【更新版】18上外亚非韩语考研经验

星辰伴你 · 发表于 2018-9-28 21:17

其实对于上外亚非语言文学韩语方向的考研，之前也有许多优秀的前辈和同学分享了十分详细的备考攻略，所以我就分享一些我总结出来的经验，希望大家可以把握准确考试复习方向，能够高效复习，少走弯路。

一、个人背景
综合性高校韩语专业应届考生，大二下学期过的TOPIK 6级，大三去韩国外国语大学交换一学年。备考期间每周有8节专业课【笔译口译课】，以及同时备考了12月初的国内韩语专八。

二、总体复习安排
1.初试备考时间：2017年10月1日--2017年12月23日
      【除去每周上课时间】每天大概8：00-22：00复习，中午2小时吃饭+教室内午休，傍晚1小时吃饭休息，每周空出半天用于放松
2.地点：学校自习室 & 自习室外走廊【方便背书】
3.复习进度安排：10月中上旬--集中时间做专业课笔记【只做笔记】
               10月下旬后--每天背笔记+练翻译+看专业课其他内容+复习政治英语
4.每日安排：早上--背笔记、看专业课其他内容
            下午--背笔记、练翻译
            晚上--复习政治英语、整理翻译积累

因为各种原因我复习开始的晚，专业课基本略过了看书这个阶段，直接买了师姐的笔记，然后自己一边理解，一边对照参考书查漏补缺，整理了一遍自己的笔记。复习时间也不长，所以只复习了十分核心的知识点，在考试中也有一些遗漏，所以希望大家还是尽早下定决心，开始全方位复习！！本专业的考生也最好是7、8月就开始，这样也不会像我一样手忙脚乱。

三、初试
  对于初试的准备，我个人是从研究历年真题开始，把握难易度、出题方向和复习内容，根据自身情况确定自己的答题/练习方向；接下来就是根据历年前辈们的经验帖购买参考书，另外我为了节约时间，也买了师姐的专业课笔记，这样开始做笔记，还给每本笔记标了页码方便做背诵计划；之后就是每天背笔记，做练习，摘抄积累。【P.S. 真题、参考书学校不公布的，所以真题都是直接找历届前辈买的回忆版】

1.专一：朝鲜语综合
题型：①简答题②论述题③标单词发音④20个词语，按照汉字词，固有词，外来词归类⑤助词填空⑥添加连接词尾将2个短句变成1个复句⑦5个俗语造句⑧800字作文

（1）①简答题②论述题

参考书：1.《韩国语语法教程》李得春主编上海外语教育出版社
2. <표준국어문법론> 남기심 고영근 지음 탑출판사
第一本网上很容易就能买到。第二本是韩国的原版书，某宝搜索“标准韩国语语法论”就能找到个别店铺有在卖，或者可以托人从韩国代购。

简答题和论述题涉及的就是韩语语言学的知识，虽然试题是韩语的，但是这部分是可以用中文作答的噢。
这部分大家基本都是从零开始，需要在理解的基础上记忆，并且形成自己的知识网络。两本参考书的内容很大部分是重合的，所以我就以上外这本为主，部分只有在韩国原版书上的内容就结合naver搜索另外整理，整理了一本笔记，主要用中文记忆。
笔记内容主要就是各个名词的中文&韩语名字，然后是定义，特征，分类，用法以及对应的例子/例句，我就基本按照自己考试答题方式整理的。另外，以前论述题有考2个名词的对比论述，但是今年都没考，所以还挺意外的，不过这部分我也提前自己整理了。
总的来说，语言学这部分是最花费我时间的，但是也是最容易拿分的部分，我大概复习了4轮吧：第1轮是一边理解各个概念，一般整理笔记；第2轮是进一步理解，背诵定义，特征，分类；第3轮是在重复第2轮基础上，理顺知识网络，补齐例句；第4轮就是背诵对比论述题，加上再次背诵之前2轮经常背不熟的部分。但是我个人觉得要想这部分拿高分，第2，3，4轮的复习应该要再进行一遍才稳妥。

（2）③标单词发音④20个词语，按照汉字词，固有词，外来词归类⑤助词填空
⑥添加连接词尾将2个短句变成1个复句

参考书：1.《韩国语语法教程》中--“助词详论”和“词尾详论”部分
  2.自己使用的TOPIK中高级语法书

这部分我就直接个别针对性地简单复习了一下，特别是音变部分还是需要我们重视的。本身韩语基本功不够扎实的同学的话，就坚持每天都看看这些部分；基础比较好的同学的话，可以更多地把时间花在其他部分。

