19英语翻硕真题回忆

Vooooe · 发表于 2018-12-30 11:06

首先是政治
这一门没什么技巧可言，我全程跟的肖大，前期看精讲精练时可以结合徐涛的视频，容易理解，一天看一张，我比较慢，只看了两遍肖秀荣的精讲精练，而且第二遍没有看书，直接看的1000题，1000题看了有三四遍吧。后期做题背题全跟肖秀荣，还做了徐涛的八套卷的选择题，也看了差不多四五遍，如果大家有时间也可以做蒋中挺的卷子。但是今年第37题是肖秀荣八套卷上的，我没有背。。。最后一道时政题，肖大的四套卷没有押中，也有人说是四套卷的选择题，我不知道，因为没背选择题，只是看了很多遍。。。不过肖大已经很牛逼了！而且，给大家一点小建议，不要贪多，贪多嚼不烂，我买了很多资料，最后都没时间做，大题跟着肖秀荣八套卷和四套卷就差不多了，考试时问题会变，但是答案差不多。大家不要怀疑肖大的能力~

推荐：肖秀荣精讲精练，1000题，徐涛八套卷，肖秀荣八套卷，肖秀荣四套卷

基英
嗯。。。。。
之前手里没有基英真题，平常练的时候也摸不透大工的情况，备考期间我一直没敢放下基英，首先单词背了刘毅10000，如鱼得水专八，雅思单词背了一部分，单词要背到上考场，不敢放的，说不定你刚背过就考了呢？选择题做了华研的专四1000题，英语专业新题型巅峰突破8级词汇巧学速记（是选择题不是单词书）（这本书超级好！但是目前淘宝上只有影印版，稍后评论区给你们上图）黄皮书上各个学校的真题，还有如鱼得水单词书后面附带的选择题。也是一天一个，不敢贪多，可以用铅笔多做几遍。哦哦对了，大家可以做做扬州大学的题，我觉得难度相当。
大工的选择题（20分）今年我觉得不难，但是有没有选对，我心里相当没底。。。。而且今年大工有考词组搭配。第二题是改错（10分），难度还是有的，这个可以用星火的专八改错练习，还有历年专八改错真题，我学姐说她们考到了原题，可是今年没有。。。。。。然后是阅读（？分，我忘记了），一共四篇，每篇五个选择题，写完阅读，我瞬间怀疑人生，难出天际。。。。也可能是我程度不够吧，也有人说简单的。。。这部分我用的还是华研专八阅读理解，星火专八阅读理解，还有历年专八阅读真题，最后是写作，大工的写作是两篇，（百科应用文部分也是，大家一定要注意）第一篇是张流程图，就是太阳能发电过程，然后有给每个步骤的英文，所以写起来也不费劲，不过一定要审题啊，我就写跑题了。。。。第二个是啥来着我想不起来了，反正不是很难，题目都挺中规中矩的。这部分我不敢给建议，因为我从头到尾只练过一篇。。。。。所以考场如果失利也不是没有原因的。

推荐：刘毅10000，如鱼得水专八，**雅思单词华研的专四1000题，英语专业新题型巅峰突破8级词汇巧学速记，黄皮书上各个学校的真题，还有如鱼得水专八单词书后面附带的选择题，星火的专八改错练习，历年专八改错真题，华研专八阅读理解，星火专八阅读理解，历年专八阅读真题，华研专八作文100篇

翻译基础150分（词条+翻译理论+英汉互译）

①词条50分
国务院
新时代
人工智能
进口博览会
港珠澳大桥
伊核协议
一带一路倡议
殊途同归
班门弄斧
活到老学到老
熟能生巧
眼不见，心不烦
隔墙有耳
覆水难收
酒后吐真言
White House
CNN
when the cat is away, the mice will play
no cross, no crown
ill news travels fast
Don\'t trouble trouble you until trouble troubles you
an idle youth, a needy age
a bad workman quarrels with his tools
nothing comes wrong to a hungry man
no sweat, no sweet

②翻译理论50分
第一部分20个句子，一个两分，10个中文，10个英文，每个对应两个翻译，然后结合理论分析哪个更好，我全程分析的都很垃圾，这部分要好好看大工给的参考书，特别是陈宏薇的，我看到好几个都是那本书的例句，可是就是想不起来怎么分析的了。。。。书很枯燥，但是要好好看
第二部分五个理论知识简答，一个六分
1,汉语和英语的主要差异
2,简述翻译过程
3,交际翻译理论代表人物及其观点
4,理解原文是理解原文的什么
5,比较分析严复的翻译标准和泰特勒的翻译三原则
这部分一定一定要认真准备，分值太大，丢分严重直接就over了。。。。

