求前辈们回忆南开格拉斯哥翻译的题型题目

爱上孟大王

朱敏萱 发表于 2018-12-25 09:21
谢谢学姐!

不客气的，加油！

来自Android客户端

爱上孟大王

谢谢学妹，加油哦！

来自Android客户端

zoejessi

爱上孟大王 发表于 2019-3-12 21:52
19届的真题可以去南开外语版块那边看，那边有同学发哦。其他年份的真题我也不知道，只是说真的，基础英语 ...

你好学姐，请问可以留一下lianxifangshi吗?有些该专业的问题想请教您，如果可以的话，真的非常感谢！

来自Android客户端

爱上孟大王

y19980211y 发表于 2019-3-10 19:09
学姐请问881的真题和资料去哪能找到呀

881翻译真题可以去考研帮南开大学外国语学院

来自Android客户端

爱上孟大王

y19980211y 发表于 2019-3-10 19:09
学姐请问881的真题和资料去哪能找到呀

去考研帮南开大学外国语学院版块，有同学发了真题，可以看看。至于备考资料，平时多练习翻译，翻译的一些专业知识，《中式英语之鉴》等等比较热门的翻译知识书籍，单词是基础，每天坚持背单词，专四专八、考研英语单词都可以背。我自己感觉今年这个项目的881题量不大，我做完还剩下半个小时，提前交卷了，最后115分，归咎于我没有认真看过专业的翻译理论方面的书，只看过《中式英语之鉴》。。备考资料可以看看最近两年的政府工作报告，因为这次汉译英里面有很多中国的四字成语，好几个四字成语连着，去形容大庆油田的功绩，什么璀璨辉煌等等，学姐说可以看看罗素的文章，自己试着翻译，偏稍微哲学一点。平时多加练习，保持速度和手感，写字一定要整齐。加油！

来自Android客户端

爱上孟大王

y19980211y 发表于 2019-3-10 19:09
学姐请问881的真题和资料去哪能找到呀

881翻译：
①英译汉三篇：
Ⅰ第一篇是法国人去咖啡馆不只是为了喝咖啡，更重要的是放松身心。30'
Ⅱ第二篇是讲孤独。40'
Ⅲ第三篇关于P&G（宝洁公司）的历史和营销。40'
②汉译英一篇：40'
在1950-1960时期，中国经济困难，大庆油田的出现给中国经济带来了希望，给新中国带来了希望，并伴随新中国一起发展。（里面中国式形容词比较多：惊天地、泣鬼神）

来自Android客户端