（3）⑦5个俗语造句

参考书：1. 《趣味韩语俗语》裴圭范周玉波徐祯爱编著外研社
2. 《趣味韩语俗语和惯用语1500》金载英编著外研社
3. 一本在韩国时候买的俗语书
4.《韩汉翻译教程》上海外语教育出版社  当中出现过的俗语

俗语的复习我是主要用了自己在韩国淘的一本书，以及《韩汉翻译教程》里面出现过的俗语，全部整理到了笔记上。前两本书我也在学校图书馆拿来翻了一下，但是感觉大部分比较深和生僻，所以就只作为前两本的补充使用了。
俗语的复习除了记住中文意思之外，最重要的是造句的时候要正确。这就要求大家造句的时候举例要得当，并且注意俗语与句中其他成分如何连接，所以我建议大家可能的话，每个俗语最好记一个相应的例句。

（3）⑧800字作文

参考书：自行选择TOPIK 中高级作文辅导书

最后作文部分，我个人是上淘宝随便买了一本TOPIK作文辅导书，参考大作文部分。12月初才开始复习，主要是整理了一些套句，常用语法，句型，副词，这类，相信大家考过TOPIK高级的都有自己的一套方法，按那个去准备准备就行。
另外，专一的作文一般是命题或话题作文，不像TOPIK 大作文一样会有3句话提示每段的写作内容，作文整体需要自己好好构思；其次在二者题材上面侧重点也不同：TOPIK 大作文主题涉及社会问题/社会现象较多，但是专一的作文主题更多的是偏哲学思辨类，在作文结构安排和内容构思上难度更大。

总的来说，专一知识点记牢，笔速中上，作文构思和列提纲时间把握好，3个小时的考试时间是十分充分的。

2.专二：朝鲜国情概况与汉朝互译
  题型：①历史人物/历史事件/文学著作...名词解释②简述题③论述题④翻译理论论述题⑤四字词语&俗语中韩互译⑥中韩段落互译

（1）①历史人物/历史事件/文学著作...名词解释②简述题③论述题

参考书：1. 《新编韩国概况》  崔羲秀编著延边大学出版社
2.  《韩国文学史》尹允镇池水涌丁凤熙编著上海交通大学出版社
3.【我自己本科相关课程的课本】《韩国学概论》  魏志江沈定昌杨雨蕾蔚奕博等编著中山大学出版社

这部分涉及的其实就是韩国历史，概况，文学，但是概况和文学的题出的比较少。如果是文科生都有自己的复习方法，我就不多说了，不过我觉得按自己的思路，整理一遍笔记还是很有用的。其实市面上这方面的书都大同小异，把握住一些比较主要的历史人物、历史事件比较重要，近代史部分感觉这几年涉及的会比较多。
概况部分我主要用了专四时用的备考资料，主要把握住地理、行政等方面的一些主流的内容就好。
另外，今年比较新颖地，在这部分出了2道有关韩国文化的题，比较灵活，基本书上很少见到的类型，答题的时候就靠自己日常相关的体验、积累和思考。【这部分也是全韩语试题，但可以中文作答】

（2）④翻译理论论述题

参考书：1.《韩汉翻译教程》李龙海李承梅编著上海外语教育出版社

这部分不用多说，也是直接看书整理各个概念就好，主要是概念定义都比较复杂晦涩，复习的时候注意结合例子理解，答题时也是相应地举例并说明更佳。【这部分也是全韩语试题，但可以中文作答】

（3）⑤四字词语&俗语中韩互译

参考书：俗语部分--同专一
      四字词语部分--1.一本在韩国时候买的四字词语书
                  2. 直接在naver上搜到的常用四字词语，与上一本书相互补充

四字词语部分我也是另外按照释义、例句整理了笔记，每天就看看熟记了一下。

（4）⑥中韩段落互译

参考书：1. 《中韩/韩中翻译/互译教程》张敏张娜编著北京大学出版社（3本）
      2.  <한국어독본> 중급&고급  연세대학교한국어학당 편  연세대학교출판부
      3. 其他网络上的中韩互译新闻--人民网韩文版公众号、东亚新闻中文版
      4. 市面上普通的高级韩国语阅读/泛读教材【有中文译文】
      5.《韩汉翻译教程》中的附录文章部分

