备考广外18日语口译的一些经验

悠然yuuze · 发表于 2018-9-28 17:35

目录：
一、概述
二、各科目相关
三、关于调剂、复试
四、结语

一、概述
   先介绍一下自己吧，某华中211院校非日语专业，5月底开始备考，当时大概只学到N2左右，最终初试成绩371，排名35，差2分无缘广外。后调剂四川外国语大学，复试落榜。现凭借原专业，从事与日语无关的工作当中。
之前一直在纠结，像我这样一个没有合格的人来写经验帖是不是有点不太好，但又想，如果我的一点经验哪怕能给后来的人一丁点的帮助，我的这段考研的历程也能变得更有意义吧。
   另附各科成绩：政治78，翻译硕士日语78，日语翻译基础112，汉语写作与百科知识103。

二、各科目相关
（一）政治
   政治得选择题者得高分，50分的选择题，要是能训练了保证在40分以上，那总分70应该问题不大，因为大题靠记忆肖8、肖4，应该不会低。
我把肖秀荣的一千题做了2遍，刷完了肖8、肖4，以及肖秀荣出的时政的那一本的选择。上了考场，便发现选择题的90%基本都是见过或类似的。所以建议大家一定要注重平时练过的题，尤其是错了的，最后几天多翻了熟悉熟悉。
大题中，哲学部分把原理都记住，答题套路就是“原理内容+方法论+分析” ，例如“实践决定认识。该原理要求我们……。材料中……体现了……”。看分值，分值少就列2条，分值多就列3、4条，关键是找准原理。其余部分，把肖8、肖4大题的要点都列出来，多加记忆，考试时能够想得起要点，结合材料分析即可。
   时间历程总的是：9月份浏览完一遍精讲精练做完一遍千题。10—11月跟着风中劲草复习，再自己缕了一遍各节的脉络，然后刷第二遍千题。11月底至12月刷肖8、肖4，缕它们大题的知识点，然后开始背诵。
（二）翻译硕士日语
   个人感觉，18年的这科难度比该年12月的N1考试难度还要低一些，不过根据广外官网给的样题，好好准备仍然是需要的，毕竟不知道今年它又会如何变动。
   基础部分，相信各位日专学生应该比我有经验，按照N1和专八内容来复习即可。这里主要想说一下800字的大作文，这个当初真的是我的一大心病。因为不是日语专业的学生，N1考试又不考作文，所以一开始造句的基础真的很薄弱，一个句子憋半天写不出来，一段话写出来又错误百出。其实问题都在于一个东西——文法。
   我首先去找了几本参考书——《大学日语四级作文考点》、《日语写作黄金句型》、《小論文の書き方》等来寻找切入方法。
其中《大学日语四级作文考点》特别有用，它先教你如何写一个句子，然后又如何把一个短句扩展成长句，接着如何使用连词来写多个句子，最后如何排列完成一段话，循序渐进。其中加入文法的分类练习，表并列的、表递进的、表转折的等等。这本书对一个作文零基础的人来说，算是一个很好的启蒙吧。《日语写作黄金句型》就是多一些句型的训练，好好研读上面这一本感觉就足够了。
   然后从《小論文の書き方》中，了解地道的日语论文究竟是什么模样，一篇文章的脉络应当如何。如果有机会，浏览一下这本书（很薄不厚），对写作多少会有帮助。这里要提醒一下，广外的作文要求“である”体，即比较严谨、议论的文体，文章当然也应当选择议论文，不要走偏了。
   最后还想安利一本赵玉柱老师编写的《我的第一本日语阅读书》，这本书里的文章难度都不是很大，而且很多句子用的很好，适合用来当做作文的参考。10月以后，我的作文训练基本都是读一篇它的文章，然后根据内容来写读后感，在学习他的一些句子的表现方式的基础上，发表自己的观点，既训练造句又训练逻辑。一周3次左右。
PS：书的图片见文末
（三）日语翻译
   本科内容为15个词语日译中，15个词语中译日，1篇略短于天声人语的日译中短文，1篇400字左右的中译日小段，时间3个小时。18年的这科个人感觉难度是低于官网样卷的，我的两篇译文都是在草稿纸上写完一遍了，再工整地誊抄在答题纸上，时间充裕。
   我7月份看完N1的内容，才开始翻译的练习，8月、9月都是每天半篇天声人语，使用的教材就是外研社出版的那本。10月份开始每天一篇，每篇大概要花2—3个小时左右，期间遇到不懂的词汇、文法就去查，注重质量。11月底开始注重速度的训练，强迫自己尽量在1小时内翻译完一篇，遇到不懂的词也不停下，靠拼命联系上下文猜，因为我怕考试真的遇到不认识的词就完蛋了，所以这样训练，模拟考试环境，以求真的遇到后，还能保证这一段话意思没偏，只是这一句话出现一点错误，这样扣分不会太严重。
   中译日一开始也是很头疼，毕竟造句的基础很弱。我先是对照着中文和日文看宋协毅的《汉日同声传译》，其中会有很多重复的、相似的句子结构，然后就开始渐渐的分析、归纳这些中文的表达对应的日语表达是什么，最后再去大量记忆相关的词汇。（总体思路即为：1、分析中文找到文法框架；2、记忆相关词汇塞进框架中）
   例如：中国坚定不移地奉行独立自主的和平外交政策，坚定不移地奉行互利共赢的开放战略，致力于推进国际关系民主化，推动经济全球化朝着均衡、普惠、共赢放心发展，推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界。
   那么这句话的大结构就是：中国は．．．を堅持し、．．．を堅持し、．．．を推進し、．．．を推進し、．．．を推進していきます。
   好了结构找到了，剩下的就是把中间的内容填进去，为此，咱们需要去记忆一些常见词汇的表达，如：和平——平和（へいわ）、互利共赢——ウィンウィン、经济全球化——経済のグローバル化。这些也是短语翻译中喜欢考的。
   说到这，不得不说，广外的短语翻译中，个人感觉，40%—50%左右，是常见的这些政治相关的短语，所以宋协毅那本书的短语最好多看多记。其他有很大一部分，是当年的一些热词，这里可以关注公众号：人民网日文版，多看多积累。要提的一点是，希望大家一定要努力收集资源，*或者论坛什么的，多一份渠道多一份保障，我那年就是运气好拿到了某机构出的一份短语复习资料，帮助很大，很多都在上面。
（四）百科
   这科问题最大的估计就是名词解释了。无论怎么背，考场上应该都会出现你比较模糊的词汇。因此，比起死背，更重要的是学会如何去“解释”。
比如：
世界贸易组织——是一个….的组织。它的宗旨是…，目标是….，如今有着….的影响。
xx机构——是一个…的机构。它的宗旨是…，为了….，现在有着….的影响。
xx政策——政策内容+政策目的+政策影响。
xx人物——时期+成就+影响。
   不过这科我也没考得很好，可能是字写得太丑了吧（2333）。时间很紧，平时还是练习一下，看自己写完那么几个名词解释大概需要多久。