③翻译部分是五段话，三段英译汉，两段汉译英，汉译英部分固定有一个是关于中国的，就是类似于中国和荷兰是休戚与共的什么什么。。就是很官方的那种套话，所以要好好看主席和总理出席各个地方的讲话。五段话都很短，都不难，但是有涉及到个别词不认识，导致整段垮掉。。。。

翻译基础大家也看出来了，三部分分值相同，都很重要，词条部分我从四月份就开始背小黄皮了，然后每天跟着微博的“翻译硕士考研网”还有卢敏的微博，微信公众号翻吧抄热词，热词不要偷懒，每天都跟着抄写，然后第二天背掉，这样后期不管是词条还是练翻译都会很轻松，不要想着最后打印出来背什么的，打印了根本不会背的。。。。相信我。翻译理论我自己有打印学姐给我的资料，看了大工的参考书，然而由于个人偷懒，导致上考场前两个小时还在图书馆背理论，最后简答部分只会两个，全程打脸。。。。。翻译部分前期我用的武峰十二天，四五月份就可以开始了，不晚，这本书是入门级，一定要用这本书，之后我用了庄绎传，后期我用的星火专八翻译，练了一部分政府工作报告，还练习了专八翻译真题，这部分时政类我建议大家微信关注ChinaDaily，把它每天发的讯息全部自己翻译一遍，绝对不吃亏的。如果觉得任务量很大，可以利用课余时间挑着看，不练习。翻译是很慢的，不要投机取巧，踏踏实实练习。

推荐：翻译――星火专八翻译，最新一年政府工作报告，张培基什么的就不要买了吧，是没有时间弄的。。。武峰十二天，庄绎传，当年总理主席重要会议讲话，微信关注ChinaDaily，（它还有个双语版的）翻吧，微博关注翻译硕士考研网，卢敏的微博（这是人家微博名字），旭东翻硕（这个博主有时发的词条有错误，要注意）喵大翻译。。。词条――小黄皮，打印的成语俗语，（注意，大工参考书里涉及到的俗语类，生活类也要好好背，以前考过酱油，祥林嫂），整理的热词。。。。翻译理论――打印的翻译理论，陈宏薇汉英翻译基础，蔡荣寿新编翻译理论与实践教程，（大工的参考书有五本，我买了三本，只看了两本）仲伟合高级汉英翻译，这些书大家可以去图书馆看看有没有，没有的话买二手的，没啥区别。

百科150分

啊，终于到这部分了，累死我了
第一部分是名词解释，我还是用的小黄皮，光这个就背的昏天黑地了，大家千万千万别再买什么李国正百科啊什么的，看不了的，大工的百科什么都考，所以别信什么偏文化类啊，偏政治类啊，它什么都侧重好嘛。。。。词条里会涉及几个当年出来的新词，例如今年就考了港珠澳大桥，这一点不用慌张，到十一月份微博翻译硕士考研网的淘宝店会出一本最后的礼物，简直就是神器好吗，当年的新词热点都有，所以不用害怕。大工的百科题量大，因为都是写啊写的，所以我没记住词条考的啥，离考试结束还有五分钟的时候我才封的卷子。
第二部分是应用文，两篇，，各三百字，第一篇考的是推荐信，模仿外校老师或者领导向大连理工大学推荐学生。第二篇是商品说明书，自由发挥，啥也不给。这部分到10月份再练习也可以，但是一定要练习，格式要注意，以前考过合同，今年又考了商品说明书，谁能知道20年是什么。。。。
第三部分是大作文，800字，议论文，主题是诚信，还是挺好写的。
考完这一门，我对自己瞎写的能力恢复了自信。。。。

推荐：最后的礼物，小黄皮，应用文用的打印的资料，不需要买书，大作文不必太担心，大工的作文不难，这部分就买本高考满分作文就好了。注意要多积累素材，平时刷微博什么的也可以积累素材。今年的我就用了举了范冰冰偷税漏税。。。。

很多细节问题我没有说，大家有疑问的可以*********
考完研，突然间松散下来有点不习惯，但是也不知道做什么，以前五点半起床，晚上十点半回去，整天泡在图书馆里，觉得自己真是累，可是考完了又觉得那段时光弥足珍贵。能不能进复试就交给命运吧。

来自Android客户端