2019南大 法语笔译 真题回忆

布吉12

翻译硕士法语
【两篇阅读】
  都很短
  第一篇讲一种新技术的应用使人们更好地了解梵高的画；第二篇讲怎样调节孩子上学后的生物钟。
【完型】是讲作者闻到一种奇异的味道，不长，生词不多，不影响理解。
【介词填空】，我填了很多à……
【两篇翻译】法译汉算是社科类的，讲的滑稽喜剧，关于演员怎么表现喜剧展开了两派争论，关键词bouffon，有涉及人名狄德罗等；
  汉译法文学类，讲像陀思妥耶夫斯基（Dostoïevski）那样触及灵魂的写作。
【作文】文学类，普鲁斯特说：人的性格是有其他人创造的，你赞同吗，细述。
法语翻译基础
【翻译理论】（以下不按题目顺序）（10个）
fidélité
Xu Yuanchong
équivalance
tour de babel
la tâche du traducteur（斜体）
traduction consécutive
littérature traduite
critique de la traduction
短语互译（以下不按题目顺序）（共20个，每部分各10个）
【法译汉】（中文的是不记得法语原文了）
la communauté internationale
la sécurité sociale
construire la société respectueuse de l'environnement
非转基因食品（食品还是食物不确定）
高附加值产品
chose promise, chose due
【汉译法】
申遗
应该让文化互鉴，发展模式共存（大意）
高层次复合型人才
法译汉
文学类的，文学重新找到主题，有关自然，是现代化的自然；文学世界里更多来自亚非拉国家的作家发声，体现文化多样性
（这是一个大段落讲的内容，我总结不出来）
涉及人名有莫言、尤利西斯。
汉译法
耶稣会士为西方带来中国文明的信息，这促使了西方的文艺复兴、启蒙运动和工业革命。
涉及人名有莱布尼茨、伏尔泰、孟德斯鸠。
汉语写作与百科知识
【第一部分】（词语出现的顺序可能不对）（共25个）
1年鉴 箴言 富兰克林 请教 殖民地
2冬奥会 鸟巢 水立方 吉祥物 高铁
3种族 赛义德 东方主义 中世纪 他者
4 供给侧改革 三大攻坚战 去产能 三去一降一补 宏观调控
5 物流 剁手党 无人机 刷脸 高水平生产线

【第二部分】
应用文 身为校学生会外联部成员写一篇年度工作小结
大作文 例子是陈望道翻译《共产党宣言》艰辛又苦涩的历程，要求写一篇议论文。

小结：南大特色依然鲜明，即文学性非常重。

布吉12

先跟大家说声抱歉，其他的题目真的想不起来了，尤其是汉译法，非常抱歉只能记起这几个了，欢迎考完的同学继续补充。然后还有就是，楼主考得不满意，实在没有心情回帖，所以大家的回复或是其他问题，我就不回应了，望各位见谅。最后还是希望能有好运降临吧，无论如何都要继续走下去，加油。