2019华南师范大学英语语言文学初试真题回忆贴

筱梦霜仪 · 发表于 2018-12-30 10:49

12.22 政治 8:30-11:30
政治就没什么好说的了，跟着大佬走，不过因为我比较懒得自己看书，所以有报考研帮的政治课，该看的还是得看，该背的还是得背，各位学弟学妹可以根据个人情况决定报不报班。

12.22 法语 14:00-17:00
一、20道单选题 20’
考的都是很基础的语法知识，时态好像考得不多，但是一定要自己过关，毕竟作文会用到。考了副词比较级，de的用法，ne...pas的位置，双宾语代词的位置等等
二、三篇阅读 30’
很简单，原文基本都能找到答案，关键是要看懂，词汇没有很难，长度大概比大学法语四级阅读长一点点
三、翻译：30’
法汉：段落翻译 la maison de Pascal
汉法：5个句子
1.他决定去看望住在巴黎的姐姐
2.天气很热，我请您打开全部窗户
3.我很高兴告诉您你们都通过了考试
4.晚饭后，她们经常到公园散步
（还有一句实在想不起来了）
四、作文：un jour,peut-ête...
一拿到试卷，首先看了题目，看了之后有点心累，考的虚拟式。我还将它的作文提示翻译成了英文才敢动笔，大概是What would you do or where would you go if one day...我对虚拟式的了解只停留在选择题里认得出哪个选项是虚拟式，自己完全写不出来的那种，虽然记得它的变位规律，可是那些没规律的虚拟式变位没记住，写得时候心慌慌的，不断地穿插条件式啊将来时啊什么的，能救一点是一点。当然提前准备的什么模板几乎没怎么用上，作文写100个词左右，我平时练的时候都一般写120个字，所以也没有觉得太难凑字数。我平时练笔的时候练完一篇会找一些范文，然后背好句，积累一下素材句式之类的，这样上到考场也不至于太慌。

12.23 翻译 8:30-11:30
一、词条 10个20分
1.HKSAR 2.APEC 3.ASEAN 4.IOC
6.粤港澳大湾区 7.供给侧改革 8.一带一路 9.以“和平、发展、互利、共赢”为主题的新时代
今年的分值加大了，往年都是一分一个的，而且往年会考那些热词，例如洪荒之力之类的，考试前一天晚上，我还特意加深了年度热词的记忆，结果考的都是这种政经类的，写得有点心累，虽然那本MTI的翻译词条过了一遍，还是写不出来。
二、英译汉
第一篇是诗歌：Robert Frost的雪夜林中小立
第二篇是讲中国财政赤字，债券市场的市场缺失
三、汉译英
老习的讲话，关于中华文明中华民族精神之类的，最后一句是我们不仅要让世界知道“舌尖上的中国”，还要让世界知道“学术中的中国”、“理论中的中国”、“哲学社会科学中的中国”，让世界知道“发展中的中国”、“开放中的中国”、“为人类文明作贡献的中国”。
总的来说翻译不算难，我感觉和CATTI三笔差不多，今年没有考文言文翻译，已经很手下留情了，听说MTI的考了《黄帝内经》的选段。翻译平时是得多练的，我刚好也有准备11月的CATTI，政府工作报告和19大报告的双语对照版也看了几遍，所以上了考场还是觉得写得蛮顺的。
四、作文是图画作文，要求300字
（画工不好，大概长这样，将就将就吧嘻嘻）好像图片上传不了，我再试试，就类似有两条路，一条人多的，一条人少的，然后发表自己的看法。

12.23基础英语14:00-17:00
一、三篇阅读45分，一篇阅读大概有8道题，还是挺多，还有一道简答题，我没怎么准备简答题，所以写得有点辛苦。要命的是我在做第一篇阅读的时候犯困，阅读可能要凉
二、完型20分，四选一那种题型，还算简单的，也可能是我做完阅读醒了吧
选词15分，15个词15个空，还算简单吧但需要时间仔细斟酌，纠结了一下下
三、改错30分，15个，两篇，好像是一篇8个，一篇7个，巨没有底气，有一些找不出错误，改错这个练了很久，可能是水平不够吧
四、文化40分
填空是真的难，还是需要好好看……很多似是而非的题，一看到觉得自己会，但写的写不出来，能确定写出来的只有几个，好像考到英国三大公学
判断题比较简单，基本都比较确定
问答题两个各10分，一个问英国选举，一个问美国宗教有什么特点，美国宗教和欧洲的宗教有什么不同之处，写50-100字，只能记得多少写多少。
文化概况这两本书只需要复习英国美国部分，因为复习别的科目，我本来打算过两遍的，只认认真真地过了一遍，考试前一天晚上过了一下简答题。
最后的唠叨：其实我觉得整个考研复习过程中我没有很拼命很拼命，毕竟没有像别人那样起早摸黑的，而且我本科读的是英语教育，还卡了半个多月的实习。而且在考第一科之前差点找不到考场，我的考场在一楼，华师的安排却是我们不能从一楼走到一楼的考场，而是要上楼梯，拐弯，从二楼再下到一楼进考场，所以我卡在了开考前15分钟进到考场，很多同学也是有点蒙，所以导致老师发卷会有点慢，不过政治这科时间算充裕的了。不知道能不能过初试，还是趁记忆还在先写了回忆贴攒攒人品吧，希望能过初试线吧～另外，我考的是英语语言文学里的语言学研究方向，经验贴少得可怜,如果有机会参加复试的话我一定还回来写经验贴的！！