2019年法语笔译+汉语百科真题回忆

瑞云95 · 发表于 2018-12-23 17:57

回忆一下，积攒人品
法语翻译基础
修辞题依旧没有，两段翻译，一个十分
作文：La personnalité sociale est une création de la pensée des autres 写一篇至少250字文章（30分）

翻译术语解释（颠覆了往年的高重复率）
Xu Yuanchong
La critique de la traduction
la tâche du traducteur（斜体写的）
Tour de Bable （应该是Babel，估计老师打错了）
fidélité
littérature traduite
traducteur traitre （原词条用的意大利语，不知道怎么拼的）
interprétation consécutive
ESIT
Equivalence
翻译词条（汗译法）
世界第二大经济体
世界经济格局
胸有成竹
司空见惯
申遗
海上丝绸之路
高质量复合型人才
一股自豪感油然而生。
不同的文明和发展模式应该互相借鉴，和平共处。
Thème感觉和16年真题出自一处。
汉语词条翻译
年鉴箴言富兰克林清教殖民地
冬奥会水立方鸟巢吉祥物高铁
供给侧改革三去一降一补去产能宏观调控
三大攻坚战
种族东方主义他者还有一个人名
物流无人机剁手党全自动生产线刷脸
还差一个，一时半会儿想不起来了

应用文写一篇学生会外联部年度工作总结
总结一下三个年度任务，包括参加者，内容，取得的效果，经验，问题，解决办法

作文 800字议论文
差不多如下

陈望道是第一个把《共产党宣言》翻译成中文的人。1920年，陈望道在翻译《共产党宣言》时，他妈妈为他准备了一碟红糖蘸粽子吃，三番五次在屋外催他吃，后来还问他红糖够不够，他说“够甜，够甜了”。不过，当陈望道的妈妈进来收拾碗筷时，却发现陈望道的嘴上满是墨汁，原来陈望道是蘸着墨汁吃掉粽子的。（从网上找的）
文中描述了他在寒冬，陋室，条件艰苦的条件下完成了创作。

来自iPhone客户端