西安工程大学2019年翻译硕士招生简章

翻硕导师

西安工程大学2019年翻译硕士招生简章
培养目标：西安工程大学人文社会科学学院翻译硕士专业学位(MTI) 教育以《翻译硕士专业学位设置方案》为指导，立足陕西，主要面向西北地区，涵盖全国，发挥我校纺织服装特色优势和我省地域优势，为政府部门、企事业单位（特别是纺织服装行业）以及翻译机构等，培养能适应全球经济一体化和国家发展需要的，具有熟练翻译技能和宽广知识面的，以“纺织服装产业”为特色的高层次、应用型、专业性英语口笔译人才。
特色课程：中西方翻译理论、高级口译、笔译实务、翻译理论与实践（网上优质资源共享课程）、英语口译（网上优质资源共享课程）。
就业去向：主要到教育、科研、外事、经贸、文化、新闻出版、旅游等部门从事教学、研究、翻译、管理等工作或考取博士研究生。
招生方向：英语笔译、英语口译
招生计划：12人，其中笔译8人，口译4人
0551 翻译硕士        专业学位
研究方向代码及名称        指导教师
（职称）        考试科目        备注
01 英语笔译        胡伟华（教  授）        ①101 思想政治理论
②211 翻译硕士英语
③357 英语翻译基础
④448汉语写作与百科知识        复试科目：
942
英汉写作
        陈莉霞（副教授）               
        秦  伟（副教授）               
        刘  丽（副教授）               
        李  娜（副教授）               
        粱满玲（副教授）               
        刘秉栋（博  士）               
        韩红建（副教授、兼职）               
02 英语口译        胡伟华（教  授）               
        陈莉霞（副教授）               
        马俪心（副教授）               
        韩  蕾（讲  师）               
　 初试科目：翻译硕士英语考核题型包括完形填空、句子改写、段落改错和命题作文，该科目考查考生是否符合MTI学习要求的英语水平，难度相当于专业八级；英语翻译基础题型包括句子翻译和段落翻译，涉及应用型文本和文学文本，主要考查考生的英汉互译实践能力是否达到进入MTI学习阶段的水平，具体考查双语基本功以及双语转换的基本技能；汉语写作与百科知识题型包括名词解释、应用文写作和命题作文，主要考查考生是否具备进行MTI学习所要求的汉语水平。
参考书目：
何兆熊《综合教程》（1-6 册）第二版，上海外语教育出版社，2013年
丁往道等《英语写作手册》（英文版第三版）外语教学与研究出版社，2018年
胡伟华等《新编翻译理论与实践教程》外语教学与研究出版社，2016年
连淑能《英汉对比研究》高等教育出版社，1993年
陶嘉炜.《中国文化概要》北京大学出版社，2013 年
杨月蓉《实用汉语语法与修辞》西南师范大学出版社，2013 年
    复试方式：我校口笔译方向翻译硕士复试不指定参考书目，均注重考查考生的英汉语基本功，采用笔试和面试相结合的方式进行。
笔译方向翻译有关全球发展动态、我国经济社会、风土人情、纺织服装行业报告（无专有名词）等多领域文章，翻译速度每小时300汉字左右；口译方向进行听力复述和视译，注重考查考生英汉语信息抓捕、分析能力及语言即兴转换能力。

格格巫67

太感谢了，谢谢

来自Android客户端

胖若两人233

导师你好～想问一下英语笔译复试的时候是考写作还是翻译呀？

来自Android客户端