求助

最爱少女心 · 发表于 2018-10-17 11:02

her unconscious sense of some mysterious elements.
这句话的意思翻译是，她有意识地添加了一些神秘因素。
我想问问翻译对吗？因为unconscious是无意识的意思，拜托了

逆战4 · 发表于 2018-10-17 11:21

是无意识

灰灰白白 · 发表于 2018-10-17 11:24

我觉得是她对一些神秘因素的第六感

最爱少女心 · 发表于 2018-10-17 12:05

灰灰白白发表于 2018-10-17 11:24
我觉得是她对一些神秘因素的第六感

是不是和sense o有关，就像那个原则，双重否定变肯定之类的

最爱少女心 · 发表于 2018-10-17 12:06

sense of

行动派Katherine · 发表于 2018-10-17 12:40

*个否定前缀un，就变成相反的意思：无意识的，潜意识的。另外这一句带有of介词短语表示所属关系的词组，前者属于后者，且翻译有个原则，带有of的长的短语，可以增加动词，翻译成句子，所以是：她潜意识地增加了一些神秘元素

子不往 · 发表于 2018-10-17 16:54

为什么我觉得是，她潜意识里察觉到了一种神秘的因素

最爱少女心 · 发表于 2018-10-17 23:00

行动派Katherine 发表于 2018-10-17 12:40
*个否定前缀un，就变成相反的意思：无意识的，潜意识的。另外这一句带有of介词短语表 ...

嗯嗯，谢谢咯，这下明白了，潜意识和有意识可以互换

		自动登录	找回密码
密码			注册

[交流答疑] 求助