福州大学2018外国语言学及应用语言学（回忆版真题）

少年游y

内容如下

来自Android客户端

少年游y

二外 日语
第一题 选择题 1'＊10
给汉字写假名 勝つ　曇る　心配 剩下的不记得了 都很基础
第二题 选择题 1'＊10
给假名写汉字 送る　折る　お皿 就记得这几个 也都偏简单
第三题 选择题 1'＊30
语法题 记得有一方で、　ばかりか　うえで　うえに　せいで　おかげで　から...おかけて　除了极个别有一点难 其它都是比较基础的语法
第四题 阅读理解 2'＊10
第一篇阅读理解讲的是上班族辞职开荞麦面店 一共四个选择题 题都比较简单 原文能找到答案
第二篇讲的是日本人的消费观产生了改变 以前很挑剔 不能容忍瑕疵 但是现在会为了环保节能能容忍 一共三个选择题 相比第一篇难度大一些
第三篇讲的是加入别人谈话的技巧 把谈话比做开车还有球类运动 一共三个选择题 三篇中最难的一篇
第四题 翻译 3'＊5
1.现代学校教育和以前的学校教育不同，现代教育更重视学生的综合素质。
2.本应该十点到的，但是因为迷路了，所以迟到了好久。
3.我在犹豫今晚要不要去看电影。
4.随着老龄卡，老年人医疗问题变得越来越严重。
5.经过两个月的打工，我加深了对日本社会的了解。
第五题 写作 15'
网络购物越来越流行，给生活带来了方便，但也有一些坏处。你对网络购物怎么看，请写下你的观点。要求：400字 有汉字的词必须写汉字。

来自Android客户端

少年游y

615 综合英语
感觉这科总体比想象的杂 很难准备的充分 建议多刷题 网上有很多概况题 我刷过大概几十套 出现过五个原题 虽然有的不记得答案 建议刷过的错题一定要复习
前几年真题贴说概况偏重美国政治 但是今年的题英国差不多一半一半 跟地理相关的分别考了一个 其它的历史政治都考了一点 教育和文化都没涉及
第一题 选择题 概况 1'＊20
英美都考了一些 考的比较细 比如问玫瑰战争两个家族分别是哪个颜色的rose 还有托利党是现在的哪个党派 独立宣言谁起草的 美国政治特点是什么 英国在英吉利海峡的东南西北哪个方向 五大湖哪个是完全在美国境内的 美国doctrine party 和republican party什么时候lost difference ...that government of the People by the People and for the People shall notperish from the earth这是哪个总统说的
第二题 简答题 与翻译理论有关的 5'＊4
1.社会文化对翻译有多重要
2.有人说翻译是一种艺术，你同意吗？为什么？
3.\"translators are social reformers\"你对这句话怎么翻译，为什么这么说，请举例说明
4.你觉得对于你来说翻译最难的部分是什么，为什么？
（这道题完全没准备，也不知道怎么准备，只能自己凭着感觉写）
第三题 文学简单题 5'＊4
1.请说一个莎士比亚悲剧的主题，并说说这里面让你印象深刻的是什么
2.简述romance的特点
3.海明威作品的style是什么
4.说一个美国短篇小说作家，你喜欢他的作品吗？为什么？
第四题 选择题 修辞 1'＊15
提喻 暗喻 低调陈述 押韵 矛盾修饰 还有的不记得了
这道题完全没准备 只以前上高英课的时候学的 但有好几个是高英课上没提到的
第五题 语言学 1'＊20
语言学完全没准备 连蒙带猜 考的稀碎
第六题 comment 25'
给一篇文章 分析它的语言特点和style 这道题我是最后做的 因为在阅读上花的时间太久 导致最后快收卷的时候 随便写了一句话
第七题 阅读理解 五篇 1'＊25
题目都不算太难 只知道第一篇阅读理解是往年考研英语的真题 因为里面有个句子见到过
综合英语这科要背的东西太多，概况和文学史最费时间，语言学太难也费时间，最后实在来不及随便看了看，所以考的时候发现题干都读不懂。

