2019贸大MTI英语口译真题分享

柚77子 · 发表于 2018-12-24 11:37

基英单选和阅读整体难度不大
作文
分析中美贸易战的起因过程影响，不少于350字，配图是美国对华进出口数额(2013年-2018年)

翻译一共10个词条
(今年没有任何文学句子，中规中矩的经济类词条)
中英十三五计划倾销  边际成本一带一路
收支平衡定价法
英中 equity capital/ countervailing duties / corporate social responsibility/budget deficit/currency swap

篇章翻译
英译中  非洲科技发展
中译英  内蒙古义务教育免费工作
(没有很难的词，都能读懂。感觉很考细节，追求准确度和流畅度吧，很拼实力)

百科
50个文学选择题 (具体等回忆版真题公布)
地理没有，历史很少，几乎都是文学。
普遍反映一半左右的题目拿不准没见过

作文

应用文
丝绸之路西部旅游博览会开幕致辞
以市长身份发表演讲，要求讲出会议指导思想，宗旨和意义

大作文
1954年美国物理学家、小说家斯诺提出了如何填补人文社科与自然科学之间的巨大鸿沟，这一理论被命名为“斯诺理论”成为了不同领域的讨论焦点，请你以“两种不同文化的冲突与融合”为题写议论文。
包括但不仅限于以下几点，如何提高人文社科的科学能力，如何对自然科学进行人文关怀，如何更好的融合。

(反映激烈，争议较多，写作实力各有千秋，静候老师评判吧)

个人失误: 放弃了经济类词条的复习，专注于新闻热词，无奈致命一击。建议大家还是尽量看看传统的经济学名词。
外贸函电和缩略词已经不考了。

基英建议
Chinadaily新闻
阅读有摘自英国卫报TheGuardian
用了很多自己整理的外刊材料
新闻一定要坚持每天读，改错题也摘自新闻。语感好有助于判断错误类型。

词汇类，专八属于基础，GRE，刘毅一万和雅思核心，尽全力掌握吧。
我专八背了一遍，GRE背了一半，感觉还是不那么稳扎稳打。各位可以早点开始抓单词，打好基础，读什么都顺畅。

翻译建议
词条除了金融贸易类词汇，还有新闻热词要看。Chinadaily热词，卢敏热词。
篇章中规中矩的跟着武峰韩刚走，三级笔译和二级笔译坚持练。
一定要坚持练，翻译手感很重要。
可以报名CATTI三级笔译和二级笔译，想考口译的也可以报下上海高口和BEC高级。帮助大于影响。我考前一个月去考了二级笔译，很能检测自己的复习效果，找出翻译漏洞。

领导人讲话一定要看，汉译英感觉偏官方的讲话报告类。
大概印了上百页讲话吧，有点囫囵吞枣了。也抄了很多公众号的总结。
还是有用的。

百科

单选
汉语百科知识(刘军平)
跨考黄皮书的各院校真题(百科448)
以及自己搜集的各大院校历年真题，文化知识类总结
可以从7月暑假开始，每天读一些材料。不建议死记硬背，多读几遍混眼熟，题目有基础的，有偏难的，以中外文学史为主。

应用文
应用文写作 (复旦大学出版社绿皮，或者随便一本应用文体作文书)
去年考的活动策划，今年是开幕词

大作文
中国日报热词新闻
人民日报社论/评论员文章
公众号 : 壹图壹材(各大高考作文素材)

二战狗，太多话想说，却又无从说起。
学弟学妹们如果有什么问题，可以尽管问。哦对了，惠园教育红宝书千万别买…谁买谁上当。。。
在此只发布回忆版内容和复习建议了，细节可以私下交流。
求       气流就散流把就零四

来自Android客户端