这部分的翻译题可以说是专二的大头，我因为大四还有专业课的笔译课和口译课，而笔译课的教材就是《中韩/韩中翻译教程》这2本，所以除了上课，完成作业，课后复习，也就是自己整理了一些觉得经典的词组翻译，没有做特别的练习。个人认为这两本对于打好翻译的基础十分有用，涉及很经典的词组搭配，句式转换，还有中国人易错的点。
但是，专二翻译题的题材上，个人感觉比较多散文、说明文、随笔之类，一般大家经常练习的政治、经济类的反而比较少，因此大家复习的时候一定要注意均需涉及。我自己备考的时候只是用第二本书练了一下散文、说明文、随笔之类的韩译中，不过这本书因为是韩语原版书，没有中文译文，所以我也就自己译完之后查字典多修改了一下而已。建议大家可以直接买一些市面上有附上中文译文的高级韩国语阅读/泛读教材，这样中译韩，韩译中都可以练习到。
日常翻译练习时，我大概是分为下面几个步骤：
①朗读课文详细分析的例句，划出自己认为的翻译难点、亮点、易错点
②做练习时，至少第一次翻译后，斟酌修改2次，再对照参考答案
③适当看一些双语时事新闻，积累一些名词/词组的翻译，推荐人民网韩文版公众号、东亚新闻中文版
④《韩汉翻译教程》最后附录里的中韩对照文章也要注意掌握
⑤将上述材料中自己翻译错误，以及参考答案/译文翻译精彩的部分摘抄积累，每天朗读并熟记【最重要步骤】

同样地，专二考试时思路清晰，翻译速度中等，3小时是完全足够写完+检查好几遍的。

3.公共课
  大家看经验帖和招生简章都知道，我们专业是按技术分来排名来决定是否能够进复试的，【技术分= 四科总分X10%  + 2门专业课的原始分数】，也就是说，政治和英语分会折算成10%，所以大家只要稳妥过国家线就好，基本保持60+就行【因为上外不接受公共课不过国家线的破格复试】，重点还是要放在专业课上。

（1）二外英语
题型：语法单选题（30题，30分），一道完型填空（15题，15分），4篇阅读（共20题，30分），一篇话题作文200字左右（25分）。
难度：语法单选题--专四难度
   其余部分--4、6级难度之间

参考书：1. 《专四语法与词汇1000题》华研外语
2.完形填空、阅读理解、作文相关辅导书

这部分建议大家先做几套历年真题，感受一下难度，然后基础好的同学就可以只针对自己比较薄弱的部分，购买相似题型和难度的辅导书来复习、练习，不必花费太多时间。
我个人虽然大一大二已经过了四六级，但是备考当时是因为语法，词组搭配，介词之类的忘记了太多，就直接买了华研外语这本专四的语法和词汇辅导书来复习，阅读就在网上搜了上外最近几年的二外英语题做了做，作文也是整理了一些常用句型记了记。每天大概花了30分钟复习。

（2）政治

参考书：1.风中劲草考研政治核心考点
2.肖秀荣考研政治1000题
3.肖秀荣考研政治形势与政策
4.肖秀荣考研政治八套卷、四套卷

政治的话因为自己之前是文科生，加上上外技术分弱化了政治，所以没怎么太担心，前期主要是针对选择题，一边看风中劲草，一边刷1000题；后期是买了最新出的肖秀荣形势与政策，因为这部分是关于每年最新的时事，涉及1道单选一道多选。另外也买了8套题来练练选择题，然后只背4套题的全部主观题答案，个人认为这应该是最有效率的复习方法。每天大概花了40分钟--1小时复习。

星辰伴你 · 发表于 2018-9-28 21:20

个人备考资料【均为电子版】~
1.整套笔记：
①语言学及翻译理论笔记【背诵用精简版】
②语言学笔记【理解用详细版】
③历史笔记
④文学笔记
⑤四字词语整理
⑥俗语整理【韩国书扫描+自己简单罗列版本】
⑦语法概念对比论述整理
⑧翻译单词本【自己淘到的翻译书附赠的材料，可作参考】
⑨拟声拟态词【韩国书扫描】
2. 专业课真题: 06~08,12~18【部分含答案】
3. 二外英语真题: 08~16 【无答案】
4.上外泛读材料【文学类段落翻译练习用】
5. 中韩+韩中翻译教程课后习题参考答案
6.标准韩国语语法论【原版书扫描】

星辰伴你 · 发表于 2018-9-28 21:22

大家如有备考中的疑惑，可以直接큐큐:삼사구일오공삼오육삼

星辰伴你 · 发表于 2018-9-29 12:50

四、复试
能否进复试，要看这年拟招人数【一般是13人】减去已推免人数还剩多少统考名额，然后乘以1.5就是进复试的人数【出现0.5的情况就是五入】，上外很贴心，会在出初试分的时候给出专业排名（这是所有亚非语种的），但是复试名单还要等国家线公布之后才能出，因为会筛掉一小部分技术分排名很前，但是公共课有没过国家线的考生，最后录取名额也是所有语种一起的总数。
除韩语之外其他语种好像一般就各1个人进复试，最终录取与否也是不确定的，所以排名比较后进复试的同学也要努力准备，不能泄气！
然后今年国家线虽然是星期五出的，但是研招办的各位老师都很敬业，周六就马上出了复试名单，之后2天内就陆续出了各个专业的复试时间，所以大家要密切关注上外研究生院官网和上外研招公众号，小编特别速度也很亲切的~
实话说，因为我的排名对于进复试来说是吊车尾，所以查到分数之后一直很忐忑，基本没怎么静下心来准备复试。而我恰好又把毕业论文初稿拖到开学DDL前10天才来写，时间很紧，所以如果是应届考生一定要寒假先吧毕设搞定，不要像我一样出了复试名单之后还在码论文来不及复习TAT 总共好像也就准备了4，5天吧。