来自Android客户端

664152834

赞一个。

少年游y

615 综合英语
感觉这科总体比想象的杂 很难准备的充分 建议多刷题 网上有很多概况题 我刷过大概几十套 出现过五个原题 虽然有的不记得答案 建议刷过的错题一定要复习
前几年真题贴说概况偏重美国政治 但是今年的题英国差不多一半一半 跟地理相关的分别考了一个 其它的历史政治都考了一点 教育和文化都没涉及
第一题 选择题 概况 1'＊20
英美都考了一些 考的比较细 比如问玫瑰战争两个家族分别是哪个颜色的rose 还有托利党是现在的哪个党派 独立宣言谁起草的 美国政治特点是什么 英国在英吉利海峡的东南西北哪个方向 五大湖哪个是完全在美国境内的 美国doctrine party 和republican party什么时候lost difference ...that government of the People by the People and for the People shall notperish from the earth这是哪个总统说的
第二题 简答题 与翻译理论有关的 5'＊4
1.社会文化对翻译有多重要
2.有人说翻译是一种艺术，你同意吗？为什么？
3.\"translators are social reformers\"你对这句话怎么翻译，为什么这么说，请举例说明
4.你觉得对于你来说翻译最难的部分是什么，为什么？
（这道题完全没准备，也不知道怎么准备，只能自己凭着感觉写）
第三题 文学简单题 5'＊4
1.请说一个莎士比亚悲剧的主题，并说说这里面让你印象深刻的是什么
2.简述romance的特点
3.海明威作品的style是什么
4.说一个美国短篇小说作家，你喜欢他的作品吗？为什么？
第四题 选择题 修辞 1'＊15
提喻 暗喻 低调陈述 押韵 矛盾修饰 还有的不记得了
这道题完全没准备 只以前上高英课的时候学的 但有好几个是高英课上没提到的
第五题 语言学 1'＊20
语言学完全没准备 连蒙带猜 考的稀碎
第六题 comment 25'
给一篇文章 分析它的语言特点和style 这道题我是最后做的 因为在阅读上花的时间太久 导致最后快收卷的时候 随便写了一句话
第七题 阅读理解 五篇 1'＊25
题目都不算太难 只知道第一篇阅读理解是往年考研英语的真题 因为里面有个句子见到过
综合英语这科要背的东西太多，概况和文学史最费时间，语言学太难也费时间，最后实在来不及随便看了看，所以考的时候发现题干都读不懂。

来自Android客户端

少年游y

664152834 发表于 2018-12-24 09:49
赞一个。

[哎呀]谢谢

来自Android客户端

少年游y

841 翻译与写作
福大的题型变得太快了，风格变得也快。看网上的经验贴说，福大倾向于考经济学和政治，结果今年考的全都偏文学
第一题 中文写作 35'
讲孝顺本应是传统美德，但现在变成了道德绑架，你怎么看。 写议论文，400字
第二题 英文写作 40'
先给了一首诗 选自仲夏夜之梦（应该是，我就大概看了一下诗名） 然后问你怎么看 又给了一个题目 On Imagination 也是400字 （个人觉得这个挺难写的）
第三题 汉译英 35'
这个题是真的难 完全不知道怎么下笔
大概讲的是 唯唯诺诺的人只知道说是是是 好好好 遇人点头哈腰 遇事不分青红皂白 另外一个是什么我忘了 大概是说敢于直言不讳 即便遇到分歧 也敢争辩
论语里说：君子坦荡荡 小人长戚戚 但是现在的一些学者没将坦荡荡放在心上 长戚戚倒是如影随形 辜负了老夫子的谆谆教诲 后面还有一小段 有些记不清了 反正觉得好难好难
第四题 英译汉 40'
文章不长 生僻单词很少 但就是难懂

来自Android客户端

zm霖

我的天。这翻译比我们翻译硕士考得还难

来自Android客户端

少年游y

zm霖 发表于 2018-12-24 16:24
我的天。这翻译比我们翻译硕士考得还难

[面条泪]我同学他们考的翻译硕士也没这么难

来自Android客户端

超级搞怪

学姐可以加秋秋嘛

来自Android客户端