首都师范2019年翻译硕士MTI 真题回忆

Seanwinona · 发表于 2018-12-25 10:41

翻译硕士英语
20*单选有词汇辨析和语法题以词汇辨析为主
5*阅读其中有一篇8道选择题做到我昏厥
两段英译汉汉译英翻译
大概讲的是打印技术的发明出现之类的
汉译英是一个排比段翻译
强壮之人未必能战胜别人；灵巧之人未必能得饱食……
作文
It is the translator decide what sole should source language play in the translation . The  decisive factor is the purpose of the  communication. 大致就是这样的
翻译基础
词条翻译
英译汉 10分
social bankruptcy;  self-employed;economy ;genetically modified food ;grassroots campaign ; information fatigue;
汉译英 40分
扫码打赏；云计算；全民公投；产学研合作；
贸易逆差；试点项目；时代先锋；网红；诚信建设；公益旅行；
英译汉翻译
10个句子
汉译英翻译
好像也是十个
题量不是很大没有段落翻译
百科
30*单选
竹林七贤；世间上最大的淡水湖；谁执笔起草了独立宣言；美国最小的洲；泰戈尔获得诺贝尔文学奖的作品；
名词解释
尤金奈达；翻译腔；林纾；玄奘；能指所指
小作文
假如你是研究生会主席为研究生新生欢迎会写一篇欢迎辞
大作文
葛浩文说译者要对得起读者对的起原著对得起作者但更重要的是对得起读者而不是作者
我的看法是大概讲归化和异化
考前看了这方面的内容答得蛮顺的
总体来讲首师大今年的题型不是很难但是基础英语题量大难度系数高  其他几科相对来没有很难
如果复试通过再和大家分享一下我的经验
有意者可以加我  准备出一写备考 zi liao

来自iPhone客户端