东北财经大学翻硕备考心得

孙葩葩

关于东财英语笔译备考问题
1、关于东财的真题，东财是不提供真题的，只有网络上一些回忆的版本，了解一下大概的题型就可以了，因为东财每年出的题都不太一样，大致的方向把握好就可以了
2、做翻译练习一定要自己翻啊，不要一边看原文一边看译文，一点效果都没有，一定要把参考译文扔一边，自己翻，翻不出来也要逼自己一下，然后再对照译文，这样才有提高，否则考场上真的翻不出来的
3、东财的参考书，商务英语翻译是要看的，这本书是东财老师自己编写的，我们现在上课也在学，虽然从里面出原题的可能性不是很大，但是一定要掌握里面的翻译技巧和方法，在平时练习中也要使用这些方法。
4、翻译硕士英语，题型是单选、阅读和写作。单选很简单，参考研究生英语教程课后题选同义词部分，也可以再做一些专四的语法题。阅读可以做专八和考研阅读题，分客观和主观两部分。写作去年考了共享单车的利弊。
5、英语翻译基础，这部分一定要自己练习，练习的材料很多，翻硕跨考黄皮书，武峰的蓝皮书，韩刚90天三笔。词条部分很简单，英汉汉英各五个，可以看英语笔译常用词语手册。句子翻译一定要做，不要空着，只要语法正确是会给分的，这里面会有文学翻译，像燕子去了有再来的时候，桃花谢了有再开的时候，还有标语仓库重地，禁止吸烟。篇章翻译就考察平时的基本功了，一定要通读全文后理解大意了再下笔，东财一般会把重点放在经济类的材料方面。
6、百科，前面是单选，我觉的靠常识也可以做出一部分，去年遇到了跨考黄皮书里的几道原题，所以平时多做做题，不放心的话再看看百科书籍之类的这部分很好得分。重点是写作部分，占到100分，应用文一定要准备，各种类型都要准备，注意格式，去年考的商业计划书，如果平时准备过这些内容，考场上就会得心应手。大作文是照镜子。怎么说呢，东财很贴近时事了，去年政治里不是有我国的主要矛盾发生了变化吗，百科第一题就考了。平时还是多多关注吧。
大概就先想起了这么多，想起来再补充吧。
有问题可以在微博私信我 ID 孙葩葩

来自iPhone客户端

山川和岛屿

学姐，方便问下您当时的成绩吗，我看微博上考400的都排到40名了，虽然是录取的人多，但是这分数也太高了[尴尬][尴尬]

来自Android客户端