三、关于调剂、复试
   12月考完后就从学校回到家里准备复试。在保持一天一篇中译日、一篇日译中的同时，使用上海外语教育出版社出版的《新编日语口译基础篇》，进行词汇的快速反应练习、短句翻译、短文跟述练习、复述练习，基本是按照我查到的广外的复试的大体内容来进行训练的。
   然而我没想到的是，我差2分落榜了，更没想到的是，川外居然有调剂名额，更更没想到的是，川外的复试内容居然跟我准备的相去甚远！！！调剂川外不看初试成绩，只靠复试。复试分笔试和面试，面试就自我介绍+闲聊几句，水分很大（？？？）。难度在于它的笔试，一篇1200字左右的中译日+天声人语长度的日译中，2个小时！！当时做着那篇中译日简直快崩溃了，平时训练的长度就它一半左右，虽然最后赶着赶着写完了，但质量堪忧，结果也是很不理想。所以在此想跟准备调剂的小伙伴说，一定得打听好调剂院校的复试内容，好好准备。。。。其中甚至包括联系导师、找点人脉关系什么的。。。。

四、结语
   对于像我一样最后结果很悬的小伙伴，一味的等待复试通知可不是明智的决定。3月是春招的黄金时期，大可以先找一份保底的工作，等待复试结果。大部分地方的省考又定在4月，也是需要3月份报名。如果一整个寒假加上3月份都没有其他准备，那复试落榜后付出的代价将是巨大的，想再去一个所谓的“好的去处”的机会将少之又少。
   不过，“三月来如狮子，去如绵羊”，每一段努力的经历，相信都会在日后彰显它的价值。如今，我又踏上了另一段考证的路程，只能说革命尚未成功，同志任需努力，大家都加油吧~

Elsa777 · 发表于 2018-9-28 23:43

感谢学姐经验～

来自Android客户端

彬彬林 · 发表于 2018-9-29 07:12

你好想问一下那你日语口语和听力怎么练习的，感觉听力一直提升不了，谢谢[媚眼]

来自Android客户端

悠然yuuze · 发表于 2018-9-29 11:04

彬彬林发表于 2018-9-29 07:12
你好想问一下那你日语口语和听力怎么练习的，感觉听力一直提升不了，谢谢[媚眼] ...

1、口语的话最好还是找到外教或者口语比你好的人，让他带着你说是效果最好的。
还有一种方法是进行复述练习，就是听完一段话之后，用自己的话来阐述刚才这段话讲了什么。一开始可以从简单一、两句话开始，逐渐扩展难度和长度。这也是之后练习交替传译的方法。
2、关于听力，可以通过精听、泛听、听写的结合练习来提高。精听，听完材料后，去原文中查看没听出来的部分，分析是词汇、文法还是什么其他的问题导致你听不出来，搞清楚后再去听，直到能把这一段材料完全听懂为止。泛听，可以闲暇时听一些日语的节目啊、新闻啊之类的你感兴趣的东西，积累一些表达习惯、习俗和语感。听写，这个对听力的提高最为明显，去电脑上下一个日语输入法，一句一句的听着把它的内容打下来，然后对照原文修改，多练习几次就会发现，以前听起来很模糊的东西，突然会变得很清晰。
我个人觉得啊，N1的听力材料最适合一开始用来做复述练习和听写练习，它的难度都不是很大，而且有很多日常的表达，练习多了，还提升日常交流的口语。以上です[媚眼]

来自Android客户端