2019英语口译经验贴

柚77子 · 发表于 2018-12-24 00:19

复习计划

材料对应:
基英
词汇单选—— Chinadaily/专四/专八/GRE
改错题—— Chinadaily
               文体改错介绍(喵大翻译微博)
阅读4篇——The Guardian/Chinadaily/专八阅读
作文——图表作文 (金皮书)

翻译
词条—— Chinadaily一周热词/卢敏热词/经贸类常见词汇
篇章——CATTI三级笔译/二级笔译/韩刚系列/武峰系列
句子翻译(往年考过文学类，但随便反映难度大，建议张培基散文翻译读一读，尽力翻)

百科
单选——中外文学史/诺贝尔奖/各院校真题
作文—— 应用文写作(复旦大学出版社)
大作文—— 领导人讲话/人民日报社论/评论员文章/高考素材

2月左右开始
单词
专四专八是基础，稳扎稳打
GRE，刘毅一万，雅思核心
尽全力背，对单选和阅读有很大帮助。阅读遇到生词太多，直接影响阅读速度和做题效果。

Chinadaily新闻，每天坚持看一两篇
(政治经贸民生就业教育类为主，科技创新国际争端为辅。其他随意，比如文化医学娱乐类)

The Guardian 经贸专栏
每周看3-5篇，感受地道英语表达。
专八阅读  星火英语或者华研外语
(题目和选项中不认识的单词一定要深究，利于词汇积累)
50天攻破BEC高级阅读篇16篇 (有乱句回填题型)

3-4月起关注徐涛和肖秀荣
视频课跟着徐涛
1000题精讲精练等跟着肖秀荣
二位微博和微信公众号会告诉大家每一阶段该干什么，请严格遵循他们的要求。
(政治个人不建议太晚开始，背诵任务量大，选择题知识点杂，后期会形成过大压力。可以早点开始，循序渐进。
全国平均分60-65，75+的凤毛麟角，不及格的也少，中规中矩，跟着二位将军走就会有好结果。)

5-6月开始
词条可以每天背一两个，实在背不过就当成阅读材料认真读，反复读。记个大概内容也可以。

进行笔译训练 (同时继续背单词)
字数从每天100-200字，逐步增长到每天400字左右，最终达到一次练习600词左右。严格计时。
一定要下笔练习。
不要一开始就给自己布置过多的笔译训练，方式方法还没找准，盲目加量只会适得其反，翻译在质不在量。
每周找出两天时间，整理本周练习材料，总结翻译漏洞。一定要整理总结，才会有进步。
背诵领导人讲话的官方译文，每周背个300-500词即可。
(汉译英有点走中国特色官方讲话的道路，会涉及“地市区/总额/全面实现/继续推进”类似的表达。背点儿官方译文有很大帮助，不要盲目地练习，用自己的译文糊弄自己。官腔背多了，最后也就能翻译的顺畅了。)

5月和11月可以参加CATTI三级笔译和二级笔译的考试，能够有效检测出自己复习的漏洞，体验考场状态。
想稳拿口译或者冲击会口的，可以报名二级口译和上海高口检测自己水平
(本科期间已经拿下各种证书的，可以忽略我这个建议。)

文学翻译 (本人弱项，不敢盲目给建议，可以咨询考北外/上外的人，他们的文学类题目偏多。)

百科
7-8月可以开始，每天坚持阅读中外文学史材料，混眼熟，忌死记硬背。
英美文学类教材/中国古代文学类教材/各种材料都可以当成故事书来读。
多读几遍，反反复复。
死记硬背不太现实，知识点范围广，内容杂。

应用文(考前俩月开始足矣)
淘宝/当当搜点应用文书，策划类/演讲稿各种都有提供，了解模板即可。

大作文(考前俩月开始足矣)
感觉要激发从小学到大四毕业所有的文化素养潜能。
多看看人民日报社论和评论员文章。
每一至两周练一篇大作文即可，积累一下词藻和议论文的论证素材

进入9月，个人建议，严格按照考试时间来训练自己。并且政治基英和翻译要同步进行，切记不要一周看政治，下周看基英。每天的时间均匀分配给各科。

上午时间用来看政治和翻译
下午时间复习基英和百科
晚上可以整理看过的内容

上午8点—11点半
下午1点半—5点
这两个时间段必须精力充沛认真复习
其余时间自行安排
不适应5点起来早读的，就不读
不适合熬夜的，就别熬，早点睡
切勿让他人带跑自己的节奏
真正适合自己的，踏实高效的复习才是最有用的，不要假装努力，感动自己。要落到笔尖，落到书本上。

来自Android客户端