求前辈们回忆南开格拉斯哥翻译的题型题目

灰木相思 · 发表于 2018-12-22 19:32

两门英语专业课和二外日语
跪求!
也祝各位前辈金榜题名！！

爱上孟大王 · 发表于 2018-12-24 16:45

南开大学格拉斯哥2019翻译二外日语真题回忆：
一，日文写假名（10×1\'）
世話
握手
洗濯
面白い
卒業
操作
空港
联络
通勤
藥屋
二，假名写日文（10×1\'）
運転
残業
出身
三，外来语（10×1\'）
红酒
电视剧
便利店
公寓
电梯
挂历
独特
果汁
能量
四，接续词（10×1\'）
五，日译中（10×3\'）
六，中译日（10×3\'）
1, 听说因为不景气，很多中小企业倒闭了。
2, 只要有时间，妈妈就去照顾姥姥。
3, 史密斯先生说比起中餐，他还是喜欢西餐。
4, 小林喜欢那个穿黄色T恤的男孩子。
5, 那个公司你还是不要去。
6, 如果可以的话，先洗澡再去购物吧。
7, 中国每年有多少人考公务员，你知道吗？
8, 日本的人口变少了，将来还会少。
9, 说到书店，我最想去的是三省堂。
10, ？

来自Android客户端

爱上孟大王 · 发表于 2018-12-24 16:56

基础英语735：

①选词填空 20×1'

②完形填空 20×1'

③阅读题（选择题题型），三篇阅读题，分别一篇阅读有五个选择题。15×2'

④翻译题：总共50'
Ⅰ英译汉两篇（其中一个是关于睡眠；）2×15'
Ⅱ汉译英一篇（古镇保留自己祖先留下来的古迹，几百年的树木和古桥，古镇人民民风淳朴，其乐融融。）1×20'

⑤ 作文：全球化带来了经济发展，以及促进文化交流，西方文化发展迅速。面对此情况，我们如何保持我们自己的文化。
What should we do to maintain our culture?
（要求400词）30'

来自Android客户端

爱上孟大王 · 发表于 2018-12-24 17:02

881翻译：

①英译汉三篇：
Ⅰ第一篇是法国人去咖啡馆不只是为了喝咖啡，更重要的是放松身心。30'
Ⅱ第二篇是讲孤独。40'
Ⅲ第三篇关于P&G（宝洁公司）的历史和营销。40'

②汉译英一篇：40'
在1950-1960时期，中国经济困难，大庆油田的出现给中国经济带来了希望，给新中国带来了希望，并伴随新中国一起发展。（里面中国式形容词比较多：惊天地、泣鬼神）

来自Android客户端