1.专业笔试
题型：①4道简答题（概况，历史相关）②5个词语/四字词语/俗语造句③中译韩，韩译中各一段，考试时长1小时，满分100分。
笔试大家就按初试来复习就好，特别是概况和历史千万不能遗漏，题量小但是各题分值都5，6分，错过一两个要想用面试分来挽回就很难了。翻译也是坚持手感，词语都不会太难，关键是看流畅度和表达上的完美吧。

2.专业面试【全韩语】
总结之前的经验帖，我准备了特别多韩语和读研相关的问题，但是老师都没问。
进去之后，只能报准考证号后4位，不能提及其他任何有关自己的个人信息【姓名、学校等等】，保证面试的公平公正。全程老师们都很和蔼可亲，表情很好，还会时不时夸奖和鼓励。
首先都是读一篇韩语文章（我当时是一篇散文，一篇新闻吧好像），然后就会问一些文中的词语，俗语，需要用韩语解释，接下来就是按所报研究方向来问一些具体的问题，然后按照你的回答的不同，老师继续顺着问下来这样，大概4个老师各提问一次后就结束了，10分钟左右特别快。
这里要解释的一点是，虽然大家到10月份在研招网上报名时，一定要先选择一个研究方向【语言、文化、文学】，但是这个并不是说有规定每个研究方向最终有录取人数限制，这个选择只与上面说的复试时的面试问题有一些关系，然后也不会这样直接确定你研究生阶段的研究方向，因为研一第一学期所有方向的老师都会开课，大家可以自由选课，到了第二学期才会最终选定研究方向，选择导师，所以大家对此不用太过纠结。
由上面可知，大家先要练习发音、语调，首先给老师一个好印象；接着就要对自己所报方向的知识有所储备，这样才能有话可答；最后就要勤加练习口语的常用句型，千万不能出口就是不完整的或者语法错误的句子。有了这些充足的准备，就算面对面试很忐忑很紧张，也能比较顺利地完成。

此外，今年比较特别的是取消了英语口语考试，所以我们第一天上午报道之后紧接着政审，下午是没有安排，大家都自己在规定时间内时间去医院体了检。第二天早上就笔试，下午面试，面试后直接在一楼等老师下来公布结果，然后拟录取的同学马上上楼开会，2天就结束了。所以这两天大家还是要好好休息，不要生病噢~

五、心路历程
虽然自己本科的学习成绩还算优秀，但是因为备考时间紧张，所以备考初试时内心还是有点忐忑的，但之后就因为在学校自习室复习，受到一起学习的同学们无形的督促，也就专心于具体的复习上，没想太多了。每天的学习时间也是要依照个人情况来定，我是属于觉比较多的人，所以也并没有要求自己特别早起，就按平常上早课的时间起来，这样一天的效率也不会因为没睡饱而大打折扣。另外大四上虽然还有挺多课，但对于我备考来说刚好有帮助，所以也不会觉得浪费了时间。至于初试备考之余，我也是没有完全抛弃自己的日常娱乐，只不过把娱乐放松的日程，安排在了晚上12点睡前和3餐的时间，晚上去操场散散步，睡前看看一小段综艺或电视剧，手机也还是带着，但是卸载了微博，取关了大部分的公众号，只留下复习和日常生活必备的，关闭了朋友圈的入口，这样就算我自己忍不住去看手机，也会因为没东西可看而放下。平常也不要放弃正常的人际交往，我是利用饭点或睡前，和同学、舍友保持正常的交流，每周也固定一次和父母的视频通话，这样整个人心态会得到一定的调节。另外因为专业课需要大量时间背书，十分枯燥而费神，所以我也是买了几瓶提神醒脑的药膏或驱风油来帮助提神。这些大家都可以自由地发挥奇思妙想啦~
总结起来，大家首先要有信心和决心，然后就是找准考试出题方向/题型，根据自己的情况制定学习计划，找寻学习方法一一复习，坚持不懈，相信大家都能最终圆梦上外！！
最后的最后，送给大家我很喜欢的一句话，愿大家“一如既往，万事胜意”！