2019南大翻译硕士MTI真题回忆

半盏茶余 · 发表于 2018-12-24 16:17

1.翻译
快闪族
港珠澳大桥
乡村振兴策略
期货交易
履行协议
UNICEF
WFP
scientific literacy
face recognition
Afro

句子翻译
1.儒家认为，音乐和社会政治相互贯通，音乐能反映国家政治兴衰和社会习俗的变化。
2.The Nakayaki interpretors were the first to develop an interest in waetern knowledge, described at the time as Dutch knowledge.(Nagaku, from orando, the Japanese name for Holland).
3.Rarely does a disaster strike when American all over the country do not seem to scramble to write checks, collect donations and send flowers and teddy bears in sympathy or hopes of reducing suffering.

英译中
Net negates geometry
整篇文章刚好满一面试卷，讲的是科技通讯发展让地理和空间限制不再是问题

中译英《报任安书》
人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛，用之所趋异也。
夫人情莫不贪生恶死，念父母，顾妻子，至激于义理者不然，乃有所不得已也。
古者富贵而名摩灭，不可胜记，唯倜傥非常之人称焉。盖文王拘而演《周易》；仲尼厄而作《春秋》；屈原放逐，乃赋《离骚》；左丘失明，厥有《国语》；孙子膑脚，《兵法》修列；不韦迁蜀，世传《吕览》；韩非囚秦，《说难》《孤愤》；《诗》三百篇，大抵圣贤发愤之所为作也。此人皆意有所郁结，不得通其道，故述往事、思来者。
仆诚以著此书，藏之名山，传之其人，通邑大都，则仆偿前辱之责，虽万被戮，岂有悔哉！
古文中截取前后四段内容（出乎意料）

2.百科
名词解释
年鉴；箴言；富兰克林；清教；殖民地
种族；殖中世纪；他者；赛义德；东方主义
冬奥会；鸟巢；水立方；吉祥物；高铁
供给侧结构性改革；去产能；三去一降一补；宏观调控；三大攻坚战
剁手党；无人机；全自动流水线；物流；刷脸

小作文
外联部年度总结（介绍三项任务，参与者，内容，效果，经验不足，总结）450字

大作文
陈望道翻译《共产党宣言》错把墨汁吃进嘴的事例写800字议论文

3. 翻译综合
1. 改错变成选择，先给一句句子里面划线部分给出选项，A选项是原来的，要求选出最合适的句子，也可以不变（3★5）

2. 文章是关于维基百科和大学写作的
A 不长，三面左右
选择题 4道（2.5★4）
找单词 5道 (2★5)
问答题 7.5★2（100词内）
一道是问作者态度并举例说明
一道是问老师为什么不喜欢维基百科

B 一面，维基百科的具体作用
问答题 2道 (5★2)
一道是维基百科可以作为写作来源几方面
一道是问大学研究型写作会不会用到维基百科，为什么，开放性题目

作文（40分）
寿命变长对个人和社会的影响（500词）

来自Android客户端