19年大连外国语朝鲜语笔译初试备考贴

碳酸饮料不甜 · 发表于 2018-12-24 00:50

忙了3 4个月，初试终于结束了，躺在床上翻来覆去的睡不着，便想着写一下备考历程，给自己攒一下人品，希望能给你们有用。
  政治:肖四大题一定要背，肖爸爸还是你肖爸爸，今年肖四也押中了好几道原题，大题我只背了肖秀荣四套卷和辅导班的讲义，但是事实证明，只背肖四就够了，辅导班的讲义没用，浪费时间，总之，政治跟着肖秀荣来就行，报班没意义（个人经验，不喜勿喷）
  汉语写作与百科知识:名词解释我只背了两天，因为实在没时间，上考场之前也很慌，我觉得提前背那么多到最后也忘了，不如最后的时候背，但是保险起见还是不要像我一样只背两天，我建议买mti最后的礼物和名词解释考点狂背，百科有两个段落都是跟时政有关，今年考的是上海合作组织，上海精神，腾讯，阿里巴巴等等，所以最后的时候一定要背那本最后的礼物，把热词背一下，还有一个段落考的是儒家思想，说来也是幸运，我随手翻的几页就碰到了几个原题，名词解释部分就跟着mti来就行。汉语写作与百科知识是我花了两天时间整理的应用文写作模板，今年考的是写一篇欢迎词，这部分也不难，模板整理的时候也是照着mti的一本汉语写作与百科知识宝典。最后的大作文跟时事有关，今年写的是国家奖学金之我见，平时积累点素材就够了。这门课是我花时间最少的一门，因为当时咨询了一个师姐，她说大外的百科给分高，所以我就没怎么重视这门，至于具体怎么样，等到初试成绩下来我再过来说。
  翻译硕士朝鲜语:这门课我花了大概一个多月吧。这门课我自己做到了好多原题，大外有10分的改错题，当时刚开始做改错题的时候我都不会做，所以一直很重视做改错题，考试做改错题的时候我的手都是抖的，因为我做到的都是原题！还有一道题是考试临走之前问的老师，结果就考了。我备考的时候是做topik题，然后看一本语法书，改错题有几个都是在那本语法书里的原题。这本语法书开始我没想看，但是偶然听到我同学提到这本语法书，我就在考试之前两个周买到，花四天时间把它看完，现在想想都觉得不可思议。
  朝鲜语翻译基础:单词部分我自己整理的中韩翻译韩中翻译大外的口译上的单词，天外、对外经贸、山大、海大、大外的历年真题单词，还有一本张敏出版的比较新的口译书，里面的单词很重要。单词有一部分是从那几本书上出，有一些就是跟时政有关，所以平时要多看一下新闻，今年自己就是没有看新闻，所以有一些时政单词就不会。因为我们学校有开中韩韩中翻译两门课程，所以那两本书都是跟着老师走的，大外的口译那本书是自己看的，自己整理了这三本书的常用短语、句型之类的，翻译一定要多背。韩译汉是六个长句子，这部分很简单，当时做的时候虽然碰到几个不会的单词，但也不影响整体意思的理解。汉译韩就稍微难点了，自己需要平时多下功夫背，没有什么技巧，背的多了自然就会写了。
  另外我这里有大外朝鲜语的真题（翻译硕士朝鲜语和朝鲜语翻译基础大外只公开了13 14年百科是自己花50块钱买的10到18年的）自己整理的翻译的笔记单词备考topik的笔记有需要的话请联系我，有任何疑问我也会随时为你们解答。삼공사육사사삼오
  备考的时候压力是很大的，所以一定要及时疏解，一周给自己半天时间放松一下，不要给自己太大的压力。最开始备考拿到真题的时候不会是正常的，我当时拿到真题看到那么难都想直接放弃，可是不要小瞧了这三四个月，这期间你能做的真的很多，如果韩中中韩翻译没有开设课程的话，那么从暑假开始就得准备了，暑假先把中韩韩中翻译看完，压力就会小很多，开学之后再看口译和其他的，政治的话十月份再开始准备就行，太早了容易忘。
  虽然考完了初试，但还是要准备着复试，希望自己能成功的考入大外吧！也希望你们能如愿以偿！

来自Android客户端