一篇今年刚考完还热乎的真题和经验贴。给自己攒人品更是为了帮学妹学弟，因为大工MTI贴真的太少。正文部分是今年真题（我自己搜了一下比较全）➕我的备考经验，评论区是所用资料，是备考途中针对性大工mti杀出的一条血路艾玛我开始的很晚（因为暑假期间参加了一个事业单位考试，故八月底才算正式脱产复习），但好在复习对路、自律及自己效率也很高，考场看到真题的那一刻心里已有百分九十的把握。（因为卷子上百分八十以上知识点感觉都复习到了）
Part I 真题
211翻译硕士英语（100分）
一.单选20个（20分）：词汇辨析，多形近异义，个别同义词辨析，三个词组搭配（具体记不清，但较难）
二.改错（10分）：感觉是一篇与时事相关的文章，被老师改编为改错，比较简单，只要你平时下功夫练了就没问题。
三.阅读（40分）：很贴近时事。暴力运动项目应被法律约束、欧洲与美国的女权主义、吉普赛人（Gypsy）想成立自己的国家。
四.小作文：写一篇report—主题solar panel
五.大作文：主题—Interpersonal skills
357翻译基础（50*3=150分）
（此部分包括词条、翻译理论、段落翻译）
①词条（50分：只两个不熟悉，其他都写上来了
国务院  白宫  眼不见心不烦  珠港澳大桥
一带一路倡议  人工智能进博会新时代
隔墙有耳伊朗核协议  殊途同归班门弄斧
覆水难收  酒后吐真言活到老学到老熟能生巧
CNN
Dont trouble trouble until trouble troubles you.
Nothing comes wrong to a hungry man.
When the cat is away，the mice will play.
An idle youth，a needy age.
A bad worksman quarrels with his tools.
No sweat，no sweet.
No cross，no crown.
ill news travels fast.
②翻译理论：（50分）
第一部分：10小题20分，每道题两句译文问你哪个翻译的好并说明理由。
第二部分：理论问答6’*5=30分（这部分是大工出题特色，所以我很认真准备了）
1.汉语英语的差异       2.翻译的过程
3.严复的翻译标准和泰特勒的比较。
4.翻译的过程中“理解”指的理解哪方面？
5.谁提出了交际理论？他的翻译观点是？
（PS.这部分因为学姐和我自己整理的资料，都见过，答题的时候还是挺行云流水有话可说的，其中三道理论都被我自己考前压中背住了
③段落翻译：
英汉 1.过度关注工作而忽略了生活其他。
2.日本乒乓球女运动员福原爱退役。
3.全球气候变化
汉英 1.新产业革命（大概是领导人开幕式讲话）2.中国与荷兰是休戚与共的关系。
448汉语写作与百科知识（50*3=150分）
（包含百科名解、应用文写作、大作文）
①百科名解（2’*25=50分）
一带一路  两个一百年莎士比亚老子孔子
法制社会通货膨胀贞观之治金砖国家
中国四大发明美国独立战争  基督教
古希腊三哲  改革开放  四个自信  四大名著
亚投行  东盟
②应用文（2篇300字共50分）
1.你的学生想考大工mti，给他写一封推荐信
2.任一商品的说明书
③大作文：主题——诚信
—————————分割线————————
Part II 各科复习经验
政治（最适宜9月份开始，每天1.5～2h）
文科生一枚，文综230让我对政治蜜汁自信，所以花的时间比较少，建议大家根据实际情况合理安排
政治名师可谓“百花齐放”，个人推荐肖大大或者徐涛，跟住一个老师就行，后期押题背诵可以二者互补。首先选择题，精讲精练看一章做一章对应的1000题，但注意别花太多时间在看教材上，精力用于做题才是正道。1000第一遍铅笔做并圈出错题，等看完精讲并对应做完1000，开始第二遍，这次针对性做错题就OK，肯定不会错的题就划掉不必浪费时间。个人认为2-3遍1000足够，但可别只为了完成任务而做，要走心走脑哦！我当时第二遍专门找了小本把易错点记下来，并且后期的肖四肖八徐八（这三者不论选择还是大题都要吃透！）也都把易错点整理在了小本上，因为政治热的考点就那么多，整理下来的易错点也极可能是考点，这份易错点给我冲刺复习省力不少。视频的话徐涛有趣易懂，根据个人情况不必每章都看视频。后期出来各名师的压密卷选几位做一下选择题，保证做一套懂一套。政治得选择者得天下，这样下来应该问题不大，目前我估的选择分40。大题用肖四+徐涛小黄书足够，适当看看肖八。今年肖大大真香！几乎压中原题，仅供参考。
参考书：肖秀荣精讲精练、1000题、徐涛背诵笔记、肖四肖八徐八、徐涛小黄书
211翻译硕士英语（就是基英）
这一科大工木有真题，有难度红红火火恍恍惚惚.....
