我的翻硕之旅

Priscilla123 · 发表于 2018-9-29 13:52

心之所向，无问西东

余光中先生曾写道：“旅行的意义不是告诉别人，这里我来过，而是一种改变。”我也曾旅行几次，但是没有任何一场旅行和考研一样，给我留下如此深刻的印象。在这次的旅途中，我们虽然不会提前预知结果如何，但是只要选择了就要义无反顾地走下去。人生也大抵如此，许多东西都是镜花水月一场，只有自己真切努力过的岁月，才能温暖并点亮我们今后的人生道路。

我用了许久，才真正静下心来回顾这段说长不长，说短不短的日子。一开始有些慌张，不知如何落笔才能真实地描述这段让我不会忘记的时光。2018年，我参加了上海理工大学笔译专业的研究生考试，有幸取得了第一名的成绩。经过了一段时间的沉淀后，还是想真诚的和很多人道谢，这条路并不是我一个人走下来的，许多人在这条考研路上鼓励过我，支持过我。这半年多的日日夜夜，可以说是累并温暖着了。

记得我是八月开始复习的，当时天气十分炎热，因为怕在家中会神游物外，所以索性把自己关到图书馆里了。我记得那时候图书馆里学习的人特别多，我对面是个考法硕的姑娘，左边是个考注会的姐姐。我们仨本来不认识，但慢慢地就熟悉起来了，组成了学习小组。她们学习得特别认真，所以也很大程度上地带动了我的积极性。在复习中，我比较有收获的是英语翻译基础。这一科当时让我非常着急，本科时候的积累还是没有让我有一种轻车熟路的感觉，每日草稿纸总是叠成一摞，写得手指酸疼，然而还是感觉自己和参考答案有些不一样，于是暗自买了笔记本，记录了很多词条，希望每天能看到一些积极的改变。我慢慢地感悟到，其实翻译是一个不断精进的过程，就像胡适的那句名言，“怕什么真理无穷，进一寸有进一寸的欢喜。”在这一科的复习中，我做了二笔和三笔的练习题和跨考系列真题，背了微博上推送的一些词条以及《人民日报》双语新闻的词条总结。

那时候我会把百科知识的复习当成一种放松的方式，做英语时间久了就看看百科知识。一方面是为了考试，另一方面看词条也可以拓宽知识面，是生活中的一种乐趣。百科中还要考察应用文写作以及800字大作文，虽然没有做到每天写一篇，但是我也会有计划地每周完成一两篇，主要体会格式，多抄写一下范文，模仿着自己练练。百科知识很难在一朝一夕之间获得很大的提高，我也只考了123分。曾听人说过，功夫都在诗外，大概百科知识的道理也差不多，临时突击内容庞杂，难度有点大，平时多看看就会轻松很多。

2017年十一国庆的时候，我给自己放了个小假，到另外一个城市去透透气，放松一下心情，看看外面车水马龙的景象，呼吸一下新鲜的空气，自己也平静了很多。也就是在这个时候，我更加坚定了自己要追寻的梦想。

复试是在三月下旬，我在查到初试成绩之后，准备了一段时间。那时候我每天会抽出几个小时到图书馆去看看翻译理论，看看比较好的翻译著作，练练口语，每周坚持锻炼身体，时间过得很快，转眼间我就收拾行李，准备出发了。

复试的形式是笔试加面试，上午是笔试，翻译几篇文章，下午是面试，和老师们面对面交流。笔试的时候要字迹工整，带好考试结束后上交的材料。面试大概十几分钟，老师们都很和蔼，问了一些翻译理论，本科学习等相关的问题，只要不紧张就可以了。那天天气还是不错的，我也在学校里转了转，拍了几张风景照，确实很美。晚上八点左右，结果出来了，我也终于放了心。

考研结束后，在旅游途中我去看了看大海，真正体会到了“面朝大海，春暖花开”的感觉。回忆了一下之前的备考过程，感觉最重要的也不仅仅是学习，更重要的是身体健康，以及一个好的心态。备考是一个很长的过程，只有保持好的身体状态，每天开开心心的，才能更顺利地过好每个阶段。

记得那年还在大学的时候，我曾经看到过一幅有关考研心路历程的漫画，那时候并不能解其中意，直到2018年，我完整地走完了考研的旅程，才明白了这其中的幸福与艰辛。王安石在《游褒禅山记》中曾有这样一段话：“然力足以至焉，于人为可讥，而在己唯有悔；尽吾志也而不能至者，可以无悔矣。”考研何尝不是如此，每一个投身其中的人都曾经废寝忘食地在自习室刷题，都曾经经历过愤然独行的孤独，都曾经历过失望与迷惑。心之所向，无问西东，不论结果和成败，这段日子终究会照亮我们以后的人生道路，衷心希望在备考中的同学们能成功圆梦。