单词单词单词一定要生命不息奋斗不止的背！重说三！推荐《如鱼得水》我反正是背了四遍，闲散时间刷百词斩专八词汇。作为考翻译的，单词到位，是不是再难的词汇选择不怕了？生词阅读不怕了？作文能表达了？翻译段落里的词也认识了？之前听学姐说要背到gre，但今年貌似都是专八词汇，你也可以自己选择背一下。当然了，光背不行也得会用，九月开始单选题20道/天，不能落下。我自己找了、买了一些题，大工的211单选有一定难度，前期可以做专四铺垫一下，后期就得嗑有难度的了。黄皮书各校真题、需要的话也可以把我的题发给你。
改错九月开始1篇/天，我刷了共小一百篇，用专八历年真题和星火。常出的改错类型我也总结了一本，因为后期抓的就是巩固了，做做笔记有好处。包括语法类语篇词汇等，所以考场上还算得心应手。
阅读大工也有难度。从华研到星火这样的顺序。众所周知星火阅读难，但是等你把一本星火阅读刷完就觉得，啥阅读都难不住你了！手感一直要保持，从你踏下心来考研开始，你的阅读就和背单词一样不要停。另外一定注意关注时事！我给大家回忆的真题也看出来了，都是摘自最新发生的新闻报道，以及翻译那科的段落翻译也至少一半是时事新闻摘出来的文章。朋友圈有精度外刊打卡，你也开始打吧。增加语感同时，指不定哪篇就是今年阅读真题！
作文我十月中旬开始的。小作文+大作文。小作文用英语一准备即可各种题型来一遍就不会慌，今年考的是report我考前也看了。大作文是话题作文，类似雅思，不过我建议大家专八+雅思作文类型都看看，万一今年换风格呢。
参考书：《如鱼得水》，华研+星火专八阅读，历年专八阅读真题，星火+历年专八改错，星火写作，黄皮书各校真题（练手用），单选练手题也可以在旭东和喵大微博搜
357翻译基础
①词条    大工词条重俗语习语谚语等的翻译，至今未变！所以我根据真题搜集了很多习语的翻译，吐血整理了一本大工的词条解释，这也就是为啥今年词条只有两个没见过，其他的goooood～！另外黄皮书词条背完并整理了我认为大工可能会考的。因为搜集的+黄皮书一厚本很杂，所以一条条整理出来给我后期复习有很大帮助。学姐和我的笔记里包含了近几年出现的绝大部词条。当然也会有三四个当年热词（时政），适当分配时间就好不要花大把时间，也要整理在词条本子上，归类统一复习方便。
②翻译理论这是大工出题特色，所以也是没少下功夫。从学姐那里得到了她通过看理论书精心整理的中西翻译理论笔记，我自己也看了几本理论书+大工参考书，才能从一个翻译理论小白懵比状态到——考卷五道题都在复习范围之内。官方参考书一定要多看，我看了三遍（蔡荣寿、陈宏薇和孙致礼老师这三本是重点）到第三遍书上的一些句子我甚至会背了...理论问答你就记参考书那些大框架：比如“交际理论提出者？”“翻译八大技巧”这些都在参考书里；同时陈和蔡两本也有不少俗语词条，历年真题出过，建议大家把这些也总结在上边那个词条本子上，（我的笔记也可供你参考v️：Coco零六零六ke）当然了仅看参考书的理论完全不够，大家还是要多涉猎，我总结的那两本翻译理论就包含了今年所有真题，功夫不负有心人吧，也要感谢学姐的笔记，不然也不知从何下手。到后期你拿着这理论笔记背完全没问题。别忘了还有从两句译文中选择合适的并说明理由，今年10道全出自参考书，可见参考书多重要？且大工考的很细，一定走心啊学妹们！
③段落翻译5段每段也就三五句话！可能是因为刚考过二笔就觉得今年的段落翻译比较轻松。今年无文学翻译，上边提到要注重时事，福原爱退役、领导人讲话都是时事！当年政府工作报告、领导人重要会议讲话要关注。每日一篇翻译练习，要动笔，我从八月到考前一天都没有间断练习，结果就是考卷上无不认识的单词。同时把翻的好的摘抄下来，下次看到就转换成你自己的了，和政治一样的道理，不要为了写完而去做，而是真正把它变成自己的东西。用武峰十二天指导、黄皮书练手即可。大工的翻译难度较小，保持着练习和总结就好。
参考书：官方—汉英翻译基础-陈宏薇、新编翻译理论与实践教程-蔡荣寿、新编英汉翻译教程-孙致礼、文体与翻译-刘宓庆、高级英汉翻译理论与实践-叶子南、非官方—布局谋篇（大工老师的书，对理论部分有帮助）、庄译传简明翻译教程、黄皮书词条翻译、十二天突破英汉翻译-武峰、英语笔译常用词语应试手册、黄皮书翻译基础（翻译段落练手用）、卢敏的微博、旭东和喵大
448汉语写作与百科知识
①百科名解十月开始背。一开始会摸不着头脑，毕竟太多了，但是最重要一点是根据真题去背，你才好知道老师的侧重点。（本文开始已给出大家，需要更多真题可以找我）黄皮书+52mti的百科名解，这两本足够了，因为大工重复率很高，今年考的三分之一的点都和去年一样。在这里给52mti加鸡腿天文地理各方面都全且侧重点很适合大工，需要的话可以把资源发给你。当然了大工也考热词三四个，52mti会出“最后的礼物”包括全年热点词，这足够了不必再看其他。这部分我不建议死记硬背，就当看闲书一样了解知识，用自己的话表达出来OK，关键写对点。
②应用文写作这部分最简单，十一月开始行。去旭东微博下载模版即可。我是自己整合了各大模版（网上有错的），再根据大工常考的几种类型，自己总结了一本，并标出了得分点以方便后期复习。需要每种模板练一练
③大作文这个就比较灵活。平时多注意积累名言和素材，看到有哲理的或者时事评论及时摘抄。大工目前为止都是话题作文比较好立意。我个人文科生文采还行，学累了就看看社论，针对时事我自己也会写一些东西，来了灵感你就写写，考前至少练个三五篇。建议你在文采中要有自己的见解观点才好。
参考书：黄皮书百科词典、52mti百科、52mti最后的礼物、多看社论时事（老师是爱看时事的）
可能强迫症的原因，一摞摞资料必须有条不紊分类归纳整理我才学的舒心，建议大家也这样，因为整理过程中你不仅加深记忆，对于后期二三轮复习也是颇为有利！看我啰嗦这么多，希望你有所收获。篇幅有限，有问题可随时找我 *********